目的論視角下保定景區(qū)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤分析

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315300）

一、引言

公示語(yǔ)一般是指在公共場(chǎng)所展示給公眾的文字或圖片信息，用來(lái)向人們傳達(dá)信息，例如廣告宣傳、旅游指南、警示提示等。隨著中國(guó)綜合國(guó)力提升，文化輸出不斷，吸引了許多外國(guó)游客來(lái)中國(guó)旅游，而景區(qū)公示語(yǔ)作為介紹景區(qū)和完善游客體驗(yàn)不可或缺的部分，體現(xiàn)了景區(qū)的形象。雖然近幾年人們更加重視公示語(yǔ)翻譯情況，但許多景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯仍存在問(wèn)題。

2022年北京將舉辦第24屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，屆時(shí)會(huì)有大量游客涌入北京及周邊城市。保定被稱為北京的“南大門”，是歷史文化古城，受其地理位置影響，游客也會(huì)進(jìn)入保定游覽。本文擬采用目的論，根據(jù)對(duì)保定景區(qū)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀的分析，總結(jié)出景區(qū)公示語(yǔ)錯(cuò)譯類型并提出修改意見(jiàn)。

二、文獻(xiàn)綜述

1.國(guó)外翻譯目的論相關(guān)研究

目的論由德國(guó)學(xué)者凱瑟琳娜·萊斯 （ Katherine Reiss）和漢斯·費(fèi)米爾（Hans J.Vermeer）提出。萊斯（1984）認(rèn)為，文本在目標(biāo)語(yǔ)境中，需要完成的功能和目的決定目標(biāo)文本的形態(tài)。費(fèi)米爾又提出任何翻譯過(guò)程的首要原則是整個(gè)翻譯行為目的的觀點(diǎn)。后來(lái)諾德補(bǔ)充建立了“功能加忠誠(chéng)”理論模型，提出了忠誠(chéng)原則。因此，目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則是目的論三原則。

2.國(guó)內(nèi)翻譯目的論相關(guān)研究

國(guó)內(nèi)有許多學(xué)者運(yùn)用目的論進(jìn)行各方面研究，如：廣告（鄒海濱，2017；皮瀚雯，2015）、文學(xué)作品（張翔，2016；吳霜，2014）、電影（郭勝群，2013）等方面。

公示語(yǔ)方面也有很多優(yōu)秀學(xué)者深入研究。霍亞領(lǐng)（2012）認(rèn)為“目的原則”為首要原則。魏樂(lè)琴，王波（2009）用目的論研究旅游公示語(yǔ)，根據(jù)公示語(yǔ)的四大功能：限制性、提示性、指示性和強(qiáng)制性，制定了兩種翻譯策略——“拿來(lái)主義”和“得‘意’忘‘形’”。這兩種策略體現(xiàn)了目的論的“連貫原則”和“忠實(shí)原則”，但沒(méi)有涉及目的論全部三個(gè)原則，不夠全面。余佳柳（2016）用目的論研究景區(qū)公示語(yǔ)，提出翻譯景區(qū)公示語(yǔ)時(shí)可以用增補(bǔ)策略，同時(shí)需要注意文化差異，但其文章研究景區(qū)公示語(yǔ)，例證只取自開(kāi)封市部分景區(qū)，取證范圍小，有局限性。

綜上所述，這些學(xué)者研究景區(qū)公示語(yǔ)翻譯時(shí)，有兩點(diǎn)不足：一是理論覆蓋不全面，沒(méi)有靈活運(yùn)用目的論三原則分析，研究淺嘗輒止；二是舉例的數(shù)量稀少，分析不足，說(shuō)服力和代表性就不夠。由于保定景區(qū)公示語(yǔ)翻譯研究困乏，因此筆者會(huì)用目的論對(duì)保定景區(qū)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究，希望對(duì)完善景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯有幫助。

三、保定景區(qū)公示語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯類型及修改建議

1.重心偏離

許希明（2015）認(rèn)為英語(yǔ)語(yǔ)序較為靈活，通常開(kāi)門見(jiàn)山，直奔主題，然后再把次要或附帶信息逐條補(bǔ)充。與此相反，漢語(yǔ)語(yǔ)序主要取決于語(yǔ)義搭配，一般是先原因后結(jié)果，先條件后結(jié)果等，最后點(diǎn)出話語(yǔ)的焦點(diǎn)，彰顯出后重心的特點(diǎn)。

例1：如遇各類突發(fā)事件，請(qǐng)服從工作人員指揮。

原譯文：In case of an emergency，follow the staff’s guide and command.

