“六安”讀音審定背后的字典權(quán)威之疑

杜瑋

字詞典編輯人員會根據(jù)古今音變的規(guī)律修訂辭書，同時要考慮當(dāng)?shù)厝宋囊蛩兀ギ?dāng)?shù)刈咴L調(diào)查，綜合當(dāng)?shù)孛癖姾蛯＜覍W(xué)者意見，二者取得一個平衡點。圖/IC

安徽新冠疫情讓六安這座城市一夜成名，也讓網(wǎng)友們就“六安”的讀音該讀（liù）還是（lù），吵翻了天。在央視新聞、財經(jīng)頻道播出的多檔新聞節(jié)目中，多位主播將六安讀作（liù ān）。而在安徽衛(wèi)視、六安廣播電視臺等本地新聞節(jié)目中，主播仍將六安讀作（lù ān）。

央視主播們念（liù ān）的唯一依據(jù)，是最新版《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》中，“六”字只有（liù）的讀音。早在2016年，央視新聞主播郭志堅就因在新聞播報中讀作（liù ān）引發(fā)討論，當(dāng)時，他在微博附圖曬出了第6版《現(xiàn)代漢語詞典》中的注解作為解釋。實際上，早在2005年第5版《現(xiàn)代漢語詞典》出版時，就刪去了此前版本中保有的（lù）的讀音。對此，安徽省政府2006年曾表示，地名應(yīng)充分尊重當(dāng)?shù)卣腿罕娨庖姡矐?yīng)該保留（lù）這一讀音。

六（lù）安與六（liù）安之爭

郭志堅在回應(yīng)網(wǎng)友質(zhì)疑時解釋說，對于媒體工作者來說，發(fā)音書寫的唯一依據(jù)是經(jīng)過國家權(quán)威部門審定的字典。《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》都由中國社會科學(xué)院語言研究所編纂。劉祥柏是該所研究員，也是安徽六安人，同時還是國家語委委托的新一輪普通話異讀詞審音表修訂課題組成員。課題組修訂的審音表將成為辭書字詞讀音的標(biāo)準(zhǔn)，課題組部分成員與詞典編輯成員有重合。2016年，六安地名讀音引發(fā)熱議后，并不負(fù)責(zé)編撰詞典的劉祥柏受課題組委托，寫下了《“六安”地名的讀音》一文，對《現(xiàn)代漢語詞典》《新華字典》為何刪去（lù）的讀音作了解釋。

他的核心觀點在于，（liù）和（lù）是以北京話為基礎(chǔ)的普通話詞語中文白異讀的兩個讀音，前者是白讀音，后者是文讀音，即口語和書面語的區(qū)別，好比“熟（shóu）透了”和“熟（shú）悉”。這兩種讀音在語音發(fā)展過程中此消彼長，使用（lù）這一讀音的地方越來越少，因而在第5版《現(xiàn)代漢語詞典》中刪去了這一讀音。

就網(wǎng)上所說（lù）這一讀音來自方言古音的說法，劉祥柏對《中國新聞周刊》說，這一說法也并不確切。六安地名是由夏商時期“六安國”“六安州”的歷史延續(xù)而來，到漢武帝時，取“六地平安，永不反叛”之意，由此得名。而六安一詞，在當(dāng)?shù)胤窖灾凶x音只是聽起來接近（lù），（lù）這個讀音和當(dāng)?shù)胤窖宰x音也并無直接聯(lián)系。

主持第5版《現(xiàn)代漢語詞典》編纂的原中國社科院語言所副所長晁繼周對《中國新聞周刊》說，《現(xiàn)代漢語詞典》編寫和修訂是以學(xué)術(shù)研究為基礎(chǔ)。讀六（liù）安是依據(jù)古今字音演變規(guī)律、方言音和普通話音的折合規(guī)律及“名從主人”的原則。在安徽當(dāng)?shù)胤窖灾校瑹o論是表示地名，還是數(shù)字，發(fā)音都接近于（lù）的音，對應(yīng)折合成普通話即為（liù），而所謂的名從主人，是指人名、地名中多音字的取舍原則，并非過分地去遷就方言音。類似的，廣西百色曾在一段時間內(nèi)因受方言讀音影響，在第一版《現(xiàn)代漢語詞典》讀成（bó sè），到第三版改為（bǎi sè）。

