中日出版物交換歷史與實(shí)踐(1952-2000)

任明碩 李偉

摘 要：在整理中國(guó)國(guó)家圖書館館存中日出版物交換檔案的基礎(chǔ)上，梳理了出版物交換歷史的時(shí)間脈絡(luò)、資料類型以及日本代表性藏書機(jī)構(gòu);根據(jù)檔案記錄，總結(jié)出近50年中國(guó)國(guó)家圖書館與日本相關(guān)機(jī)構(gòu)交換的出版物主要包括國(guó)情資料、“中國(guó)學(xué)”文獻(xiàn)、科技類文獻(xiàn)、特殊文獻(xiàn)等四類文獻(xiàn)資源。以1972年中日邦交正常化為界，分析前后兩個(gè)階段出版物交換工作的主要特征;論述了在特定的歷史時(shí)期中國(guó)國(guó)家圖書館出版物交換工作具有的歷史意義。

關(guān)鍵詞：出版物交換;文獻(xiàn)資源;中日文化交流;文化外交

中圖分類號(hào)：G253.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1004-2458-（2021）02-0051-09

DOI：10.14156/j.cnki.rbwtyj.2021.02.006

1949年7月，在中華人民共和國(guó)成立前夕召開的中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議籌備委員會(huì)上，各黨派團(tuán)體發(fā)表宣言：“愿意在日本按照波茨坦協(xié)定實(shí)行非軍國(guó)主義化，而且是在民主化條件下和平共處，建立經(jīng)濟(jì)和文化的合作。”[1]中華人民共和國(guó)成立的消息傳到日本后，日本社會(huì)各界要求同中國(guó)發(fā)展友好睦鄰合作關(guān)系的愿望更加強(qiáng)烈，在相關(guān)民間組織的積極推動(dòng)下，中日友好交流逐漸開展起來。盡管日本政府追隨美國(guó)，屢次壓制破壞，中日民間交流卻始終未曾因此而中斷，民間貿(mào)易、科技和文化領(lǐng)域交流的歷史趨勢(shì)難以阻擋。1972年中日兩國(guó)邦交正常化，消除了兩國(guó)關(guān)系的不利因素，引領(lǐng)雙方文化交流進(jìn)入到了新的發(fā)展階段。作為文化事業(yè)一翼的圖書館事業(yè)，在這個(gè)歷史過程中扮演著重要的角色。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從中華人民共和國(guó)成立初期到20世紀(jì)末，日本國(guó)內(nèi)先后有七百余家圖書收藏機(jī)構(gòu)與中國(guó)國(guó)家圖書館發(fā)生過交換關(guān)系，同時(shí)，日本也是同中國(guó)國(guó)家圖書館交換往來最密切、涉及機(jī)構(gòu)最多的國(guó)家之一。對(duì)中國(guó)國(guó)家圖書館存中日出版物交換卡片的考據(jù)與研究，意在厘清歷史，指導(dǎo)未來，更深刻地探討和完善以圖書館為主體，以出版物交換為途徑的對(duì)外文化交流與傳播方式。

一、中日出版物交換發(fā)展沿革

（一）時(shí)間脈絡(luò)

根據(jù)出版物交換檔案①記載，早在1952年，北京圖書館②就與日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館建立交換關(guān)系，雙方都是各自國(guó)內(nèi)規(guī)模最大的圖書館，也是唯一的國(guó)家級(jí)圖書館。作為首家與北京圖書館建立交換關(guān)系的日本藏書機(jī)構(gòu)，日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館是聯(lián)合國(guó)教科文組織指定的日本國(guó)際交換中心，致力于開展出版物國(guó)際交換業(yè)務(wù)[2]。因此，雙方建立交換關(guān)系，在中日兩國(guó)圖書館出版物交換史上具有開創(chuàng)意義。

1952—1972年9月中日兩國(guó)建交前，除日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館外，日本國(guó)內(nèi)先后有388家圖書收藏機(jī)構(gòu)與中國(guó)國(guó)家圖書館發(fā)生過交換關(guān)系。在不同時(shí)期，與中國(guó)國(guó)家圖書館進(jìn)行出版物交換的日本圖書館數(shù)量也有變化，例如，1952—1957年的6年時(shí)間里僅有9家，而在1958—1959年與北京圖書館建立交換關(guān)系的日本藏書機(jī)構(gòu)新增數(shù)量則大幅增長(zhǎng)，年度機(jī)構(gòu)新增數(shù)量分別為94家和136家。1960—1969年，共新增142家日本圖書收藏機(jī)構(gòu)與北京圖書館確立交換關(guān)系。在經(jīng)歷了20世紀(jì)50年代末的短期急速增長(zhǎng)后，20世紀(jì)60年代的新增建交機(jī)構(gòu)數(shù)量呈現(xiàn)出平穩(wěn)增長(zhǎng)趨勢(shì)，中日出版物交換關(guān)系得到了進(jìn)一步鞏固和加強(qiáng)。

