數(shù)字口譯的方法與技巧

周宇鑫

一、引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的推進(jìn)，中國(guó)與其他國(guó)家的在政治文化以及商務(wù)等方面的交流合作日益頻繁，對(duì)口譯人員的需求也隨之增加。然而在現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)數(shù)字難以預(yù)測(cè)和補(bǔ)充，一旦漏譯則會(huì)造成不堪設(shè)想的后果。因此，找出解決數(shù)字口譯的對(duì)策成為亟待解決的問題。

二、數(shù)字口譯的研究現(xiàn)狀

較西方國(guó)家而言，中國(guó)對(duì)口譯的研究起步較晚。中國(guó)譯者積極學(xué)習(xí)并不斷探索口譯的相關(guān)理論，在口譯方面也取得了很好的進(jìn)展。但針對(duì)數(shù)字口譯方面的研究還是處于初期階段，缺少系統(tǒng)的研究，大部分的文獻(xiàn)也只簡(jiǎn)單地探討數(shù)字口譯的訓(xùn)練方法。因此深入研究數(shù)字口譯相當(dāng)必要，且意義重大。

三、數(shù)字口譯的難點(diǎn)

(一)段位概念和分段方法的差異

中英數(shù)字在表達(dá)和書寫方面存在巨大差異，主要在于段位概念和分段方法的差異。中文以四位數(shù)字為一個(gè)段位,段位坐標(biāo)分別為“萬、億、兆”，而英文以三位一段，由 “thousand, million, billion” 等詞為標(biāo)志。例如，漢語中數(shù)字“萬”“億”在英語中找不到直接的對(duì)應(yīng)詞，在英語中“萬”由“十千”來表達(dá)、“億”則是“十千萬”。因此，在口譯中涉及此類數(shù)字時(shí)，就要花費(fèi)時(shí)間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。其次，中英數(shù)字各段位的排列方法也完全相反，中文數(shù)字以“個(gè)、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億”升序排列，而英文則是降序排列，大數(shù)字置首位，小數(shù)字次之。

(二)倍數(shù)表達(dá)的差異

英語中沒有“增加了N倍”的表達(dá)法[1]。比如在“increase 5 times”中“ 5 times”做“increase”的狀語，而不是其賓語，表示增加的結(jié)果而非增加的數(shù)量，因此“increase 5 times”在翻譯成中文時(shí)，對(duì)應(yīng)的是“增加到5倍”(基數(shù)×5)或者“增加4倍”(基數(shù)+基數(shù)×4)。同理“decrease 3 times” 也表達(dá)減少的結(jié)果而非減少的數(shù)量，應(yīng)譯為“減少到三分之一”( 或減少了三分之二)， “shorten 15 times”譯為“縮減到十五分之一”[2]。

(三)計(jì)量單位的差異

在數(shù)字單位方面，中英文也有明顯區(qū)別。例如中文特有的傳統(tǒng)計(jì)量單位“斤”“畝”等，英文中也有很多中文里不存在的表達(dá)，如foot、inch 等。當(dāng)源語和目標(biāo)語中數(shù)字計(jì)量單位不一致時(shí)，譯員在對(duì)數(shù)字本身進(jìn)行記錄與加工的基礎(chǔ)上，還需要快速地進(jìn)行單位上的轉(zhuǎn)換[3]。因此，當(dāng)帶單位的數(shù)字連續(xù)出現(xiàn)的時(shí)候，譯者的工作難度也會(huì)大大加深。

(四)分?jǐn)?shù)的譯法

數(shù)字口譯的最大的障礙之一就是分?jǐn)?shù)。中文常用分?jǐn)?shù)表達(dá)數(shù)量減少，如，“five times smaller”對(duì)應(yīng)中文是“少了五分之四”。英語中分?jǐn)?shù)的分子是基數(shù)詞，分母則是序數(shù)詞[4]。只有分子為1時(shí)分母是單數(shù)形式，此外分母都用復(fù)數(shù)形式，這就導(dǎo)致譯員一旦漏聽了分母結(jié)尾復(fù)數(shù)的發(fā)音，就會(huì)導(dǎo)致數(shù)據(jù)出現(xiàn)錯(cuò)誤。例如：二分之一為“a one half”； 三分之一為“a one third”；四分之一為“a one quarter”；三分之二為“two-thirds”；四又三分之一為“four and one-third”。想要翻譯得準(zhǔn)確無誤，譯員就必須得掌握這些表達(dá)方式。

