沈從文、汪曾祺與一首民歌及其他

□余 斌

汪曾祺短篇小說《受戒》里，寫到一個叫仁渡的和尚比較風流。他平常可是很規矩，看到姑娘媳婦總是老老實實的，連一句玩笑話都不說，一句山歌小調都不唱。但有一回在打谷場乘凉的時侯，一伙人把他圍起來，非叫他唱兩個不可。“他卻情不過，說：‘好，唱一個。不唱家鄉的。家鄉的你們都熟。唱個安徽的。’”實際唱了兩首，先一首以“姐和小郎打大麥”起頭，四句，比較素，算是引子。“唱完了，大家還嫌不夠，他就又唱了一個”，如下：

姐兒生得漂漂的，

兩個奶子翹翹的。

有心上去摸一把，

心里有點跳跳的。

小說《受戒》在上世紀八十年代剛發表我就讀過，同時還讀過《大淖記事》。記得當時很轟動，我也覺得好。好久未讀過這種小說了，唯那首“安徽民歌”似乎有點眼熟，但未特別留意深究。后來改行教書，也留心西南聯大文學，重讀沈從文、汪曾祺師徒的一些作品，內有沈從文早年寫過的一首詩叫《鄉間的夏（鎮筸土

話）》，里面就有汪曾祺《受戒》用過的這首“安徽民歌”，僅字詞略有變動。《鄉間的夏》比較長，用第一人稱，從“北京的夏天熱得難過”寫起，引出“我心里想：/只有我鄉里那種夏天”才如何如何有意思。下面依次寫到小孩子在河里泡澡、摸魚，看熱鬧的狗在樹下搖尾巴，河岸邊的水車也正在那里唱歌，還有一兩個在大樹下乘凉的“苗老庚”，以及在樹下賣甜酒的，等等。下面才是要緊的部分：

（倘若是）一個生得乖生乖生了的

代帕，阿玡過道，

你也我也就油皮滑臉的起來捋毛。

輕輕地唱個山歌給她聽，