中日兩國(guó)建交后，1972—1979年，共新增128家日本圖書收藏機(jī)構(gòu)與北京圖書館確立交換關(guān)系。其中新增數(shù)量最多的年份為1979年，新增24家，其次為1973年，新增20家。1980—1989年，共新增44家日本圖書收藏機(jī)構(gòu)與北京圖書館確立交換關(guān)系。1990—2000年，共新增20家機(jī)構(gòu)檔案記載中部分機(jī)構(gòu)的建交年份模糊或缺失，不予統(tǒng)計(jì)。與中國(guó)國(guó)家圖書館確立交換關(guān)系。

（二） 類型劃分

與中國(guó)國(guó)家圖書館產(chǎn)生過交換關(guān)系的七百余家日本國(guó)內(nèi)圖書收藏機(jī)構(gòu)，可以劃分為國(guó)家圖書館、公共圖書館、高校圖書館、專業(yè)圖書館、政府機(jī)構(gòu)圖書館、研究機(jī)構(gòu)（圖書館）、學(xué)術(shù)協(xié)會(huì)（圖書館）和其他組織圖書收藏機(jī)構(gòu)等8個(gè)類目。其中，國(guó)家圖書館即日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館，是日本最大的現(xiàn)代化圖書館，也是日本唯一的國(guó)立圖書館。公共圖書館是指由日本地方政府管理的為社會(huì)公眾提供服務(wù)的圖書館。高校圖書館是指日本國(guó)內(nèi)的大學(xué)圖書館和學(xué)院圖書館，是高等學(xué)校的情報(bào)文獻(xiàn)中心，主要服務(wù)于在校師生。專業(yè)圖書館是指收藏某一學(xué)科專業(yè)圖書資料以供科研人員查閱的學(xué)術(shù)性機(jī)構(gòu)。政府機(jī)構(gòu)圖書館是指由日本政府建立并提供支持，服務(wù)于政府部門工作人員的圖書館。研究機(jī)構(gòu)（圖書館）包括日本唐代史研究會(huì)、日本大阪市立工業(yè)研究所等。學(xué)術(shù)協(xié)會(huì)（圖書館）包括日本圖書館協(xié)會(huì)、日本工業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)等。其他組織包括出版社、新聞社、報(bào)社、書店、株式會(huì)社、基金會(huì)等組織下屬的圖書收藏機(jī)構(gòu)。

二、代表性機(jī)構(gòu)回顧

在半個(gè)世紀(jì)的發(fā)展中，中國(guó)國(guó)家圖書館出版物交換工作涉及到的日方交換機(jī)構(gòu)種類龐雜，覆蓋了日本國(guó)內(nèi)文化教育行業(yè)諸多領(lǐng)域;交換機(jī)構(gòu)數(shù)量多、增長(zhǎng)快;交換工作鋪陳區(qū)域廣，影響面大;交換工作面廣量多的同時(shí)，具有較強(qiáng)的針對(duì)性，既偏重具體的學(xué)科領(lǐng)域，也體現(xiàn)出一定的時(shí)代特色。

與北京圖書館（簡(jiǎn)稱我方）國(guó)際交換業(yè)務(wù)往來頻繁的是日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館（簡(jiǎn)稱對(duì)方）。根據(jù)現(xiàn)存的文字記載，自1959年開始，雙方每年都有出版物交換的記載，例如：

1967年7月24日，對(duì)方征《毛澤東文選》（英文版）1-2卷以及《毛澤東語錄》（英文版）;

1968年7月5日，對(duì)方征《毛澤東文選》（日文版）1-4卷;

1970年8月19日，我方代東文圖書采編組征書4種;

1971年5月31日，我方代東文圖書采編組征《戰(zhàn)爭(zhēng)人間》全12卷等文學(xué)類圖書;

1971年8月23日，我方代浙江黃巖罐頭食品廠復(fù)制日文刊《蘑菇的栽培與加工》等與中國(guó)輕工業(yè)發(fā)展相關(guān)的技術(shù)類資料16種。

