淺析舒曼聲樂套曲《婦女的愛情與生活》
——以《我不明白，也不相信》《戒指在我的手上》為例

張米雪

一、《婦女的愛情與生活》簡介

舒曼于1840 年創作的聲樂套曲《婦女的愛情與生活》（Frauen-Liebe und Leben）作品號為Op.42.。這部聲樂套曲堪稱為“浪漫派藝術歌曲”中的經典作品。套曲總共有八首短小而精致的藝術歌曲組合而成。歌詞則是采用德國著名詩人沙米索的八首詩，這部套曲描寫一位女孩的一生情感歷程。

二、《婦女的愛情與生活》

（一）《我不明白，也不相信》（Ich kann’s nicht fassen,nicht glauben）

1、故事情節

這首歌曲描述的是少女做了一個幸福甜美的夢，夢到自己的心上人竟然愛上了她，她受寵若驚，不敢相信，但自己明知這只是夢，一切都是虛幻而不現實的，但仍就希望這甜美的夢能一直相隨。

2、歌詞講解

Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben, es hat ein traum mich berückt;中文大意：我不明白，也不相信，我那個騙人的夢。語音講解：輔音“ch”在元音字母“i”、“e”之后發與英語his 中[hi]的發音相同。例如：ich、nicht、mich;二合元音“ei”發[ai].例如：ein[ain]、dein[dain]、sein[zain].

wie h?tt’er doch unter allen mich arme erh?ht und beglückt? 中文大意：他竟會從姑娘們當中選擇我這可憐的人。語音講解：輔音“ch”在元音字母“a”、“o”、“u”之后發與漢字“喝”發音相同。例如：doch、noch.

mir war’s, er habe gesprochen：“ich bin auf ewig dein”。中文大意：好像他曾經對我說：“我永遠屬于你”。語音講解：字母ig 發[i?].

mir war’s ich traume noch immer,es kann ja nimmer so sein,es kann ja nimmer so sein. 中文大意：我如今還像在夢中，絕沒有這種事情，絕沒有這種事情。語音講解：輔音“s”在元音前發[z].例如：so[zo:].sein[zain] 雙 輔 音“s” 發[s]. 例 如：lass[las].輔音“s”在其它輔音前或詞尾發[s].例如：lust[lust].

o lass im traume mich sterben, gewieget an seiner brust,den seligsten tod mich schlürfen,in thr?nen un end licher lust.中文大意：啊！就讓我死在夢里，死在他的懷抱中，這死亡將我們溶化在幸福的熱淚之中。語音講解：“sch”與中文“師”發音相同。如：schlürfen。字母ü 與中文的“迂”發音相同。如：berückt、beglückt。字母? 與中文“挨”發音相同。如thr?nen、h?tter。

3、曲式結構圖

A B A’ Coda 1-15 16-51 52-66 67-85 c 小調 降E 大調 c 小調 c 小調

此曲為再現單三部曲式結構。分為A-B-A’，全曲3/8 拍，音樂風格為激動熱烈的，速度為稍快。此曲為c 小調。旋律中含有大量的同音反復與跳進，全曲貫穿著使用帶有休止符及斷音柱式和弦的伴奏織體，再加上3/8 拍的這種帶有舞蹈韻律極強的節拍，情緒更加高漲激動，演唱時要用朗誦式的語調來演唱作品，表現出少女在不斷追尋逝去那甜美的夢。

4、演唱處理

A 樂段：（1-15 小節），①從樂句的數量上來看分為兩個樂句，a(8 小節）+a’(7 小節）的非方整型樂段。②從主題材料上看為重復型主題材料，使用了模進的發展手法。③從調性和聲上來看為c 小調單一調性樂段。④從結構上的完整與穩定上來看為單一調性的收攏性樂段。⑤半終止落在重屬導五六和弦上（DDVII56），全終止落在c 小調屬七解決到完滿的主和弦上(t)。弱起的這種寫作手法表達出少女難以置信所愛之人也愛上了她的那種喜悅之情。那種受寵若驚，緊張羞澀難忍，小兔亂撞的心情通過此曲表達的淋漓盡致。

B 段（16-51 小節），調性為降E 大調，速度為（Etwas langsamer）稍慢一些，此段旋律仍然是朗誦式自然自語的演唱方式與鋼琴伴奏部分的連貫和弦形成對比，旋律曲調是層層遞進，漸漸上升，不斷加入模進的發展手法，使旋律更加有勁，演唱者的情緒也要更加興奮。

