跨文化視角的戲劇語言藝術分析

周龍

戲劇語言是戲劇的基礎，對于劇情的連接有著重要作用，無論是說明劇情，過場連接還是刻畫人物，都離不開戲劇語言。理解戲劇語言在劇作中的作用，對把握全劇至關重要。戲劇語言具有動作性，戲劇動作體現劇中人物內心。戲劇語言要符合人物的年齡、職業、性別、地位和情趣等，要具備形象化，充滿生活氣息。戲劇語言也要富有哲理性，給人啟迪，發人深省，有一定的思想深度，能夠揭露社會所反映的問題，要做到情景交融。戲劇語言直接訴說人物內心感情，在一定程度上也是一門語言藝術，這門語言藝術不僅體現在內容上，同時體現在動作和語言互相配合上。戲劇語言要符合人物的年齡，顯示人物的性格特征，給人啟迪。因為戲劇語言是戲劇的基礎，所以理解戲劇語言對把握戲劇全局起著至關重要的作用。戲劇語言作為一個獨特的語言流派，它的存在價值是不容忽視的。作為戲劇溝通的載體，在不同的地域、環境文化背景下，戲劇語言各具特色。本文從跨文化視角出發，對戲劇語言進行藝術分析。

一、跨文化視角

文化視角就是從某種教化類的道德、理論、思想角度出發來看待事物，提出問題、討論問題，做出決定。跨文化是全球文化相互交融滲透的結果，人類生存的環境是多元性的，我們需要從不同的視角去分析戲劇語言，首先要具備跨文化視角。文化是由外顯和內隱的行為模式構成的，這些行為模式通過符號得以傳承和發揚，用自己獨特的視角去看待和解決問題。文化是在一定的生態環境中被創造出來的，具有多樣性和兼容性，由于人們所處的環境不同、生活方式不同，經歷也不同，所以他們對文字的理解和表達方式也不同，人們應該學會從不同的文化視角來欣賞戲劇語言。

二、戲劇語言

戲劇語言包括人物語言和舞臺說明，人物語言也就是臺詞，舞臺說明又叫作舞臺提示，它們是劇本不可缺少的一部分。舞臺說明包括劇中人物在劇中發生的一切，對刻畫人物起著至關重要的作用。戲劇語言具備動作性，臺詞在戲劇語言中占比很重，人們在觀看戲劇時，通過臺詞來了解劇中人物的性格特點、內心獨白，可以說戲劇語言承載著戲劇的主體。由于人們是在不同的地域和文化背景下成長起來的，所以對戲劇語言的理解也是不同的，在理解的同時會帶著主觀感受去理解戲劇語言。創作者會通過戲劇語言刻畫人物形象，表達人物內心情感，推動劇情的發展。戲劇語言不僅能讓觀眾了解故事情節，在設計時也要增加藝術性和曲折性，從而使得戲劇故事情節更加豐滿，戲劇語言的設定對于劇中人物性格有著十分鮮明的要求。

三、藝術分析

戲劇是一門表演藝術，在一定意義上也是一門語言藝術。這門語言不僅體現在內容上，同時體現在動作和語言互相配合上，語言無法表達的由動作來補充，動作無法呈現的由語言來傳遞;戲劇語言也是一種文化的傳承，既要表達人物的性格，推動情節的發展，說明劇情的真相和每個人物的心理活動，同時又要起到感動人、教育人、啟迪人的作用;戲劇語言能表達劇中人物情感，使觀眾產生情感共鳴。所以戲劇語言一定要善于細心揣摩人物，深挖人物的內心世界，準確把握人物性格。

以跨文化視角了解戲劇語言藝術的過程，也就是了解多元文化的過程。觀眾在欣賞的過程中，根據文學的起源來分析戲劇語言，揣摩人物性格特征，進而深層次地探索戲劇語言的藝術魅力，結合作品中語言藝術的具體表現形式，進一步賞析戲劇語言，從而實現與劇中人物的情感溝通，因此觀眾也要提升自身的跨文化意識，在對戲劇語言知識有一定了解的基礎上，去欣賞戲劇。

參考文獻：

1.黃瀟瀟：《基于跨文化視角的戲劇語言藝術研究》，《藝術教育》，2019年第1期，第136頁

2.卜杭賓：《當代西方文學批評的跨文化范式——〈全球流動時代的跨文化作家與跨文化小說〉述評》，《外國文學》，2018年第2期，第166頁

（作者單位：大連藝術學院）

責任編輯 岳瑩 王巍