日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館在1967年和1968年先后兩次來函，希望獲取毛澤東著作的外譯版本。而北京圖書館在1970年和1971年也兩次向?qū)Ψ秸鲿⑹盏降臅挥诒攫^負(fù)責(zé)日文出版物編目工作的東文圖書采編組，進(jìn)入館藏保存。除此之外，北京圖書館還應(yīng)浙江黃巖罐頭食品廠等國(guó)有企業(yè)的委托要求，向日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館發(fā)出請(qǐng)求，希望獲得相關(guān)技術(shù)類期刊的復(fù)印件。在出版物的交換過程當(dāng)中，雙方都達(dá)到了補(bǔ)充館藏外文文獻(xiàn)的目的，這充分體現(xiàn)了在保持友好平等關(guān)系和互惠互利原則的基礎(chǔ)上，出版物的國(guó)際交換工作所具有的互補(bǔ)性。

除去各種類型的圖書館，與北京圖書館交換出版物最頻繁的還有日中友好協(xié)會(huì)。日中友好協(xié)會(huì)正式成立于1950年9月30日。但早在1949年年底，參與協(xié)會(huì)籌備創(chuàng)建的發(fā)起者就已經(jīng)高達(dá)400多人，并開始在日本各地成立日中友好協(xié)會(huì)的支部[3]。可見，日本人民希望恢復(fù)與中國(guó)的友好關(guān)系，與此同時(shí)，也十分關(guān)注中國(guó)的發(fā)展，迫切需要了解中國(guó)文化。根據(jù)出版物交換檔案記載，在1959—1968年間，共有7家日中友好協(xié)會(huì)（包括分支機(jī)構(gòu)）與北京圖書館建交。其中建交記錄最早的是日中友好協(xié)會(huì)京都府聯(lián)合會(huì)，北京圖書館從1959年開始與對(duì)方建交并互相寄送圖書。1964年，北京圖書館與日中友好協(xié)會(huì)廣島支部文化交流系建交。1967—1968年間，北京圖書館先后與日中友好協(xié)會(huì)總部以及4個(gè)分支部建交。這一時(shí)期，北京圖書館與日中友好協(xié)會(huì)的建交情況參見表1。

日中友好協(xié)會(huì)曾于1967年一度改稱“日中友好協(xié)會(huì)（正統(tǒng)）總部”，因此表中建交時(shí)間在1967年以后的部分機(jī)構(gòu)，均使用了日中友好協(xié)會(huì)當(dāng)時(shí)的名稱進(jìn)行記錄。除總部外，其余6家分支機(jī)構(gòu)分屬不同的府縣，本州島的京都府、大阪府、廣島縣、神奈川縣、兵庫縣，以及四國(guó)島的高知縣。日中友好協(xié)會(huì)的機(jī)構(gòu)龐大，在日本國(guó)內(nèi)分布范圍廣，社會(huì)影響大。北京圖書館通過與日中友好協(xié)會(huì)（正統(tǒng)）總部及各分支機(jī)構(gòu)的交換往來，將中國(guó)出版物寄送到日本本土多個(gè)地區(qū)，使更多的當(dāng)?shù)孛癖娪袡C(jī)會(huì)更全面、更及時(shí)地了解中國(guó)文化。同時(shí)，日中友好協(xié)會(huì)的機(jī)構(gòu)特殊性，決定了其有責(zé)任、有意愿來推動(dòng)戰(zhàn)后中日文化交流。雙方的共同努力，也為北京圖書館出版物交換工作打開了新的局面。

三、交換出版物文獻(xiàn)資源類別

根據(jù)中國(guó)國(guó)家圖書館現(xiàn)存交換記錄統(tǒng)計(jì)，近50年交換的出版物文獻(xiàn)資源類別，主要包括國(guó)情資料、“中國(guó)學(xué)”文獻(xiàn)、科技類文獻(xiàn)、毛澤東相關(guān)著作等四類。

（一）國(guó)情資料

中華人民共和國(guó)成立初期，由中國(guó)外文局承擔(dān)著黨和國(guó)家書刊對(duì)外宣傳任務(wù)，其下屬雜志社先后創(chuàng)刊并連續(xù)出版了多種日文版刊物，如《人民中國(guó)》《人民畫報(bào)》《今日中國(guó)》《北京周報(bào)》等[4]。這些刊物通過贈(zèng)送的方式寄出，目的在于幫助日本民眾了解新中國(guó)。1952年，中國(guó)外文局將日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館作為贈(zèng)送戶轉(zhuǎn)交北京圖書館，要求北京圖書館代其繼續(xù)進(jìn)行與日方的業(yè)務(wù)交流和宣傳工作。北京圖書館國(guó)際交換工作在開展初期，主要服務(wù)于宣傳國(guó)情，擴(kuò)大中國(guó)的海外影響。在給日本寄送的出版物中，外文局出版發(fā)行的外宣刊物占了很大比重。

（二）“中國(guó)學(xué)”文獻(xiàn)