B 段開始速度逐漸放慢下來，情緒也由激動轉變為舒緩，這一段落里共出現兩次漸慢（ritard），第一次出現在21 小節處，伴隨著漸強記號（＜），演唱者要注意這里的漸慢與漸強，情緒起伏做出強弱的音量變化。第二次漸慢出現在34 小節處，降E 和聲大調的降do 的出現，s-D2 和弦，還有一個延長音記號的出現，就如少女夢醒回到現實，一切戛然而止的感覺，同時出現漸弱記號（＞），無論演唱者聲音還是鋼琴伴奏的聲音都要控制音量，演唱者運用氣息控制。第36 小節一個力度記號（f），緊接著一個漸強記號（＜），第49 小節速度轉為Adagio(柔板）。

再現A’段（52-66 小節），為完全再現。

Coda 在67 小節處又出現漸慢，從68 小節-75 小節，樂曲并沒有結束，而是加入鋼琴單獨演奏8 小節的間奏，就如同少女在享受著夢境中的一切，不愿醒來，緊接演唱者人聲進入，小聲唱出，漸慢的速度。結尾處演奏83-86 小節，人聲落在c 小調的主音上，而鋼琴伴奏則結束在同主音C 大調上。

（二）《戒指在我手上》（Du Ring an meinem Finger）

1、故事情節

描寫少女終于夢想成真，與心愛之人訂婚，即將步入婚姻的殿堂，戴上了訂婚戒指，心中無比激動，對未來的婚姻生活充滿幻想，幸福感十足。

2、歌詞講解

Du Ring an meinem Finger, mein goldenes Ringelein, ich drücke dich fromm an die Lippen, dich fromm an die lippen, an das Herze mein.中文大意：看戒指在我手指上，發出金色的光芒，把它緊緊地放在我嘴唇上，放在我嘴唇上，放在我心上。語音講解：元音a 后只有一個輔音字母時讀長音，如：das[da:s].字 母 組 合ei 發[ai]. 如：meinem[ai]、lein[ai]、mein[ai]、heit[ai]、allein[ai]、seinem[ai]。 字母 組 合ie 發 長 元 音。 如：die[di:]、fried[i:].tiefen[i:]。

Ich hatt’ihn aus getr?umet, der Kind heit fried lich sch?nen Traum, ich fand allein mich，verloren im ?den, un end lichen Raum.中文大意：它喚醒我的夢想，那童年平靜的夢想，我好像獨自彷徨在那無邊的曠野上。語音講解：濁輔音d 在詞末或輔音之前發清輔音[t].如：kind、fried、fand、end、und.

Du Ring an meinem Finger, da hast du mich erst belehrt,hast meinem Blick erschlossen des Lebens unend lichen,tiefen Werth.中文大意：啊！我親愛的戒指，是你最先告訴我，讓我看到廣闊的世界，看到寶貴的生活和愛情。語音講解：字母th 發[t].如：werth[t]。元音a[a:]元音字母在開音節中讀長音，如作品里da[da:].元音a[a]后有兩個輔音字母時讀短元音音，如：hatt[hat]、hast[hast]、all[al].

Ich will ihm dienen,ihm leben, ihm angeh?ren ganz, hin selber mich geben und finden verkl?rt mich,und finden verkl?rt mich in seinem Glanz.中文大意：我要服侍他，我屬于他，我要為他生存，把我奉獻給他，我從他的光輝中，又得到了榮光，得到榮光。語音講解：字母z、ts、tz、ds 發[ts]，與中文的“呲”讀音相似。如：herze[ts] ganz[ts]、glanz[ts].元音e[e:]，元音后只有一個輔音字母h，讀長音，如:lehrt[e:].只有一個輔音也讀長音，如：des[e:].元音字母e 后面緊接一個單輔音再加上一個元音字母，發長元音，如：leben[e:]、selber[e:]、geben[e:]。

Du Ring an meinem Finger, mein goldenes Ringelein, ich drücke dich fromm an die Lippen,dich fromm an die lippen,an das Herze mein.中文大意：看戒指在我手指上，發出金色的光芒，把它緊緊地放在我嘴唇上，放在我嘴唇上，放在我心上。

