淺談哥倫比亞西班牙語與西班牙西班牙語的異同

李曦月

（河北科技師范學院，河北秦皇島 066000）

0 引言

作為世界第二大語言，西班牙語的重要性在經濟全球一體化的當今世界日益突出，加大對西班牙語語言的研究十分必要。哥倫比亞是拉美國家中西語母語使用者排名第二的國家，僅次于墨西哥，但目前國內對哥倫比亞的研究主要集中在社會政治領域，語言學方面的資料嚴重匱乏，因此對哥倫比亞西班牙語的語言特點的研究具有學術意義。

1 語音差異

1.1 Seseo 現象

Seseo 現象是指字母C 和Z 在發音的時按照字母S 來發。在西班牙西班牙語中，S 的發音為[s]，即舌尖齒間背擦清輔音；而C 和Z 的發音為[θ]，即舌尖齒間擦清輔音。這種發音規律已經延續近五百年，但具體到每個單詞，位于不同位置的字母仍有不同的發音規則。當C 位于元音“a”，“o”，“u”后面時，它的發音為[k]（見表1）；當它位于元音“e”或“i”時，則為[θ]（見表2）；當兩個C 連在一起時，則第一個按第一種發音規則發音，第二個按第二種發音規則發音。

表1 輔音字母C 在元音后發音(1)

表2 輔音字母C 在元音后發音(2)

Seseo 現象在哥倫比亞非常普遍。在哥倫比亞的西班牙語中無論C，S，Z 位于單詞中的什么位置，發音都為[s]。因此有時候會因為單詞的發音相同而造成誤會。例如casar（結婚）與cazar（打獵）、cocer（烹煮）與coser（縫紉）、abrazar（擁抱）與abrasar（燃燒），因此在進行交流的過程中要注意避免造成誤會。

Seseo 現象在哥倫比亞乃至拉美其他西語國家普遍存在，而在西班牙本土（除安達盧西亞地區外）罕見的原因歸根結底是歷史。“在對新大陸5481 位殖民者的研究調查中發現，其中1259 人來自于西班牙南部的塞維利亞地區。……