日本的漢學(xué)體系形成于江戶時(shí)代，被認(rèn)為是日本近代“中國(guó)學(xué)”的起源，經(jīng)過幾百年的沿襲，形成了悠久的“中國(guó)學(xué)”研究歷史，并培養(yǎng)出許多著名的漢學(xué)家。檔案中涉及“中國(guó)學(xué)”研究機(jī)構(gòu)和中日交流合作專門組織的一共有40組。其中，影響力最大的當(dāng)屬日中友好協(xié)會(huì)本部及其各個(gè)分支機(jī)構(gòu)。除此以外，還有許多專門研究中國(guó)文化某一特定領(lǐng)域的機(jī)構(gòu)或從事中日兩國(guó)某方面合作交流的機(jī)構(gòu)，如日本京都大學(xué)文學(xué)部中國(guó)語言學(xué)文學(xué)研究室、日本東北大學(xué)文學(xué)部中國(guó)文史哲研究會(huì)、日本白帝社中國(guó)語研究編輯部和日中經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)、日中人文社會(huì)科學(xué)交流協(xié)會(huì)、新華僑雜志編輯部等。

這些專業(yè)機(jī)構(gòu)（表2“對(duì)方”）與北京圖書館（表2“我方”）國(guó)際交換組往來交換的資料，也大多屬于“中國(guó)學(xué)”范疇。部分交換情況摘錄為表2。

與此同時(shí)，一些流落在日本的中國(guó)古籍也通過國(guó)際交換的渠道，以復(fù)制件的形式呈現(xiàn)在國(guó)人面前，為古籍搜集整理工作提供了珍貴的資源。

（三）科技類文獻(xiàn)

中日兩國(guó)在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的交流始于20世紀(jì)50年代中期。中華人民共和國(guó)成立初期，中國(guó)生產(chǎn)建設(shè)的目標(biāo)是加速工業(yè)化進(jìn)程并建立一個(gè)完整的工業(yè)化體系。在“一五計(jì)劃”和“二五計(jì)劃”政策的指導(dǎo)下，北京圖書館先后與多家日本科研機(jī)構(gòu)建立起出版物交換關(guān)系，如名古屋大學(xué)空電研究所、東京大學(xué)航空研究所、東北大學(xué)高速力學(xué)研究所、日本石油株式會(huì)社中央技術(shù)研究所等。科技類文獻(xiàn)的交換為中國(guó)的工業(yè)建設(shè)和科學(xué)研究征集到了許多前沿資料和寶貴經(jīng)驗(yàn)。

（四）毛澤東相關(guān)著作

中華人民共和國(guó)成立后，國(guó)家將《毛澤東選集》的對(duì)外出版發(fā)行作為一項(xiàng)政治任務(wù)，視其為新中國(guó)對(duì)外宣傳事業(yè)的重要組成部分，而引導(dǎo)中國(guó)革命走向勝利的毛澤東思想，代表的是社會(huì)正義和一種全新的社會(huì)變革理念。從1952年起，對(duì)外出版和發(fā)行毛澤東著作的外文單行本也是外文出版社的工作重點(diǎn)，從1966年到1977年，外文出版社在日本發(fā)行和傳播的毛澤東著作共計(jì)12種[5]。

海外出版的毛澤東著作，不僅有《毛澤東選集》整書以及單行本，還有各種樣式的文集、選集。據(jù)統(tǒng)計(jì)，約有40個(gè)國(guó)家和地區(qū)翻譯出版了《毛澤東選集》[6]。其中日本是翻譯《毛澤東選集》最多的國(guó)家。日本比中國(guó)還早，即在1946年就出版了一套《毛澤東選集》[6]。日本《毛澤東選集》刊行會(huì)和京都三一書房先后編譯了3套不同卷數(shù)的《毛澤東選集》前三卷[7]。1962年6月，日本共產(chǎn)黨翻譯出版了日文版《毛澤東選集》第四卷，首次發(fā)行7 000多冊(cè)[8]。隨后，在中國(guó)方面的協(xié)助下，日共中央組織日本中共問題專家對(duì)1953年出版的日文版《毛澤東選集》進(jìn)行了修訂[9]。中國(guó)出版的毛澤東著作單行本，日本都能及時(shí)翻譯出版，有的著作還有幾種版本。

1967年8月，日本毛澤東著作用語研究家代表團(tuán)應(yīng)邀訪華。1968年3月，日本寶塚市成立毛澤東思想學(xué)院。1971年12月，日本毛澤東思想學(xué)院代表團(tuán)訪華[10]274-27。日本國(guó)內(nèi)許多知識(shí)分子和進(jìn)步青年，對(duì)中國(guó)的社會(huì)變革充滿興趣，掀起了研究毛澤東思想的熱潮。毛澤東著作在日本工人、農(nóng)民和學(xué)生中也產(chǎn)生了很大的影響，學(xué)習(xí)和研究毛澤東著作的學(xué)習(xí)會(huì)，在日本各地多達(dá)數(shù)千個(gè)[11]。

