從《浮生六記》英譯看林語堂的女性觀

趙小娜

一、引言

《浮生六記》是清朝長洲人沈復(fù)所作的自傳體散文，林語堂是第一位向英語讀者譯介《浮生六記》的翻譯家，另外兩個(gè)英譯本是1960年出版的謝林·布萊克譯本和1983年出版的白倫和江素慧譯本。林語堂通過英譯《浮生六記》表達(dá)了其獨(dú)特的女性觀，分別體現(xiàn)在譯本選擇、翻譯策略、受《浮生六記》英譯影響下的自我創(chuàng)作三個(gè)方面，簡言之，即譯前、譯中、譯后三個(gè)階段。

二、林語堂譯本選擇體現(xiàn)的女性觀

我國學(xué)者胡庚申提出“譯者為中心”的翻譯適應(yīng)選擇論，把翻譯定義為:“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)?！盵1]“從客觀上講，譯者所處時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)和文化格局會(huì)對(duì)譯者的翻譯選材產(chǎn)生顯著的影響；從主觀角度看，譯本選擇還會(huì)受到譯者個(gè)體特點(diǎn)的影響”[2]，林語堂選擇英譯《浮生六記》是對(duì)當(dāng)時(shí)的翻譯生態(tài)環(huán)境和自身需求適應(yīng)和選擇的結(jié)果。

其中林語堂的女性觀是主觀因素之一，沈復(fù)塑造了不同于傳統(tǒng)婦女的形象“蕓”，林語堂在譯序中不吝贊美：“蕓，我想，是中國文學(xué)上最可愛的女人?！盵3]表達(dá)了他的女性觀，即尊重和欣賞女性，支持女性受教育、女性追求美好愛情和婚姻。但他還是站在男性的立場(chǎng)去審視蕓，“還是沒有打破以男性審美標(biāo)準(zhǔn)來設(shè)計(jì)女性、迎合男性審美指向的格局”[4]。王玨認(rèn)為林語堂中西合璧的女性觀促使了他對(duì)女性文學(xué)的譯創(chuàng)，“即理想的女性應(yīng)該是集西方東方特點(diǎn)于一身的。這使得他的女性觀比女權(quán)主義溫和，同時(shí)又顯示了男權(quán)中心文化對(duì)他的某種束縛”[5]。因此林語堂的女性觀是在傳統(tǒng)舊道德的基礎(chǔ)上尊重和欣賞女性，是他選擇翻譯這部作品的主要原因之一。

三、林語堂翻譯策略體現(xiàn)的女性觀

林語堂采用直譯和意譯相結(jié)合的策略翻譯《浮生六記》。一方面，他在直譯部分將沈復(fù)這一古代男性審視下的“蕓”和其他女性形象完整地譯繪，是站在男性本位立場(chǎng)上對(duì)女性的二次審美鑒賞，這也屬于林語堂女性觀的一部分；另一方面，他通過意譯、不譯、增譯、略譯的翻譯策略對(duì)原文進(jìn)行細(xì)節(jié)改動(dòng)。法國文學(xué)社會(huì)學(xué)家埃斯卡皮提出了一個(gè)術(shù)語“創(chuàng)造性叛逆”，并說：“翻譯總是一種創(chuàng)造性的叛逆?！盵6]翻譯理論家謝天振認(rèn)為“創(chuàng)造性叛逆并不為文學(xué)翻譯所特有，它實(shí)際上是文學(xué)傳播與接受的一個(gè)基本規(guī)律”[7]。林語堂的創(chuàng)造性叛逆體現(xiàn)了他的女性觀，以下譯例分析和歸納了女性觀的具體內(nèi)涵，并且將林語堂譯本與白倫和江素慧的譯本進(jìn)行對(duì)比，提高分析的可信度。

【譯例一】

原文：唯詩之一道，妾稍有領(lǐng)悟耳。

譯文：I believe, however, that I do understand something of poetry.