(五)文化差異

在文學(xué)作品中，經(jīng)常用數(shù)字來承載一些文化信息。但由于不同民族在歷史、文化、宗教等方面存在著差異，數(shù)字所承載的信息也不盡相同，因此，很多時(shí)候數(shù)字為虛指不能夠直譯。虛指義數(shù)詞通常具有特定修辭功能，例如夸張、比喻、強(qiáng)調(diào)等，常常需要進(jìn)行改譯或者意譯的翻譯手段[5]。例如：“三思”對(duì)應(yīng)的英文為“think twice”“亂七八糟”對(duì)應(yīng)的英語表達(dá)為“at sixes and sevens”“four-letter words”則對(duì)應(yīng)中文“粗話”，跟數(shù)字“四”毫無關(guān)聯(lián)。

從以上的示例中不難發(fā)現(xiàn)不同文化之間的語言的規(guī)則和社會(huì)環(huán)境的不同，導(dǎo)致數(shù)字所承載的寓意也是天差地別的，這就要求譯者在口譯的過程中積累數(shù)字的特殊表達(dá)，同時(shí)重視數(shù)字的隱喻功能，遵循數(shù)字運(yùn)用的規(guī)律研究數(shù)字并理解數(shù)字[6]。

四、數(shù)字口譯的方法與技巧

有難點(diǎn)的存在就會(huì)有對(duì)應(yīng)的解決措施，數(shù)字記憶也是如此。我們可以在數(shù)字口譯中找到一些規(guī)律，并從規(guī)律中找到一些方法和技巧，提高數(shù)字口譯的質(zhì)量和效率。

(一)加強(qiáng)文化學(xué)習(xí)

在跨文化交流和學(xué)習(xí)中，首先要了解不同文化導(dǎo)致語言層面的巨大差異，對(duì)比不同國(guó)家間的習(xí)俗習(xí)慣，從文化差異的角度辯證地去看待其數(shù)字所要表達(dá)的內(nèi)涵，遵循語言習(xí)慣，對(duì)某些數(shù)字進(jìn)行必要的改譯轉(zhuǎn)換。首先是從書本了解，通過學(xué)習(xí)大英帝國(guó)史、世界史、資本主義史、殖民史等書目入手，理解并尊重其他民族文化。其次是多看一些其他目的語國(guó)家相關(guān)的科普視頻等來豐富自己的語言詞庫(kù)，為進(jìn)一步強(qiáng)化信息整理和組織語言能力做出努力。

(二)數(shù)字敏感度練習(xí)

提高數(shù)字口譯的質(zhì)量及效率，要從提高譯員對(duì)數(shù)字敏感度入手。在實(shí)踐中，可以采取循序漸進(jìn)原則。比如從個(gè)位數(shù)的數(shù)字開始練習(xí)，逐漸過渡到十位數(shù)及以上數(shù)字的翻譯；也可以先用數(shù)字比較少，語料較簡(jiǎn)單的材料進(jìn)行練習(xí)，再去逐步提升材料的難度；還可以使用同一段材料原速度、1.1倍速、1.2倍速等逐漸提高速度的方式來練習(xí)，這都有利于增強(qiáng)譯員的自信心。此外也可以通過預(yù)先記憶的方式提高對(duì)數(shù)字的敏感度。如果預(yù)先將一些對(duì)應(yīng)的數(shù)字互譯形式通過反復(fù)練習(xí)的方法儲(chǔ)存在記憶中，那么涉及數(shù)字轉(zhuǎn)換時(shí)，譯員就可以將短時(shí)記憶儲(chǔ)存數(shù)字和預(yù)先記憶的數(shù)字結(jié)合來解決數(shù)字問題。