1967—1968年，北京圖書館先后與日本毛澤東思想研究所、日本兵庫縣毛澤東思想學(xué)院和毛澤東思想社等建立交換關(guān)系，并且在隨后的幾年時(shí)間中，頻繁而大量地向日本圖書收藏機(jī)構(gòu)寄送毛澤東著作和毛澤東像章。

通過對(duì)中國(guó)國(guó)家圖書館存中日出版物交換卡片的詳細(xì)整理，得出的統(tǒng)計(jì)報(bào)告顯示，有明確文字記載的與北京圖書館（表3“我方”）發(fā)生過毛澤東著作交換關(guān)系的日本藏書機(jī)構(gòu)（表3“對(duì)方”）多達(dá)數(shù)十家。其中，除上文提到的日中友好協(xié)會(huì)各個(gè)分支機(jī)構(gòu)外，影響力較大的機(jī)構(gòu)有日本毛澤東思想研究所、日本東方書店、巖波書店和日本中華書店等。整理部分交換記錄為表3。

四、出版物交換工作主要特征

1950年，北京圖書館獲文化部批準(zhǔn)，正式開展與各人民民主國(guó)家圖書館的出版物交換工作[12]。1951年，北京圖書館正式設(shè)立“交換股”[13]167，并于1957年更名為“國(guó)際交換組”，工作的重點(diǎn)對(duì)象是海外機(jī)構(gòu)[13]631。以1972年中日邦交正常化為界，中日關(guān)系和文化交流發(fā)展被劃分為前后兩個(gè)階段。作為文化交流的一部分，北京圖書館對(duì)日出版物交換工作在這兩個(gè)階段也呈現(xiàn)出不同的業(yè)務(wù)特征。

（一）中日兩國(guó)建交前

1952年，北京圖書館代中國(guó)外文局進(jìn)行與日方的業(yè)務(wù)交流和宣傳工作。自此，北京圖書館與日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館正式建立交換關(guān)系，并于1954年經(jīng)對(duì)方同意，由贈(zèng)送戶改為交換戶。從1952年起，北京圖書館專門安排一名副館長(zhǎng)負(fù)責(zé)出版物國(guó)際交換工作，這體現(xiàn)了此項(xiàng)業(yè)務(wù)在當(dāng)時(shí)受重視程度之高。1955年萬隆會(huì)議后，國(guó)際交換組繼續(xù)加強(qiáng)與日本的書刊交換往來。一方面，由之前被動(dòng)的接受外單位移交相關(guān)業(yè)務(wù)，轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)向日方藏書機(jī)構(gòu)發(fā)送建交函，使得建交機(jī)構(gòu)數(shù)量出現(xiàn)了大規(guī)模增長(zhǎng);另一方面，將單方面的對(duì)外贈(zèng)送轉(zhuǎn)變?yōu)殡p方相互交換書刊資料，從單一的對(duì)外宣傳窗口變成兩國(guó)圖書機(jī)構(gòu)溝通交流的平臺(tái)，賦予這項(xiàng)工作更為豐富深遠(yuǎn)的歷史意義。再者，隨著相關(guān)經(jīng)費(fèi)的不斷投入，北京圖書館交換出版物的種類也逐漸多樣化，不再僅限于工作初期外文局所提供的指定刊物。從新中國(guó)成立到中日邦交正常化，在這個(gè)重要的歷史時(shí)期，北京圖書館國(guó)際交換組先后與三百余家日本圖書收藏機(jī)構(gòu)建交，交換來往密切，交換文獻(xiàn)類型涉及全面，以期刊為主，圖書和報(bào)紙為輔。

（二）中日兩國(guó)建交后

1972年9月25日，日本首相田中角榮來華訪問。這是中華人民共和國(guó)成立后，日本首相首次訪問中國(guó)。9月29日，兩國(guó)政府簽署《聯(lián)合聲明》并宣布正式建立外交關(guān)系。1978年10月23日，《中日和平友好條約》正式簽署生效[10]193。1979年12月，中日兩國(guó)政府簽署《中日文化交流協(xié)定》，確認(rèn)發(fā)展兩國(guó)文化、教育、學(xué)術(shù)、體育等方面的交流，把兩國(guó)文化交流在以往民間交流的基礎(chǔ)上又推進(jìn)了一步[10]299-30。自此，中日文化交流合作全面發(fā)展，呈現(xiàn)出官民并舉和多渠道、多形式的局面。

