基于不禮貌視角對(duì)比中西方面子觀念的差異

曲軒儀

(吉林化工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林 吉林 132022)

不禮貌研究在禮貌研究的基礎(chǔ)上應(yīng)運(yùn)而生，一直以來(lái)面子都被放置在禮貌框架下研究，但隨著研究的不斷發(fā)展與深入，多元文化下的面子更具復(fù)雜性，西方文化中心論的時(shí)代早已過(guò)去，東方文化的特性日趨顯著。時(shí)至今日，更多學(xué)者積極尋求解釋面子觀念的新框架。本文將從Bousfield的不禮貌理論視角審視中西方面子觀存在的巨大差異。也將結(jié)合具體實(shí)例對(duì)比中西方面子觀的異同，同時(shí)分析在何種不禮貌話(huà)語(yǔ)中，中西方面子觀會(huì)產(chǎn)生差異。

一、不禮貌理論和面子理論

不禮貌研究不僅僅是禮貌研究的對(duì)立面，其針對(duì)特定語(yǔ)境中特定行為的負(fù)面態(tài)度，負(fù)面情感效價(jià)進(jìn)行研究。Culpeper于1996年首次提出對(duì)應(yīng)的五點(diǎn)不禮貌策略，即直接不禮貌策略，正面不禮貌策略，負(fù)面不禮貌策略，諷刺性禮貌策略和拒絕執(zhí)行禮貌策略。而后，在其不禮貌理論基礎(chǔ)上，Bousfield將不禮貌框架進(jìn)行簡(jiǎn)化，分為兩大類(lèi)，即直接性不禮貌和間接性不禮貌。在交際中，人們通常會(huì)選擇保全自身的面子，但在不禮貌話(huà)語(yǔ)中，人們則會(huì)通過(guò)威脅或損害他人面子來(lái)維護(hù)自己的面子。本文將對(duì)比分析中西方面子觀，探究其在何種不禮貌話(huà)語(yǔ)中中西方面子觀念具有差異。使交際雙方在不禮貌話(huà)語(yǔ)中也能夠了解到雙方不同的面子觀，避免威脅損害他人面子，最終促進(jìn)更加和諧的人際關(guān)系[1-4]。

二、中西方面子觀的差異

漢語(yǔ)文化背景下，向來(lái)熱情好客的中國(guó)人常把多次邀請(qǐng)視為最真誠(chéng)的態(tài)度，而這與西方禮貌研究中強(qiáng)調(diào)的負(fù)面子觀點(diǎn)大相徑庭，中國(guó)文化中為凸顯禮貌而做出的一次又一次的邀請(qǐng)謙讓常被西方人理解為損害了其負(fù)面子，是一種不禮貌行為。由此可見(jiàn)，在禮貌框架下，中西方不同文化中的面子觀存在較大差異。本文選取相似女性故事主題的兩部電視劇，《致命女人》(Why Women Kill)和《三十而已》為語(yǔ)料來(lái)源，通過(guò)對(duì)比中西方面子觀的不同點(diǎn)，進(jìn)而探究在何種不禮貌話(huà)語(yǔ)中中西方面子觀會(huì)產(chǎn)生差異[5-6]。

(一) 直接不禮貌話(huà)語(yǔ)

批評(píng)

例1：

背景：Beth同Sheila訴說(shuō)自己如何勸阻丈夫的情人不要打掉孩子，作為朋友Sheila并不認(rèn)同Beth的做法，試圖勸阻她，此時(shí)二人開(kāi)始了以下對(duì)話(huà)。(Why Women Kill第九集)

Sheila：At first I thought it was funny,you becoming friends with your husband’s slut.

Beth：Sheila,that word.

Sheila：And then,when you kept getting closer to her,I thought you were a little nutty.But no.You’re sick.

Beth：I’m not sick.

Sheila：Your kid is dead.And you trying to replace her with April’s baby.

Beth：That is not what I’m doing.

Sheila：That is what you’re doing from where I’m standing.

Beth：You’re not allowed to judge me.

