消除隔閡，促中韓人文交流再上新臺階

寧賦魁

新年伊始，國家主席習近平同韓國總統文在寅通電話，共同宣布正式啟動中韓文化交流年，并就加強各領域交流合作達成新的重要共識。

鄰里情，朋友義

中韓自1992年建交以來，在雙方的共同努力下，兩國關系保持了良好的發展勢頭。伴隨著務實合作的迅猛發展，兩國人文交流也大放異彩，一段時間里，“漢風”與“韓流”交相輝映，成為兩國關系中的一道絢麗風景線，也對中韓關系的全面深入發展起到了積極作用。目前中韓雙邊人員往來已進入“1000萬+”時代，各有百萬人在對方國家工作、學習、生活，形成了你中有我、我中有你的相融局面。兩國人民間的深情厚誼在新冠疫情期間也得到充分體現。中國疫情嚴重時，韓國民眾第一時間伸出援手，雪中送炭。無數韓國友人通過各種方式表達了對中國的聲援與支持，并通過使館向中國捐款捐物。韓國政府“中國的困難就是我們的困難”的口號，感動了無數中國民眾。韓國疫情趨緊后，中國民眾“投桃報李”，雖然自身防疫物資也不夠，仍盡己所能向韓國民眾施以援手，中國第一批用于對外援助的口罩就是送往韓國的。疫情雖然是一場災難，但也照出了人情冷暖，照出了中韓兩國的鄰里情、朋友義。

如何解決友好交往中的雜音

但另一方面，近年來兩國關系中也出現了一些不和諧的聲音，特別是文化層面的爭議增多，兩國民眾間出現了較嚴重的“互嫌互黑”情緒和“互懟”現象，且有上升趨勢。如前幾年出現了“傳統節日”之爭，近來又出現了韓服、泡菜發源地之爭，引發中韓網民激烈對抗。一些影視作品也引發了中韓之間的爭議，有時一個很小的問題會被人為放大，而不了解事件原委、只接收到片面信息的民眾往往會因此對對方國家產生偏見和敵意。兩國民眾之間的這種“互嫌互黑”，雖不能代表兩國民意的主流，但或多或少給兩國關系的發展和民眾間的感情帶來了負面影響。盡快妥善處理兩國在人文交流中出現的負面情緒，已成為兩國政府和各界人士的共識。

首先，應認清中韓人文交流的本質。中韓作為近鄰，擁有相同的東方價值理念，兩國人民在長期的友好交往中，形成了相扶相濟、互學互鑒，共同光大東亞文化的良好傳統。這是中韓關系數千年交往中的主流，應將其視為兩國友好交往的基礎而倍加珍惜。兩國擁有各自的歷史發展進程和民族特色傳統文化，兩國的歷史、文化、風俗習慣不盡相同，在一些問題上存在認知差異是正常的。對于這些差異，雙方應理性看待，相互尊重，而不應使之成為導致雙方民眾感情對立的矛盾源頭。中韓作為“地緣相近、文緣相通、人緣相親”的近鄰，兩國民眾只有相互尊重、和諧共處、增進理解、消除分歧，才能發揚光大中韓在歷史長河中共同創造的價值理念和東亞傳統文化，并汲取營養、智慧和經驗教訓，服務于當今兩國關系的發展。

其次，要以客觀、公正、友善、包容的心態和視角看待兩國關系中發生的某些事情及對方國家發生的事情。我們不能期待兩國各界民眾都能從國與國關系的大局思考并妥處兩國交流合作中發生的各種問題，但至少應做到以謙虛、包容的態度傾聽對方的不同意見，避免偏聽偏信，避免成見和先入為主，避免情緒化的互懟。同時，為保障中韓人文交流順暢、健康發展，除政府的積極引導外，兩國的媒體、自媒體、民間團體和網民應有更多的自律意識和責任意識，避免人為的煽情和炒作，防止有關問題因輿論的炒作、民眾間情緒化的互懟而變得更加敏感復雜。