中日實(shí)現(xiàn)邦交正常化，開創(chuàng)了中日關(guān)系新的歷史時(shí)期，同時(shí)恢復(fù)了兩國(guó)傳統(tǒng)的文化交流。出版物的交換贈(zèng)送也成為一種廣受歡迎的交流方式。在中日邦交正常化前夕訪華的日本自民黨代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)小坂善太郎回國(guó)后，聯(lián)合政界、財(cái)界和文化界組織了“日中圖書寄贈(zèng)委員會(huì)”。1973年4月，小坂善太郎通過中國(guó)駐日本大使館向清華大學(xué)贈(zèng)送了各類圖書近7 000冊(cè)。此后，經(jīng)團(tuán)聯(lián)會(huì)長(zhǎng)植村甲午郎和創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)池田大作訪華時(shí)，又向清華大學(xué)、北京大學(xué)、武漢大學(xué)贈(zèng)送了數(shù)千冊(cè)圖書。1979年4月，日本交流基金向中國(guó)32所高等院校贈(zèng)送日語教科書。1988年12月，日本“向中國(guó)贈(zèng)送日文圖書之會(huì)”首批贈(zèng)送中國(guó)人民大學(xué)2 000冊(cè)圖書。1977年10月，中國(guó)北京圖書館向日本友好團(tuán)體贈(zèng)送了各類圖書[10]182。

這一時(shí)期，北京圖書館與日本圖書收藏機(jī)構(gòu)的交換往來日益擴(kuò)大且更富實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，在取得顯著效果的同時(shí)，呈現(xiàn)出一系列新的特點(diǎn)。

第一，資料種類增加。在交換工作開展的初期階段，北京圖書館與日本圖書收藏機(jī)構(gòu)互贈(zèng)的出版物種類僅限于圖書、期刊和報(bào)紙。1978年2月，日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館寄來一批膠片資料，并希望與北京圖書館自此開展膠片資料的交換業(yè)務(wù)。這是北京圖書館與日本藏書機(jī)構(gòu)往來卡片檔案中關(guān)于膠卷資料交換的最早記錄。自此，雙方的交換不再拘泥于書、刊、報(bào)等傳統(tǒng)紙質(zhì)形式，膠片膠卷等更加便攜的資料形式也開始受到青睞。1984年7月，北京圖書館向日本京都大學(xué)附屬圖書館征《永樂大典》復(fù)制膠卷。1985年8月，北京圖書館交換組代本館善本部向日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館征縮微膠片。除膠卷膠片外，復(fù)制資料也開始出現(xiàn)在交換記錄中。1974年4月，京都大學(xué)人文科學(xué)研究所寄來《永樂大典》第665卷-666卷復(fù)制本。1982年5月，日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館發(fā)出了雙方進(jìn)行靜電復(fù)制資料交換的提議。1984年，北京圖書館曾向?qū)Ψ秸鲝?fù)制件。

第二，中日邦交正常化，為從事文教學(xué)術(shù)活動(dòng)的團(tuán)體和個(gè)人創(chuàng)造了許多有利條件。兩國(guó)圖書館往來考察、訪問日益增多，對(duì)出版物交換工作起到了促進(jìn)作用。1977年6月，與北京圖書館建交（1963年）并保持良好交換關(guān)系的日本內(nèi)山書店創(chuàng)建者內(nèi)山嘉吉夫婦來北京圖書館訪問，受到了鮑正鵠館長(zhǎng)接待。1981年，日本宇都宮市市長(zhǎng)和議長(zhǎng)來訪，并代表宇都宮市立圖書館與北京圖書館建交。

第三，開展定期定量贈(zèng)書。創(chuàng)建于1913年的巖波書店，自1968年起與北京圖書館建立交換關(guān)系以來，始終保持著友好往來。巖波書店出版的圖書學(xué)術(shù)性和知識(shí)性較強(qiáng)，具有較高的館藏價(jià)值。同時(shí)， 很多書籍的內(nèi)容屬于“中國(guó)學(xué)”及相關(guān)領(lǐng)域，為中國(guó)學(xué)者研究日本“中國(guó)學(xué)”提供了寶貴的文獻(xiàn)資料。從1974年起，巖波書店開始按月向北京圖書館贈(zèng)送當(dāng)月新書，并形成了固定模式，一直延續(xù)至今。巖波書店每年的贈(zèng)書量為600種 （冊(cè)）左右，對(duì)北京圖書館的日文文獻(xiàn)資源建設(shè)起到了十分積極的作用[14]。