至于此前幾版《現(xiàn)代漢語詞典》為何收錄（lù）這一讀音，劉祥柏解釋說，這是因為在1957～1962年間，國家層面完成的第一次審音成果——《普通話異讀詞三次審音總表初稿》，包含了（lù）的讀音。最初幾版《現(xiàn)代漢語詞典》以此為依據(jù)，標(biāo)注有這一讀音，列出詞匯除了六安，還有南京六合等。1985年，國家語言文字工作委員會頒布了第二版審音表，這一版中對于地名的讀音并沒有進(jìn)行審定，其中自然也沒有囊括地名的讀音。這使得詞典編輯人員在修訂第5版時，以為（lù）的讀音已經(jīng)被刪去，讀音修訂會因此受影響。晁繼周也承認(rèn)這一因素。實際上，減少異讀字是歷次審音工作一個目的。劉祥柏參與2011年啟動，2016年形成初稿，目前仍在征求公眾意見的第三次審音表，依然沒有對地名讀音審定。

至于六安地名讀音，2021年5月19日，民政部區(qū)劃地名司在官網(wǎng)回復(fù)網(wǎng)友稱，根據(jù)《中華人民共和國行政區(qū)劃簡冊2020》，六安市拼音為“Luan Shi”。

江藍(lán)生是中國社科院學(xué)部委員，也是第6版《現(xiàn)代漢語詞典》修訂工作的主持人，她對《中國新聞周刊》說，關(guān)于地名，編輯人員會去向國家相關(guān)負(fù)責(zé)部門問詢意見，如果對方不回復(fù)，“我們也不能空著”。編輯人員會根據(jù)古今音變的規(guī)律，同時要考慮當(dāng)?shù)厝宋囊蛩兀ギ?dāng)?shù)刈咴L調(diào)查，綜合當(dāng)?shù)孛癖姾蛯＜覍W(xué)者意見，二者取得一個平衡點。但晁繼周對《中國新聞周刊》坦言，就六安讀音一事，當(dāng)時詞典的編寫者并沒有到當(dāng)?shù)卣归_大規(guī)模調(diào)查，也沒有就此和民政部相關(guān)部門溝通。

關(guān)于地名究竟應(yīng)該怎么讀，國內(nèi)一位不愿具名的語言學(xué)家對《中國新聞周刊》說，語言的規(guī)范使用是學(xué)術(shù)性問題，但學(xué)術(shù)性只是參考的一個標(biāo)準(zhǔn)，并非唯一標(biāo)準(zhǔn)。“語言歸根結(jié)底是人民大眾的語言，不是語言學(xué)家的語言，如果脫離了當(dāng)下實際，規(guī)范也沒有太大意義”。

《咬文嚼字》雜志主編黃安靖對《中國新聞周刊》說，自己并不贊成（lù）從詞典中抹去，辭書應(yīng)反映語言客觀實際，沒有資格輕易取消一個音。“如果去六安調(diào)查，不排除有六安人會讀（liù），但絕大多數(shù)當(dāng)?shù)厝四酥寥珖芏嗥渌胤矫癖姸紩x（lù）”。如果大家對于一個音認(rèn)知比較統(tǒng)一，才應(yīng)該考慮調(diào)整。央視主播以《現(xiàn)代漢語詞典》為依據(jù)，本身也是值得商榷。

新華社對此發(fā)文稱，面對當(dāng)前地名讀音爭議，民政部、國家語言文字工作委員會、詞典編纂機(jī)構(gòu)等有關(guān)方面應(yīng)加強(qiáng)溝通和研究，回應(yīng)關(guān)切，讓每個地名都承載起歷史和現(xiàn)實的內(nèi)涵，讀得明明白白。前述不愿具名的語言學(xué)家說，對于語言規(guī)范尺度、執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)術(shù)界不一定能達(dá)成高度共識，普通人也不清楚，這就更應(yīng)該將詞典的編撰標(biāo)準(zhǔn)及過程透明化，才能消除公眾疑慮。就他自己而言，即便做語言文字工作，對于兩本辭書的收詞原則、量化標(biāo)準(zhǔn)也并不十分清楚。