從“笑納”說起

辛元戎

多年前的這個季節，我曾在北京待過一段時間。當時，一位在北京有房的朋友把房門鑰匙交給我，自己轉身回了青海。在他家住了一段時間，返鄉前，我把他屋里的米面油等消耗物品都做了補充。朋友知道后，先是怪我過于客氣，然后說“你買都買了，那我就笑納了啊”。

我很感謝這位朋友，但他電話里的那句“笑納”聽起來卻怪怪的。何謂“笑納”？應該是“盡管我的禮物微薄得讓您見笑了，但還是請您不要嫌棄，收下它”。這樣的話應由贈送禮物的一方而不是接受禮物的一方來說。

還有一次，某人向我講起，他有事到同學家登門拜訪，誰知剛見面，同學的父親就來了句：“你是‘無事不登三寶殿啊！”一時間，讓他既錯愕又尷尬?？腿苏f“無事不登三寶殿”，既是對主人的尊敬，又有對久不登門，一登門就有事相求的自我解嘲，這樣的話由主人來說好嗎？

這兩個故事，實際上都涉及漢語中敬詞與謙詞的使用。

什么是敬詞？是表示恭敬的用語。什么是謙詞？應該是表示謙抑的詞匯。它們的使用原則應該是“卑己而尊人”，即敬詞是用在別人身上的，而謙詞是用在自己身上的，千萬不可以用反了，否則，要么會被視作傲慢，要么會鬧出笑話。

吐槽第三個故事：有一次，筆者到省內知名文化學者王老先生家串門，發現他家懸掛著一幅林錫純先生的書法作品，落款上寫著“請某某兄惠存”，某某即是王老的名諱。筆者隨即請教王老：“林先生稱您為‘兄，您比他年長嗎？”王老先生隨即糾正道：“林先生稱我為‘兄，并不是說我一定比他年齡大，而是表示尊敬的一種稱呼?！迸?，原來如此！這種不考慮實際年齡，敬稱對方為“兄”，是使用敬詞的一種表現，而且這種用法以前還是比較普遍的。

在古代，敬詞和謙詞有很多。即便貴為九五之尊的君王，也謙稱自己為“寡人”，意思是“寡德之人”。普通人更是稱自己為“鄙人”，自己的妻子為“拙荊”，自己的房子叫“寒舍”，自己的兒子是“犬子”，很少有像電視連續劇《三國》（陳建斌版）中的呂布那樣，將自己的姑娘叫“虎女”，把別人的兒子叫“犬子”的。

謙詞和敬詞絕非漢語所獨有，以筆者淺陋的識見，也知道很多語言——比如英語、法語和日語——中都有謙詞和敬詞。無論在哪種語言里，謙詞和敬詞的使用，都可以起到柔化語氣，表達敬意，潤滑人際關系的作用。 “謙”與“敬”都屬于“禮”的范疇，“禮者，敬而已矣”。其核心是“尊敬”。人人都有被尊重的需要，人人喜歡與謙恭有禮的人打交道，因此，無論哪個年代、哪個國度，使用哪種語言，謙抑自我和尊敬對方的謙詞與敬詞，都有其存在的必要。

隨著時代的變遷，很多謙詞和敬詞已經淡出了人們的生活，如果現在還有人文縐縐地稱自己的妻子為“拙荊”，不免會被視作迂腐的秀才。但是，還有不少謙詞和敬語，依舊駐留于我們的日常用語中。既然還要使用它們，就要用得恰當，知其然并知其所以然，方不至于鬧出令人啼笑皆非的笑話來。