第四，代征代寄頻繁。早在20世紀(jì)60年代初，聯(lián)合國(guó)教科文組織的《圖書館通報(bào)》就將北京圖書館列為中國(guó)的圖書交換中心[15]。北京圖書館無論是專業(yè)人員水平、經(jīng)費(fèi)劃撥額度還是交換資料的數(shù)量，都在國(guó)內(nèi)首屈一指，令其他單位無法望其項(xiàng)背。因此，為國(guó)內(nèi)科研機(jī)構(gòu)和專家學(xué)者征集所需海外文獻(xiàn)資料，也成為了國(guó)際交換組的一項(xiàng)重要工作任務(wù)。北京圖書館的部分代征交換記錄整理為表4。

五、中日出版物交換工作的歷史意義

（一）充實(shí)擴(kuò)大獲取日本相關(guān)文獻(xiàn)的途徑

出版物國(guó)際交換的最主要的目的，是通過互易出版物，實(shí)現(xiàn)雙方藏書機(jī)構(gòu)的文獻(xiàn)積累。交換工作擺脫了進(jìn)出口政策和外匯管控的限制，繞開了繁雜的國(guó)際采買流程，本著“以我所有，換我所需”的基本原則，將日本國(guó)內(nèi)出版物及時(shí)地補(bǔ)充到中國(guó)國(guó)家圖書館，緩解了日文圖書館藏不足和借閱需求增長(zhǎng)之間的矛盾。尤其是在圖書館購(gòu)書經(jīng)費(fèi)緊張、海外圖書資料價(jià)格偏高以及出版信息獲取渠道有限的諸多不利條件下，出版物國(guó)際交換的便捷性和實(shí)惠性，使得這項(xiàng)工作成為長(zhǎng)期以來豐富館藏資源的重要手段。

（二）聯(lián)通中日文化交流，打造對(duì)日宣傳窗口

北京圖書館出版物交換工作作為中國(guó)對(duì)外文化交流的窗口，半個(gè)多世紀(jì)以來，通過與日本合作機(jī)構(gòu)贈(zèng)送或交換各類型文獻(xiàn)資料，實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化、科技等多學(xué)科領(lǐng)域上的互通有無，為中國(guó)全方面、多層次地開展對(duì)外文化傳播事業(yè)搭建了平臺(tái)。北京圖書館從最初的承接外文局對(duì)外宣傳工作任務(wù)，到后來不斷提升交換質(zhì)量、擴(kuò)大受眾范圍和保持業(yè)務(wù)創(chuàng)新，始終秉持著“讓世界了解中國(guó)”的工作使命。同時(shí)，出版物交換工作又充當(dāng)著國(guó)內(nèi)其他機(jī)構(gòu)與日本同行溝通的紐帶，曾多次代館內(nèi)外不具備對(duì)外交流職能的部門和單位向日本圖書收藏機(jī)構(gòu)征訂和交換所需書刊資料，互通有無，查漏補(bǔ)缺，扮演著國(guó)內(nèi)外交換圖書轉(zhuǎn)運(yùn)站的重要角色。

在實(shí)體出版物往來互通的同時(shí)，出版物交換組與日本圖書機(jī)構(gòu)的溝通聯(lián)系，還為雙方業(yè)務(wù)建設(shè)的學(xué)習(xí)借鑒搭建了橋梁。1984年5月，出版物交換組就曾為北京圖書館業(yè)務(wù)建設(shè)向海外征集方案和建議。在雙方多次信函溝通下，日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館寄來其復(fù)制處新的申請(qǐng)單樣本，并附使用說明，為北京圖書館復(fù)制業(yè)務(wù)的開展提供了參考。

（三）中日公眾外交及文化往來的紐帶

出版物國(guó)際交換工作是對(duì)外文化交流的一個(gè)重要組成部分。作為各國(guó)圖書館間的一種衍生性合作項(xiàng)目，這項(xiàng)工作體現(xiàn)出了較強(qiáng)的穩(wěn)定性。從新中國(guó)成立初期到中日邦交正常化，兩國(guó)人民始終以和平友好的文化交流方式推動(dòng)著兩國(guó)關(guān)系在波折中向前發(fā)展，并在這個(gè)過程中增進(jìn)了信任和友誼。

