天空

〔法〕蘇利·普呂多姆

蘇利·普呂多姆（1839 -1907），法國第一個以詩歌著稱的天才作家。他早期的詩歌以抒情為主，吟唱著內心深處的悲哀與苦痛，《破裂的花瓶》一詩是其中的代表。自《孤獨集》之后，受古羅馬詩人盧克萊修的影響，其詩轉向一種哲學和玄學思考，試圖將科學、哲學和心理學結合起來，探討"內在的人性"，創作一種博大精深、融天地與人性于一體的詩歌。

當人們躺在地上，一動不動，

天顯得更高遠，更晴朗壯麗;

人們喜歡，忘卻微弱的呼吸，

看輕云逃逸在輝煌的空中。

那兒應有盡有：雪白的果園，

長長的披巾，飄飛的天使，

或滾沸的奶，杯滿而溢，

只見天千姿百態卻沒發覺它在變幻。

然后，一片云慢慢游離、消逝，

接著又是一片，藍天純凈明亮，

更為燦爛，猶如散去水氣的鋼。

我的生命也這樣隨年齡不斷變幻，

我只是一聲拂動云霧的嘆息，

我將在永恒中飄散、消失。

（摘編自山東文藝出版社《孤獨與沉思：普呂多姆詩選》一書）