赤兔馬還是棗騮馬？
——論《格薩爾》史詩中駿馬名號的特點及其漢譯問題

李連榮

(中國社會科學院民族文學研究所，北京 100732)

詞，比如“驊騮、騄駬、驌驦……”等駿馬名號，因這些詞最初是周穆王“八駿馬”等名馬名字，盡管后來變成對一般駿馬的美稱，但將其冠于《格薩爾》中駿馬的名號之中，容易給讀者造成誤會。此外，可適當在意譯之馬名前后補充漢文中表示駿馬的“馬、駿、駒”等字，構成完整的駿馬名號。

總之，分析《格薩爾》中駿馬的名號不僅有利于準確翻譯其意，也有助于我們從中感悟藏族傳統文化的魅力。