“呵呵”與“嗯嗯”

張小華

古語云：“一言既出，駟馬難追。”說，還是不說？《雜文月刊》2020年11月原創版《有時候，不說話也是一種選擇》一文給出了理性的回答。就算不選擇沉默，也可以“呵呵”或“嗯嗯”。

“呵呵”是網絡社交軟件中用得最多的詞之一。這一擬聲詞義項多多，更大程度上被賦予了一種模糊的語用功能。不容否認，是網絡交流讓“呵呵”一詞強勢進入了大眾視野并廣泛應用。其實這個表示說話含糊不清的詞在漢語中很早就現身了。《晉書·石季龍載記下》中有“直言呵呵”;晚唐期詩人韋莊在詩歌中有“遇酒且呵呵，人生能幾何”;宋代大文豪蘇軾在文書中“呵呵”達40多次;《聊齋志異·宮夢弼》中有“已舌蹇不能聲，惟爬抓心頭，呵呵而已”之句。填補不說話空白或化解尷尬無語狀態的“呵呵”之聲穿越千年時空，如今依然余音裊裊，甚至被推選為網絡熱詞。

在我和孩子的對話中，也有不好表達態度或不贊同的時候，我總是“嗯嗯”而過。孩子到4歲多時，他竟然對這種含糊其辭發起質疑：“‘嗯嗯是什么意思？你直接說‘對或者‘不對！”我這才震撼了，“嗯嗯”和“呵呵”一樣具有一定的適用范圍，當用則用，不當用且不用吧。