印媒：梵語在中國得到傳承

印度報業托拉斯4月12日文章，原題：中國教授表示，2000年來，梵語仍在中國受歡迎中國著名梵語學者、北京大學東方學研究院院長、印度研究中心主任王邦維表示，梵語是印度文化的根源，但與現代印度對它的研究式微相反，這門語言在中國得到傳承。

王表示，北京大學是中國最早的大學之一，今年是這所名校已開展梵語教學100年（原文如此）。王將梵語在中國的傳播歸功于公元4世紀的印度學者鳩摩羅什。在中國期間，他在將佛經（從梵文）翻譯成中文方面發揮了重要作用，并被奉為國師。他是最早為印中兩國文明交流奠定基礎的學者之一。

王表示，梵語是中國人了解印度教、佛教、古印度醫藥、天文學和數學的最重要語言。“雖然佛教在印度逐漸衰落，但它在中國變得非常盛行，并已成為中國文化的一部分。”

他說，當梵語在中國變得盛行后，人們前往印度學習它的需求就開始降低，“中國逐漸成為亞洲的佛教中心。佛教在印度衰落了，但在中國發展壯大”。這要歸功于數百年來眾多前往印度學習的（中國）學者，中國擁有由他們帶回來的一些珍貴梵文經書，但這些古籍在印度或許已經難覓蹤跡。

北京大學外國語學院南亞學系副教授葉少勇表示，中國的梵文研究正在蓬勃發展。如今他所在的系有10名專門研究該語言的學者，另有200多人將該語言作為研究生課程的一部分。他說，在中國，學習梵語的學生的就業前景很好，他們大都從事佛教研究，尤其是佛教史的學術研究。▲（王會聰譯）