Beth和Sheila既是好鄰居又是好朋友，面對(duì)Beth的舉動(dòng)，好心勸告，不知又卷入到Beth的家務(wù)事當(dāng)中，這引起了Beth極大的不悅，雖然Sheila初衷是好的，并不想發(fā)生沖突，但在西方文化中，對(duì)個(gè)人隱私是十分尊重的，任何侵犯隱私的行為都被視為不禮貌行為。Sheila對(duì)Beth處理家務(wù)事的批評(píng)，在語(yǔ)境中是極其不禮貌的，并引起了后來(lái)雙方非常激烈的爭(zhēng)執(zhí)，在西方文化中，Bousfield提出的不禮貌框架中，批評(píng)是絕對(duì)的不禮貌行為，很難因?yàn)榻浑H雙方的關(guān)系而改變，也很難受到其他因素的影響，在西方文化中更強(qiáng)調(diào)的是個(gè)體獨(dú)立，不被干涉及約束，反之，都會(huì)威脅、損害到聽(tīng)話(huà)人的面子[7-8]。而這與漢語(yǔ)文化背景下的面子不完全相同，下邊這個(gè)例子將具體闡述出漢語(yǔ)文化背景下的面子所具有的獨(dú)特性。

例2：

背景：在王太太幫助了顧佳兒子上幼兒園的事之后，為了表示感謝，顧佳和許幻山約了王太太，想要當(dāng)面感謝她。(三十而已 第四集)

許幻山：王太太，顧佳經(jīng)常說(shuō)你照顧我們家孩子，我們兩個(gè)人特意過(guò)來(lái)謝謝您。

王太太：好了啦，說(shuō)正事吧，我還約了別人打麻將呢。撒謊給你回說(shuō)你們家是放炮的，是吧？呸呸呸，這詞不吉利，不吉利。

顧佳：我們家是放煙花的，我先生是做煙花設(shè)計(jì)。

王太太：那放一場(chǎng)拿得出手的值多少錢(qián)呀？

許幻山：王太太，我不明白您指的拿得出手是什么概念。

顧佳：就是一般的活動(dòng)呢，大概三五十萬(wàn)到一百萬(wàn)不等，大型活動(dòng)就得看具體了。

王太太：那咱們就這樣，這是入園的登記表，這一項(xiàng)，家長(zhǎng)能為幼兒園提供什么？就寫(xiě)一年一場(chǎng)煙花秀。

顧佳：這個(gè)要寫(xiě)這么直接嗎？

王太太：到處禁放，放不放那都是后話(huà)了，這是你們的姿態(tài)啊，也是你們的實(shí)力，說(shuō)白了，什么面試啊，抵不過(guò)這行字的內(nèi)容。

在《三十而已》這段對(duì)話(huà)中，王太太的言論顯然看出她以居高臨下的姿態(tài)在批評(píng)顧佳的家境。同樣都是涉及到各自家庭的隱私，人物關(guān)系相近，但對(duì)比于Why Women Kill中的情景，顯然在《三十而已》這段話(huà)中，并沒(méi)有達(dá)到與西方文化同等的不禮貌的程度。綜合分析本段對(duì)話(huà)，雖然王太太的批評(píng)話(huà)語(yǔ)直接威脅到了許幻山顧佳夫婦的面子，但是由于受中國(guó)人情、身份等因素的影響，即使是在批評(píng)這一直接不禮貌話(huà)語(yǔ)中，也沒(méi)有同西方一樣達(dá)到完全不禮貌的效果，反而緩和了不少[8-9]。所以可以看出，人情是影響中西方面子觀的又一出發(fā)性因素。

拒絕或阻止

例3：

背景：女兒Amy即將要舉辦婚禮，但不想讓患有艾滋病的養(yǎng)父去參加，卻被母親Simone一口回絕，并認(rèn)為他們是一家人就要共患難。為此引發(fā)了爭(zhēng)執(zhí)。(Why Women Kill 第九集)

Amy：Naomi’s call all of our friends and told them Karl is sick.People have been canceling right and left.

Karl：Lord.

Amy：And if nobody’s coming,why bother?

Karl：I’m so sorry,my darling.Is there anything we can do?

