破鏡重圓

阡麻香

苗苗坐在階梯教室的最后一排，看著身穿裘皮大衣的光頭老師，神采飛揚地講哲學講藝術(shù)，下面的法國同學默契地接過老師的笑話，會心一笑，和諧融洽。苗苗似懂非懂、斷斷續(xù)續(xù)地聽，腦袋里突然浮現(xiàn)出八歲時的一個場景：她趴在學校的走廊欄桿上，學同桌用上海話念一篇叫《捉魚》的課文。

說同桌是苗苗的上海話啟蒙老師，是不為過的。苗苗聽到的第一句上海普通話，就來自這位同桌。

她對苗苗說：“你后面那個女生很妖的，你記牢不要睬她。”苗苗似懂非懂，什么叫“很妖”？“記牢”是記什么？為什么我要“踩”她？“踩”到她了會怎樣？……

同桌為了鞏固和苗苗的友誼，提出教她上海話。每到課間就拉著苗苗去走廊，一字一句地，用上海話念語文課文給她聽，讓苗苗復述。有時候碰到自己也翻譯不出的詞句，就解釋說：“我們不這樣講。”苗苗認真點頭，對同桌，她感激敬佩，無以言表。

然而年少的友誼，免不了磕磕絆絆。

幾周之后，同桌對于苗苗開始和后桌女同學一起去上廁所的舉動，終于忍無可忍了。她說：“我讓你不要睬她，你為什么要睬她？以后再也不教你說上海話了。”苗苗嘴笨口拙，無從反駁。

同桌的這番話，讓苗苗終于知道同桌是要自己“不要睬她”，并不是“不要踩她”，也給苗苗上了人生交往的第一課。她心里五味雜陳，但是八歲的年紀，還不足以給她能力消化這里面的道理。

十幾年后，苗苗身處滿是新面孔的大學課堂，想起年少時的這一幕，方才參透那遙遠一課的人生智慧。

那是成人世界的法則在孩童間的映射，是一個外來人，進入新環(huán)境的必經(jīng)之路——學會那群人的言談方式，被強者要求站隊或盲從，嘗試和弱者保持距離，懂得沒有無緣無故的施舍與幫助，然后變成他們中的一員，讓新的外來者，重復同樣的必經(jīng)之路。

對于苗苗的爸爸媽媽來說，學會上海方言，自然是更難的一件事情。他們從苗苗的嘴里學一點兒，從買來的上海話磁帶里學一點兒，從說浦東話的房東嘴里學一點兒，從廣播里的滑稽王小毛那里學一點兒，從公交車司機的數(shù)落里學一點兒。他們慢慢知道了洗澡叫“打浴”，錢叫“鈔票”，下車叫“捂粗”，等等。

他們學起上海話來，比苗苗慢很多很多。慢的原因，大概是他們需要比苗苗擺脫更多過往的言談舉止，放下更多的親朋老友，用更赴湯蹈火的氣魄適應新的身份，摸清新世界的節(jié)奏規(guī)律。

相比之下，苗苗的自我認同就容易多了。到小學畢業(yè)的時候，她已經(jīng)可以流暢地用上海話和同學交流了，也和他們一起，送往迎來了許多轉(zhuǎn)學生。同桌并沒有因為那次爭吵而真的孤立她，兩個人反而在一次次小矛小盾里變成了好朋友。只是讓同桌始終不解和惱怒的是，在每次有新轉(zhuǎn)學生來到的時候，苗苗總要比班里其他人多伸出些橄欖枝，分攤多一些的情誼給這些外來者。大概因為苗苗曾經(jīng)也是他們中的一員，了解他們獨自站在操場邊上的寂寞和不安。

轉(zhuǎn)眼上初中，在入學前的軍訓中，苗苗結(jié)識了新的小伙伴。

兩人在花壇乘涼的時候，苗苗捉住了一只小飛蟲，用上海話對新朋友說：“你看這只蟲子呀。”新朋友說：“我們不說‘蟲子，我們只說‘蟲。”苗苗感激新朋友的提醒，卻一時間好像回到了和小學同桌的第一次爭吵，意識到自己永遠成為不了她們口中的“我們”。苗苗對上海話的向往和學習，在這一刻停滯。

長大的過程中，常有別人問起她是哪里人，苗苗總是絮絮叨叨：“我是八歲來到上海，老家是徐州。”然后對方會說：“哦，那基本就是上海人了。”她又連忙解釋：“不不不，我是徐州人。”

高中時，家鄉(xiāng)來了爸爸媽媽舊時的摯友，是曾經(jīng)抱著苗苗拍照的叔叔阿姨。苗苗放下功課前去作陪，席間叔叔阿姨講了許多家鄉(xiāng)的人和事，她全都不知曉不記得，甚至連叔叔阿姨的鄉(xiāng)音，其中很多詞句都讓苗苗感到陌生迷茫。——所以，自己也不是徐州人了對嗎？上海話沒有學成歸來，連徐州話也落了個半吊子，以后再有人問我是哪里人，要怎么回答呢？

苗苗心里認定，語言這件事，永遠是一個屏障。它保護在其中的人，給他們安全感，同時把外面的人隔離開來。人和人的關(guān)系拉近，微笑也好擁抱也罷，都及不上一句方言的力量。而自己已經(jīng)流落在所有方言的屏障之外了，在上海如此，在巴黎也是如此。

異國生活時間一長，人難免會懷念家鄉(xiāng)的味道。苗苗最懷念的，除了媽媽做的菜，竟然是上海清晨的粢飯團。突然意識到這點，苗苗心里小鹿亂撞。原來自己早就是上海人了，從每天早上的一個粢飯團開始；原來自己也早就是巴黎人了，從每天早上的一杯咖啡開始。所謂方言外語，也許并不是上海或者巴黎給自己的屏障，而是自己出于敏感和自我保護，把上海和巴黎推開的借口。

成人世界是很復雜，但同桌不也磕磕絆絆地接受了自己嗎？“裘皮大衣”不也在相遇時和自己問好了嗎？新的環(huán)境是很難融入，但自己不也早就習慣吃粢飯團，習慣了每天一杯咖啡嗎？

上海和巴黎，其實從來未曾抗拒過她。他們都懷著最大限度的耐心等著苗苗，他們對苗苗說：“小姑娘，你慢慢來，我們在這里等你哦。”

想到這里，苗苗和這個世界，恩怨消解，破鏡重圓。

[責任編輯 王彥艷]