(三)克服聽譯障礙

在英語口語中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)弱讀、連讀等現(xiàn)象，這就需要譯員大量分析口譯材料，找出弱讀和連讀的規(guī)律從而避免失誤。例如：在英文數(shù)字表達(dá)中“and”經(jīng)常被弱讀成 /n/, 若不提前了解“and”的語音特征，在口譯過程中就容易犯錯(cuò)。數(shù)字“8”是經(jīng)常出現(xiàn)連讀的一個(gè)數(shù)字，同理“18”“80”也會(huì)出現(xiàn)連讀等等。這就需要譯員大量分析口譯材料，找出弱讀和連讀的規(guī)律從而避免失誤，在英語中還有大量的特殊情況，需要譯員在平時(shí)的學(xué)習(xí)中不斷積累，為口譯現(xiàn)場(chǎng)做好充足的知識(shí)儲(chǔ)備。

(四)縮略記錄關(guān)鍵信息

口譯的筆記，要做到簡(jiǎn)潔為主，用最少的字記錄最多的信息，才能最大限度地節(jié)省時(shí)間。遇見復(fù)雜的英文表達(dá)時(shí)，把所有信息記錄全面幾乎是不可能的，譯者在記錄筆記的過程中，主要運(yùn)用一些簡(jiǎn)潔的字母組合、符號(hào)或圖形等一些縮略的方式對(duì)關(guān)鍵信息進(jìn)行簡(jiǎn)寫。例如：fifty - five million two hundred and forty - three thousand six hundred and one”時(shí)，可以縮寫記作“55m243t601”。以下為兩種簡(jiǎn)單實(shí)用的筆記方法：

(1)特殊符號(hào)法。以段位為單位，不同段位間用特殊符號(hào)隔開，可以使用“，”或“”等作為間隔符號(hào)。比如記錄英語時(shí)采用三位一逗號(hào)的方式：“，”表示“千”“，，”表示“百萬”。例 如，five billion 可簡(jiǎn)寫為“5，，，”；在記錄中文材料時(shí)，采用四位一豎線的方法。如數(shù)字“二十一億三百九十五萬四百五十一”可以記錄成“21│395│451”。

(2)表格法

所譯數(shù)字較龐大時(shí)可采用表格的方式來記錄數(shù)字，加快速度。用此種方法需要提前準(zhǔn)備多個(gè)表格備用，以下為英語三段位表格劃分示例：

表1 英語三段位表格劃分示例

口譯不是一蹴而就的技能，需要譯員花費(fèi)大量的時(shí)間來練習(xí)，將數(shù)字產(chǎn)生和使用的規(guī)律與邏輯推理相結(jié)合，增強(qiáng)自己數(shù)字邏輯推理的能力，從而實(shí)現(xiàn)口譯的最終目的。口譯決不能是紙上談兵，只學(xué)習(xí)理論知識(shí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。尤其數(shù)字的口譯更不能是空口侃談，必須要將重點(diǎn)放在練習(xí)上，通過大量的且反復(fù)的練習(xí)、總結(jié)問題并吸取經(jīng)驗(yàn)才能真正地提高自己的口譯水平[7]。

五、結(jié)語

通過以上對(duì)數(shù)字口譯的探討和研究，我們對(duì)數(shù)字口譯有了更加深刻的認(rèn)識(shí)。數(shù)字口譯是口譯中尤為重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，對(duì)數(shù)字口譯的訓(xùn)練有助于提高口譯的整體水平。同時(shí)在口譯過程中，數(shù)字的漏譯或錯(cuò)譯都會(huì)造成很嚴(yán)重的后果。 因此，掌握數(shù)字口譯的技巧成為口譯中最重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。本文主要分析了數(shù)字口譯的難點(diǎn)，并針對(duì)難點(diǎn)提出相應(yīng)的技巧與方法。例如縮寫法、表格法等均已得到了實(shí)際應(yīng)用。但關(guān)于數(shù)字口譯的技巧和方法方面，還存在著一些局限性和不足，需要各位翻譯工作者在這一領(lǐng)域不斷訓(xùn)練和摸索來提高口譯的質(zhì)量。