Amy：Well,we might be able to salvage this thing if you didn’t come.

Simone：To the wedding?

Karl：I understand.Of course,I will stay home.

Amy：Thank you.

Simone：No.Karl has to be at the wedding.Who’s gonna walk you down the aisle.

Amy：You can do it.

Simone：I did not spend $6000 on an Armani dress just to give it a shared entrance.

Karl：Okay,let’s not argue.Thank you.

在本段對(duì)話(huà)中，Simone作為母親她的對(duì)話(huà)顯然是拒絕話(huà)語(yǔ)，直接駁回了女兒的建議，這無(wú)疑威脅和損害了女兒的面子。雙方雖然是母女關(guān)系，原則上有尊卑地位，但這絲毫不會(huì)妨礙爭(zhēng)執(zhí)的發(fā)生，語(yǔ)境仍然呈現(xiàn)出極其不禮貌的氛圍。研究發(fā)現(xiàn)，交際雙方之間的地位的差異，并不會(huì)影響不禮貌話(huà)語(yǔ)的產(chǎn)生，在西方文化中，特別是Bousfield提出的不禮貌框架中，拒絕或阻止話(huà)語(yǔ)是一種完全不禮貌行為，它會(huì)直接損害到聽(tīng)話(huà)人的面子，很難受到其他干擾因素的影響[9-10]。例如，人情或交際雙方之間的關(guān)系等等。所以，西方文化中心下的面子觀，將拒絕或阻止話(huà)語(yǔ)歸為直接不禮貌言語(yǔ)行為。

例4：

背景：鐘曉琴剛剛流產(chǎn)，媽媽打算到她和陳嶼的家里小住幾日，方便照顧女兒。此時(shí)，媽媽的拒絕話(huà)語(yǔ)產(chǎn)生了。(三十而已 第八集)

陳嶼：我跟單位請(qǐng)了一周的假。

丈母娘：那好啊，那我連你一起照顧。

陳嶼：媽?zhuān)f(shuō)您這來(lái)了住哪兒啊？總不能讓您天天睡沙發(fā)吧。

丈母娘：我早都計(jì)劃好了剛才你爸把行軍床都拖來(lái)了放那屋我跟魚(yú)住一屋放心吧。

陳嶼：哦......好。媽?zhuān)f(shuō)您來(lái)就來(lái)吧，您把它帶過(guò)來(lái)干嘛呀，這。

丈母娘：曉芹都這樣了，她喜歡貓你讓她分散注意力，不挺好的嗎？真是的。

在這段對(duì)話(huà)中，曉芹媽媽兩次使用拒絕話(huà)語(yǔ)拒絕女婿陳嶼，第一次拒絕陳嶼是說(shuō)自己可以委屈住在家里，跟魚(yú)睡一個(gè)屋。第二次拒絕陳嶼是說(shuō)同意在家里養(yǎng)貓。先后兩次拒絕話(huà)語(yǔ)都威脅并損害了女婿的面子，但并沒(méi)有產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí)的后果，有不禮貌的成分，但又沒(méi)達(dá)到原本應(yīng)達(dá)到的不禮貌效果。在漢語(yǔ)文化背景下，中國(guó)人的面子觀受到多重因素的影響，例如，交際雙方之間的關(guān)系及身份。這與西方文化背景下的面子觀極為不同，中國(guó)人的面子觀很容易被人情，關(guān)系等觸發(fā)性因素所影響。

命令

例5：

背景：Eli送給Jade一輛小汽車(chē)作為感謝她的一個(gè)禮物，當(dāng)Taylor發(fā)現(xiàn)后，要求Jade退還禮物，但Jade拒絕了Taylor的要求。(Why Women Kill 第七集)

Jade：I spend every day cooking and cleaning，running errands and looking after you both.I think it’s nice that someone actually wanted to say thank you.

Taylor：You want a thank you? Okay,fine,Jade.Thank you.Now give me the keys.

Jade：Why?

Taylor：Cause I’m gonna return the car,obviously.

Jade：No.

Taylor：What do you mean no?

