另辟蹊徑　輕松制作雙語字幕

閩人

在線獲取翻譯字幕

如果視頻中的語音很清晰，那么可以通過語音識別的方法自動提取字幕，比如使用“https：∥gosubtitle.com/”提供的在線服務，它可以免費支持500MB以下的視頻，能識別多種語言。

打開上述鏈接后在右上角的“Page Language”下拉列表中選擇Chinese（Simplified），可以將頁面切換到中文顯示，然后點擊“媒體輸入文件”選項中的“選擇文件”，將需要提取字幕的視頻上傳到網站。接著在“源語言”下拉列表中選擇英文，“目的語言”選擇簡體中文，“字幕格式”選擇Subrip（.srt）（方便后續使用“格式工廠”合成字幕），最后點擊“轉錄字幕”按鈕提交任務（圖1）。

之后網站就會自動對上傳的視頻進行語音識別和字幕轉錄操作，完成后點擊“Download File”按鈕，即可將字幕文件下載下來。保存的字幕文件可以使用記事本等工具進行編輯，編輯完后保存備用（圖2）。

使用OCR方式提取字幕

使用上述服務雖然操作簡單，但是受到視頻容量大小、語音的清晰度、網速等條件的限制。我們還可以借助esrXP這款免費軟件（http：∥dwz.date/cd8k，提取碼：bsji），再結合QQ截圖、文字識別和Excel手動制作雙語字幕。

我們先用“格式工廠”等軟件將需要提取字幕的視頻轉為AVI格式，然后啟動esrXP，進入后點擊“Option→Language→Simplified Chinese.ini”，將界面切換到中文顯示，點擊“文件→打開影片”，導入剛剛轉換好的視頻。

然后點擊“字幕→過濾器”，在打開的窗口中拖動下方的進度條直到開始出現字幕。點擊屏幕上的字幕，esrXP會自動設置字幕的顏色并為其添加白色亮度條。調整白色亮度條的大小使之可以完全覆蓋字幕區域，然后勾選“完整寬度”（圖3）。

接下來勾選“啟動過濾器”，在彈出的對話框中點擊“推薦設置”。然后返回圖3窗口，這里需要確保拖動進度條時字幕都能完整清晰地顯示出來，否則請手動調整過濾器的各項參數（圖4）。

返回程序主界面，點擊“開始”按鈕，它就會自動將視頻中的字幕以截圖的形式提取出來。完成提取后點擊“字幕→字幕管理”，在打開的窗口中勾選“額外顏色”，并刪除空白字幕圖片、重復字幕圖片。由于提取到的只是圖片，還需要將其轉換為文字。啟動QQ后按下“Ctrl+Alt+A”組合鍵啟動截圖功能，選取字幕圖片中的相關區域后點擊“文”圖標，在窗口的右側就會顯示識別出的文字，點擊“編輯”可以修改識別有誤的內容，最后點擊“復制”傳輸到剪貼板中（圖5）。

打開百度翻譯網頁，將復制的文字翻譯成中文并保存備用。返回EsrXP窗口，點擊“文件→另存為”，保存為a.srt。使用Excel 2019打開該文件，在A列中可以看到每條字幕間隔4行，因此也需要對翻譯字幕進行同樣的設置（即每條字幕也間隔4行）。將翻譯的字幕粘貼到B3：B16區域，選中該區域，按F5鍵打開“定位”窗口，選擇“定位條件→空值”，將翻譯字幕中的空行全部刪除。接著在C3：C16區域中依次輸入數字1-14（14為字幕條數，請按實際情況設置），同上在C17：C30區域、C31：C44區域填充1-14，一直填充到C72單元格。選中B3：C72區域，依次點擊“數據→排序→列：主要關鍵字1”，這樣B列中的每條字幕間就會自動填充4個空行（圖6）。

選中A1：B68區域，按F5鍵打開“定位”窗口，選擇“定位條件→空值”，刪除空值并選擇“右側單元格左移”，這樣翻譯字幕就會添加到時間線里（圖7）。

最后復制A1：A69區域中的內容并粘貼到記事本里，將文件保存為“1.srt”（編碼選擇“ANSI”，否則容易出現亂碼）備用。

通過上述的兩種方法，我們就完成了對英文視頻翻譯字幕的提取。現在使用支持加載字幕的播放器打開原版英文視頻，然后加載剛剛制作好的翻譯字幕文件即可（圖8）。