中華人民共和國(guó)成立初期和朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，日本政府奉行對(duì)美“一邊倒”政策，拒不承認(rèn)中華人民共和國(guó)是代表中國(guó)人民的唯一合法政府，實(shí)行敵對(duì)中國(guó)的政策，屢屢阻撓中日民間文化交流的進(jìn)行。1957年，時(shí)任日本首相岸信介極力煽動(dòng)反華勢(shì)力阻撓兩國(guó)人民友好往來。然而在中日關(guān)系嚴(yán)重惡化的情況下，中國(guó)方面仍千方百計(jì)維持著傳統(tǒng)的友好交流，北京圖書館作為國(guó)際交換工作的先驅(qū)和主導(dǎo)力量，與日本的出版物交換業(yè)務(wù)始終處于活躍狀態(tài)。僅僅在1957—1958年兩年間，與北京圖書館新建交換關(guān)系的日方機(jī)構(gòu)數(shù)量達(dá)到了50年間的峰值。這是中日兩國(guó)人民與反對(duì)中日友好的勢(shì)力進(jìn)行共同斗爭(zhēng)的體現(xiàn)，同時(shí)也是以漸進(jìn)的方式，為日后的中日邦交正常化做足文化積累和情感準(zhǔn)備。正如周恩來總理在1956年會(huì)見日本朋友時(shí)提到的，“兩國(guó)人民團(tuán)體之間多多來往，有利于兩國(guó)政府關(guān)系的改善，照國(guó)民外交的方式做下去，日本團(tuán)體多來，我們的團(tuán)體也多去，把兩國(guó)要做的事情都做了，到最后就只剩下兩國(guó)總理和外長(zhǎng)簽字和喝香檳酒了。”[16]

[參 考 文 獻(xiàn)]

[1]新政治協(xié)商會(huì)議籌備會(huì)各黨派各團(tuán)體為紀(jì)念“七七”抗日戰(zhàn)爭(zhēng)十二周年宣言[N].解放日?qǐng)?bào)，1949-07-07.

[2]李偉.圖書館出版物國(guó)際交換[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2019：16.

[3]日本中日友好協(xié)會(huì)（正統(tǒng)）中央本部.日中友好運(yùn)動(dòng)史[M].吳曉新，譯.北京：商務(wù)印書館，1978：8.

[4]中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局.機(jī)構(gòu)概況·歷史沿革[EB/OL].[2020-07-01].http：//www.cipg.org.cn/node_1006431.htm.

[5]諸葛蔚東.毛澤東著作在日本的傳播與影響[J].出版參考，2016（9）：24-26.

[6]張清華.《毛澤東選集》海外版本的新發(fā)現(xiàn)[J].文獻(xiàn)鑒藏，2013（6）：62-63.

[7]蘇容.毛澤東論著在日本的傳播及啟示[D].重慶：重慶交通大學(xué)，2016.

[8]廖蓋隆，李峰華.毛澤東大典（傳播·研究·影響卷）[M].沈陽：沈陽出版社，1993：54.

[9]張廣信，馬啟明.國(guó)外毛澤東思想研究評(píng)析[M].西安：陜西人民教育出版社，1993：45.

[10]孫承.近現(xiàn)代中日文化交流概說（1840-1990）[M].北京：中國(guó)政法大學(xué)出版社，2017.

[11]李雪梅.《毛澤東選集》海外傳播的歷程及啟示[J].國(guó)外社會(huì)科學(xué)，2019（3）：39-47.

[12]王余光.20世紀(jì)中國(guó)文獻(xiàn)學(xué)研究綜論[J].圖書情報(bào)工作，2002（11）：5-7.

[13]北京圖書館館史資料匯編（二）編輯委員會(huì).北京圖書館館史資料匯編（二）（1949-1966）[G].北京：北京圖書館出版社，1997：167.

[14]趙燕.日本巖波書店向中國(guó)贈(zèng)書情況考察——以國(guó)家圖書館為例[J].內(nèi)蒙古經(jīng)濟(jì)與科技，2018（22）：121-122，125.

[15]馬靜，黃曼麗.國(guó)家圖書館書刊國(guó)際交換發(fā)展史淺析[J].圖書館理論與實(shí)踐，2007（2）：90-91，122.

[16]中華人民共和國(guó)外交部，中共中央文獻(xiàn)研究室.周恩來外交文選[G].北京：中央文獻(xiàn)出版社，1990：170-171.

[責(zé)任編輯 孫 麗]

History and Practice of Sino-Japanese Publication Exchange （1952-2000）

REN Ming-shuo， LI Wei

（Foreign Acquisitions & Cataloging Department， National Library of China，Beijing， 100081， China）

Abstract：Upon the basis of records，which are well preserved in National Library of China， with hand-writing description of Sino-Japanese publications exchange history， this paper sorts out the time sequence， publication types， and representative book collection institutions. According to the information on records， it concludes that the exchange publications in around 50 years mainly include four kinds of literature resources， such as national condition materials， Sinology writings， science and technology documents， and Maoism works. Taking the normalization of diplomatic relations as a turning point， this paper analyzes the main characteristics of publication exchange history in two stages， and discusses the significance of publication exchange in specific historical periods.

Key words：publication exchange; literature resources; Sino-Japanese cultural exchange; cultural diplomacy