Jade：You can’t return the car.It’s not yours.Eli bought it for me.

在本段對(duì)話(huà)中，沖突十分激烈，先后出現(xiàn)了直接不禮貌的命令話(huà)語(yǔ)以及拒絕話(huà)語(yǔ)，使情景一度陷入十分激烈的沖突當(dāng)中。Taylor說(shuō)完感謝Jade的話(huà)，隨后命令其返還車(chē)鑰匙，在此，她使用了一個(gè)祈使句，且態(tài)度語(yǔ)氣強(qiáng)硬，直接威脅并損害了Jade的面子，是一種極其不禮貌的言語(yǔ)行為。而后，Jade進(jìn)行反擊，直接拒絕了Taylor，選擇同樣使用不禮貌言語(yǔ)行為去損害對(duì)方的面子，同時(shí)也起到了維護(hù)自己面子的作用，這使得交際雙方矛盾進(jìn)一步激化。由此看來(lái)，西方文化中心下的面子觀，命令是一種極其不禮貌的言語(yǔ)行為，必要時(shí)候，對(duì)方同樣會(huì)以不禮貌話(huà)語(yǔ)進(jìn)行回應(yīng)。

例6：

背景：

早上許幻山上班之前，和孩子坐在餐廳吃早餐，一家三口聊著即將要搬家的事情，氣氛很和諧。(三十而已 第一集)

顧佳：一年前已經(jīng)是別人的家了，人家房東愿意把房子再繼續(xù)租給我們，等我們裝修好，已經(jīng)很不錯(cuò)了。

許幻山：那我們不也把該留的都給他留下了嗎？

顧佳：你今天穿西裝得換雙長(zhǎng)襪子吧。

許幻山：誰(shuí)會(huì)盯著我腳看啊。......換換換，馬上就換。

本段對(duì)話(huà)中，原本夫妻二人聊著生活中的話(huà)題，餐廳的氣氛還不錯(cuò)。但當(dāng)顧佳看到了許幻山穿的襪子之后，話(huà)鋒一轉(zhuǎn)。于是顧佳要求其換一雙襪子，對(duì)于許幻山來(lái)說(shuō)，這也是來(lái)自老婆的一種命令，他也試圖反抗，但還是乖乖答應(yīng)去換襪子。顧佳在使用命令這一直接不禮貌話(huà)語(yǔ)時(shí)，原本應(yīng)該損害了老公許幻山的面子，但由于各種復(fù)雜因素的影響，并沒(méi)有產(chǎn)生激烈的沖突效果。西方Bousfield提出直接不禮貌話(huà)語(yǔ)在漢語(yǔ)文化背景下并不合適，中國(guó)人的面子觀相較于西方的面子觀更為復(fù)雜，且在直接不禮貌話(huà)語(yǔ)中，更容易受到多重因素影響。

(二) 間接不禮貌話(huà)語(yǔ)

間接不禮貌話(huà)語(yǔ)包含諷刺或挖苦以及禮貌缺失，經(jīng)過(guò)對(duì)選定語(yǔ)料的歸納及研究，未發(fā)現(xiàn)中西方面子觀在間接不禮貌話(huà)語(yǔ)中的差別，可以初步判斷在間接不禮貌話(huà)語(yǔ)中，中西方面子觀在大多數(shù)情況下基本相同，且使用方式上基本一致。

三、結(jié) 語(yǔ)

作者試圖從Bousfield的不禮貌理論視角去尋求新的框架去解釋面子問(wèn)題，從而探究中西方面子觀的差異。作者以同樣為女性故事主題的影視作品作為語(yǔ)料來(lái)源，探究中西方面子觀念在何種不禮貌話(huà)語(yǔ)中存在差異。研究發(fā)現(xiàn)，在直接不禮貌話(huà)語(yǔ)中，中西方面子觀比較容易產(chǎn)生差異，而在間接不禮貌話(huà)語(yǔ)中，中西方面子觀較為相似。本研究彌補(bǔ)了先前面子研究的不足，同時(shí)，擺脫了先行理論的束縛，積極探求新的對(duì)面子問(wèn)題的解釋模式。