原文：偶為(蕓)披衣整袖，必連聲道“得罪”……

譯文：she would say “So much obliged” again and again…

首先，“妾”是謙辭，是古代女子的自稱。林語堂沒有給該詞加注釋，而是直接用更平等的詞語“I”代替。其次，“得罪”是謙辭，表示麻煩別人自己感到抱歉，多有以下犯上的心理色彩，語氣較重。“得罪”直譯的話類似于白倫和江素慧譯本中的“I beg your pardon”[8]。而林語堂譯本將其意譯為“So much obliged”(非常感謝)，既符合語境，又不會(huì)顯得蕓的家庭地位過于卑微。這組意譯體現(xiàn)出林語堂對(duì)女性的尊重，對(duì)婚姻關(guān)系中男女平等的提倡。

【譯例二】

原文：王怒余以目，擲花于地，以蓮鉤撥入池中……

譯文：Wang…threw the flowers to the ground and kicked them into the pond.

原文：余擇一雛年者，身材樣貌有類余婦蕓娘，而足極尖細(xì)，名喜兒。

譯文：I choose a very young one, called Hsi-erh, who had a pair of very small feet…

從宋朝開始，中國古代以女子小腳為美，女子幼時(shí)需纏足，裹過的腳被稱為“蓮”。辛亥革命后孫中山正式下令禁止纏足，林語堂翻譯此書是20世紀(jì)30年代，當(dāng)時(shí)纏足風(fēng)俗逐漸消失，女性自我意識(shí)增強(qiáng)。作為新時(shí)代有著進(jìn)步思想的文人，林語堂自然對(duì)纏足極力反對(duì)，深惡痛絕。原文的“蓮鉤”代指王二姑的小腳，于是林語堂選擇不譯“蓮鉤”這一含有中國傳統(tǒng)文化糟粕的意象，表達(dá)對(duì)廢止纏足陋習(xí)和女性自由的支持。原文的“足極尖細(xì)”形容的是纏足之后的腳，林語堂對(duì)此選擇略譯，僅用“small”表示“尖細(xì)”，并且通過改變語序和不譯表轉(zhuǎn)折和強(qiáng)調(diào)的“而”字，讓讀者忽略小腳的重要性，隱藏原文作者沈復(fù)對(duì)裹腳女人的喜愛之情，一定程度上弱化了男性的審美霸權(quán)。白和江的譯本則將“蓮鉤”譯為“with her tiny foot”，將“尖細(xì)”譯為“the tiniest feet”，他們翻譯此書時(shí)纏足習(xí)俗的影響已消失殆盡，因此他們對(duì)小腳的翻譯更加貼近原文。

【譯例三】

原文：小小一名妓耳……

譯文：…but here was Su Hsiaohsiao, merely a famous courtesan…

原文：時(shí)有浙妓溫冷香……

譯文：At this time there was a Chekiang sing-song girl by the name of Wen Lenghsiang…

原文：……妓名“老舉”。

譯文：The prostitutes were called “l(fā)aochü”.

古代“妓”有的賣藝不賣身，有的既賣藝又賣身。中國娼妓業(yè)在明清時(shí)期達(dá)到了鼎盛[9]?！凹恕痹谏驈?fù)的筆下出現(xiàn)多次，林語堂根據(jù)具體語境中“妓”的身份進(jìn)行翻譯，選取英語文化中對(duì)應(yīng)的詞匯。第一個(gè)“妓”指的是蘇小小，該形象一直活躍在古代文學(xué)作品中：“在南朝的《錢塘蘇小歌》中，蘇小小是一個(gè)熱情奔放的錢塘女子。中晚唐的詩歌，把她被重構(gòu)成多情、堅(jiān)貞的錢塘妓女。由宋至清，她從癡情的錢塘美人最終演變?yōu)椴琶搽p全的佳人典型。”[10]因此，蘇小小不同于普通的站街女，她屬于高級(jí)妓女，翻譯成“courtesan”比“prostitute”更符合她的身份。第二個(gè)“妓”溫冷香是《浮生六記》里的小人物，頗有文采，原文中沒有提供她是否賣身的信息，因此林語堂將其譯為“sing-song girl”，視為歌妓比較妥當(dāng)。第三個(gè)“妓”泛指接待客人的妓女們，“老舉”是舊時(shí)廣東人對(duì)妓的稱呼。所以“妓”在此的指向性比較明確，翻譯成“prostitutes”也是順理成章。而白倫和江素慧則將這三個(gè)“妓”字依次譯為“sing-song girl” “courtesan”和“girls”，他們沒有區(qū)分原文中妓女的身份，沒有像林語堂考慮得那么周到。林語堂一詞多譯的增譯策略符合語境和人物身份，體現(xiàn)了他翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性及其對(duì)妓女的同情和尊重。正如郭運(yùn)恒所說：“他將女性作為一個(gè)整體來進(jìn)行觀照，不帶有任何階級(jí)性和意識(shí)形態(tài)色彩,甚至對(duì)女性中的特殊群體——妓女表現(xiàn)出更多的熱情和關(guān)愛[11]?！绷终Z堂甚至評(píng)價(jià)妓女為“中國古代解放了的女性”[12]，他對(duì)妓女的尊重和欣賞可見一斑。