3、曲式結構圖

A B A’ C A” 尾聲a + a’4 + 4 Code 4 小節1-8小節b + c 4 + 4 a + a”4 + 4 d + e 4 + 4 a + a’’’4 + 4 41-44小節降E-降B 9-16小節17-24 小節25-32小節33-40小節降E大調降E大調降E-降B降B-降E降E大調

此曲為回旋曲式，A-B-A’-C-A”.這是八首作品里旋律最優美動聽迷人的一首，降E 大調，4/4 拍子，少女沉浸在愛情的喜悅中，音樂風格為Innig(親切舒緩），速度為稍慢些，采用了德奧民間音樂的素材曲調，歌曲的旋律優美動聽，細膩委婉，傳遞著少女沉浸在訂婚的美好幸福中。

4、演唱處理

A 樂段：（1-8 小節），①從樂句的數量上來看分為兩個樂句，a(4 小節）+a’(4 小節）的方整型樂段。②從主題材料上看為重復型主題材料，使用了合頭的發展手法。③從調性和聲上來看為降E 大調-降B 大調的轉調性樂段。④從結構上的完整與穩定上來看為轉調的開放性樂段。⑤半終止落在D2/DTIII 上，全終止落在降B大調的完滿的主和弦上(T)。弱起無前奏直接進入曲子的主題，表達少女戴上訂婚戒指的興奮的感覺。此曲多使用四分附點音符+八分音符的節奏型，這種感覺就好似我們說話時的長短語氣，很自然的表達抒發情感，演唱者演唱時要演唱出喜悅幸福的感覺，注意樂句的連貫與自然換氣。弱起P 演唱時“Du”與“ich”要弱唱，不能太強，氣息下沉。這8 小節聲音的位置要集中、統一，軟腭要自然積極向上抬起，咬字時口腔要保持一樣的狀態，不破壞音樂的連貫感覺，把少女的幸福感體現出來。

B 樂段：（9-16 小節），為第一插部，①分為兩個樂句，b(4 小節）+c(4 小節）的方整型樂段。在調性上B 段出現新調為降E 大調，與A 段形成對比，兩調為屬方向調。在主題材料上，B 段的主題材料來源于A 段，在穩定性上，運用對比等手法構成呈示性寫法，具有較強的穩定性，但由于調性的變化，會造成這一段落的較不穩定與穩定的A 段形成對比。B 段織體與A 段相同，加強統一。織體變成分解琶音，使音樂更有流動性。第9 小節降E大調D2 和弦進入，同樣結束在降E 大調屬音上。

主題再現A’段與A 段一樣，（17-24）小節。屬于完全再現，但歌詞有些改動。

緊接著C 樂段第二插部出現，25 小節開始，出現速度上的對比：Nach und nach rascher（越來越快）。旋律越來越向上推進，越來越激動，最后達到這首曲子的高潮小字二組的f，停留三拍，表現少女對自己心愛的人義無反顧的奉獻自己，演唱時情緒要激動不已，隨著旋律推向高潮，氣息不要上提，口腔的狀態仍然不能改變，聲音也要遞進式的更加有勁明亮。鋼琴伴奏織體也從琶音改變成柱式和弦，更加緊湊使音響效果更加飽滿，配合演唱者的情緒變化，一起推向高潮，隨后漸慢（ritard）出現，旋律慢慢平緩，從31-32 小節轉回降E大調，落在屬和弦上。

最后，回到主題再現A”樂段，仍然與主題一樣，又再現主題的旋律，也是完全再現。演唱時音量上的控制要與C 樂段有所對比，再次抒發情感，樂句的連貫，句與句之間的換氣要自如，使聲音流動起來，表達出少女即將迎來今后的婚姻生活的一種期待，遐想。演唱這首作品要唱出柔美的感覺，聲音要連貫自如，語氣親切，表現少女沉浸在愛情的喜悅中的幸福感覺。

結 語

這兩首歌曲是描寫少女戀愛時期的作品，在語言上演唱者要熟讀歌詞，用朗誦式的口吻去熟讀歌詞并帶入到歌曲之中，吐字清晰準確，氣息保持穩定，聲音統一，圓潤流暢，保持口咽腔“打哈欠”的狀態。演唱者不僅要充分表達作品的思想感情，還要打動聽者，只有煥發出真情實感，才能使歌聲具有強烈的藝術感染力。