第三，雙方民眾應樹立換位思考的意識。中韓兩國歷史發展進程不同，現今社會制度和國情不同，經濟發展水平不同，國家大小及人口規模不同，所處的外部及安全環境也大不相同。在諸多“不同”的大背景下，兩國民眾看待對方，看待兩國間發生的問題難免會有局限性，難免會更多地從自身的角度、立場去評判對方。這也是雙方經常在一些問題上發生分歧、爭議的原因。如果雙方民眾能夠多一些換位思考，能夠體諒對方所處的國情、內外發展、安全環境，將有助于兩國民眾從更加全面、客觀的視角思考、評判兩國間發生的爭議，從而縮小或減少因“不同”而產生的誤解、分歧。韓國國立外交院院長金峻亨不久前接受中方采訪時，針對當前兩國民間出現的不和諧聲音也提議要多多“換位思考”，表示現在韓國國內輿論或國民想法也會對外交產生很大影響，某些言論被過分夸大，造成兩國間的誤解，換位思考可有效減少誤解。

第四，讓歷史、文化上的爭議回歸其學術和文化交流的本源。中韓建交以來，兩國的專家學者一直就涉及兩國的歷史、文化等問題開展學術性交流、探討，有一致認可的人文交流佳話，也存在不同學術觀點的對立。中韓作為有數千年交往史的鄰國，對歷史和文化的研究有“同”有“異”，存在不同視角、不同觀點是正常的，完全可以在學術層面進行探討，而不要動輒“上綱上線”，將對方的學術觀點、學術爭論“政治化”“陰謀化”。要避免把學術上的爭論打上現實政治的印記，更要避免用個別人的極端觀點綁架大多數民眾的思想，綁架兩國關系。

第五，要從合作共贏、互利共贏、長期友好、利益共享的角度引導民眾正確認識發展中韓友好是兩國和兩國民眾的根本利益之所在。兩國在經濟、文化、科技、教育等務實合作領域高度融合，在地區安全和很多重大國際事務中，也有共同或相似的利益。中韓之間的這種全方位交流合作，很好地體現了兩國是你中有我、我中有你、誰也離不開誰的命運共同體。事實上，中韓兩國的許多民眾也都自覺和不自覺地參與到兩國各領域的交流與合作中，兩國關系受損勢必也會影響兩國國民的利益。

2020年5月10日，210多名韓國企業員工啟程前往中國天津復工。他們是首批申請通過“快捷通道”入境中國的韓方人員。圖為韓國仁川機場，韓企員工登機前接受體溫檢查。

“國之交在于民相親”，兩國各界應凝聚共識，鼓勵并積極支持兩國民眾在文化、教育、體育、青少年、旅游和媒體等領域開展更加活躍的交流與合作，通過持續、深入的交流，提振兩國民眾對未來兩國關系發展的信心，增進兩國國民間的相互信任和友好感情。

今明兩年是中韓文化交流年，中國中央廣播電視總臺與韓國放送公社（KBS）2月22日以視頻方式簽署合作協議。雙方決定，在節目內容、媒體技術、產業經營等方面進行全面合作，推動兩國人文交流。今年一月，中韓有關部門簽署了關于經典著作互譯出版的備忘錄，約定在未來五年內，翻譯出版50種兩國經典著作。針對2022年中韓建交30周年和2021～2022年中韓文化交流年，韓國國務總理丁世均表示，韓國與中國毗鄰，文化交流有助于加強兩國聯系，“期待雙方以明年兩國建交30周年為契機，舉辦一系列人文交流活動，增進韓中友好”。

相信在兩國政府的大力支持下，在兩國各界人士的積極參與下，以“中韓文化交流年”和中韓建交30周年為契機，兩國的人文交流必將邁上新的臺階，兩國人民之間的友好交往和民心相通必將得到進一步加強。

（作者為中國前駐韓國大使）