林語堂英譯《浮生六記》的翻譯策略呈現(xiàn)出多樣化的特點(diǎn)，與白倫和江素慧的譯本相比，林語堂譯本總體上保持直譯，又對(duì)沈復(fù)原文多處有關(guān)女性的詞匯進(jìn)行創(chuàng)造性改寫，用其他中性的詞語代替原詞或者直接不譯，掩蓋原文中不尊重女性的語義。因此，林語堂英譯本體現(xiàn)的中西融合的女性觀是新舊時(shí)代更替、中西文化碰撞和自身中西融合文化觀相互作用的結(jié)果和產(chǎn)物。

四、林語堂受《浮生六記》英譯影響下自我創(chuàng)作體現(xiàn)的女性觀

翻譯后這一過程指的是林語堂受《浮生六記》英譯影響下自我創(chuàng)作的階段。在這一階段，他創(chuàng)作了《浮生六記》英譯本的序言、《京華煙云》等小說，這些作品中都展現(xiàn)了作者心目中的理想女性，這些理想女性都有著“蕓”的影子，體現(xiàn)著《浮生六記》英譯對(duì)林語堂女性觀的影響。

首先，林語堂在翻譯《浮生六記》后寫的序言里梳理了“蕓”這一理想女性的特點(diǎn)，反映出他支持女性受教育，喜歡女性身上的真誠，同時(shí)又希望女性清心寡欲、安分知足的女性觀。

此外，英譯《浮生六記》對(duì)林語堂的小說創(chuàng)作也產(chǎn)生了重大影響，典型的代表作是《京華煙云》。小說主人公姚木蘭有著“蕓”的影子，許多學(xué)者對(duì)此表示認(rèn)同。正如林語堂二女兒林太乙所說：“《京華煙云》中的姚木蘭，在許多方面很像蕓娘。”[13]朱東宇認(rèn)為蕓娘在木蘭身上復(fù)活了[14]，張季紅指出木蘭是以蕓娘為藍(lán)本創(chuàng)作的。除了《京華煙云》中的姚木蘭，林語堂其他小說中的女主人公也受到“蕓”的影響，田燕總結(jié)“蕓”和林語堂筆下的女性形象的相似性在于“既有天姿靈秀的外貌，又有著超凡脫俗的精神世界”[15]。根據(jù)以上學(xué)者的觀點(diǎn)，林語堂小說中的女主人公或多或少都有“蕓”的影子，他一方面在小說中塑造了一個(gè)個(gè)進(jìn)步的新女性形象，另一方面“當(dāng)他以自己的審美趣味去塑造心目中的理想女性時(shí)，不經(jīng)意間就留下了男權(quán)價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的痕跡”[16]。

五、結(jié)語

王兆勝曾將林語堂的女性觀大致總結(jié)為“女性崇拜”[17]。本文通過聚焦于《浮生六記》英譯譯前、譯中、譯后全過程，并與白倫和江素慧譯本的翻譯策略相比較，總結(jié)出林語堂的女性觀為中西融合的女性觀，即在中國傳統(tǒng)舊道德的基礎(chǔ)上和男性審美視角下尊重和欣賞女性。林語堂的女性觀與翻譯過程相互交織，翻譯過程體現(xiàn)著女性觀，女性觀又促使林語堂選擇英譯《浮生六記》和相應(yīng)的翻譯策略，并最終作用于林語堂的個(gè)人創(chuàng)作。本文對(duì)林語堂翻譯過程中女性觀的研究為林語堂相關(guān)研究予以補(bǔ)充，體現(xiàn)了林語堂中西融合的文化觀對(duì)其女性觀的影響。