因?yàn)樵摋l公示語(yǔ)的重點(diǎn)是“服從工作人員指揮”，而且無(wú)論是否有緊急情況，游客都應(yīng)服從工作人員指揮，考慮到英語(yǔ)為前重心語(yǔ)序，因此把“follow the staff’s guide and command”提前，改譯為“Please follow the staff’s guide and command in case of the emergency.”。

例2：呵護(hù)生命，請(qǐng)勿垂釣。

原譯文：RESPECT LIVES AND DO NOT FISH IN THE LAKE.

該則公示語(yǔ)的重點(diǎn)是禁止在湖中釣魚(yú)，所以應(yīng)把“禁止釣魚(yú)”的內(nèi)容提前，優(yōu)先展示給游客，且湖中有大量荷花等水生植物，因此不必刪去“RESPECT LIVES”，可以改譯為“DO NOT FISH IN THE LAKE AND RESPECT LIVES.”

例3：于雍正八年（1730年）改為直隸總督署大堂。

原譯文：Finally in 1730（the eighth year of Yongzheng’s rule），it became the main hall of the Zhili Governor-General’s Office.

例4：1913年6月18日早晨，筑夢(mèng)校長(zhǎng)蔣方震因改革校務(wù)受阻，憤而自戕未遂事件就發(fā)生在尚武堂。

原譯文：On the morning of June 18，1913，the famous headmaster Jiang Fangzhen attempted suicide here for the school reform was blocked.

例5：1962年9月在保定市北郊的韓莊出土。

原譯文：In September of 1962，it was unearthed in Hanzhuang in the northern suburbs of Baoding.

例3至例5三個(gè)例子的譯文都是把時(shí)間狀語(yǔ)前置，而英語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)一般放在最后，且這三句的重點(diǎn)并不是強(qiáng)調(diào)時(shí)間，而是后面的正文，因此譯文可以把時(shí)間狀語(yǔ)后置，提前主句部分，以達(dá)到優(yōu)先專遞給游客主要信息的翻譯目的。

需要注意的是，并不是所有條件句都要提前結(jié)果，后置條件。

例6：如遇緊急情況，請(qǐng)聯(lián)系主管或撥打XXX

譯文：In case of emergency，contact the superintendent or call XXX（呂和發(fā)、單麗平，2015）

因?yàn)樵跊](méi)有遇到問(wèn)題的情況下，不需要聯(lián)系主管和撥打電話，因此沒(méi)有必要把結(jié)果提前，而應(yīng)先展示條件。考慮到翻譯應(yīng)遵守目的論中的“忠實(shí)原則”，忠實(shí)的程度和表現(xiàn)形式取決于譯者對(duì)原文的理解和翻譯目的（余佳柳，2016），在翻譯此類條件型公示語(yǔ)時(shí)，應(yīng)思考結(jié)果是否受限于條件，如不限制，依照英語(yǔ)的前重心的語(yǔ)序把結(jié)果提前，這樣能把有效信息第一時(shí)間提供給游客，符合公示語(yǔ)快捷明了的特征。

通過(guò)例1至例6的正反例證分析得出，由于中文母語(yǔ)者和英文母語(yǔ)者在使用語(yǔ)言時(shí)重點(diǎn)放置位置不同，前者習(xí)慣放在最后，后者習(xí)慣放在前面，因此翻譯人員容易重點(diǎn)后置，而公示語(yǔ)需要把公示內(nèi)容清晰地展示給游客，因此注意重心前置，既符合英語(yǔ)思維，又能準(zhǔn)確明了地傳達(dá)信息。

2.重復(fù)多余

康菲（2017）認(rèn)為翻譯應(yīng)有一個(gè)“目的”，并且譯文要能反映出這個(gè)“目的”，而公示語(yǔ)的特點(diǎn)是簡(jiǎn)潔明了，把信息快速準(zhǔn)確傳達(dá)出去，因此應(yīng)避免多余表達(dá)。

例7：洗手間

原譯文：Washroom/ Toilet

簡(jiǎn)單清晰是公示語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)，一個(gè)詞能表達(dá)清楚準(zhǔn)確，就不必使用多個(gè)詞語(yǔ)。例7表達(dá)重復(fù)，中文公示語(yǔ)只會(huì)出現(xiàn)“洗手間”或 “公共廁所”一個(gè)詞語(yǔ)，不會(huì)重復(fù)出現(xiàn)。翻譯人員可能狹義地認(rèn)為，“Washroom”指的是“洗手池”，“Toilet”指的是“馬桶”，即“既能洗手又能方便的地方”，其實(shí)洗手間可以直譯為“Washrooms”。朗文詞典中“washroom”的釋義為“A room in a public building where people can wash and use the toilet.”，同時(shí)包含“洗手”和“方便”兩種功能。

例8：外語(yǔ)在線，即時(shí)翻譯

原譯文：Instant Online Foreign Language Translation

在“智慧景區(qū)服務(wù)”牌上，游客可以掃碼享用多語(yǔ)在線翻譯，而“外語(yǔ)在線，即時(shí)翻譯”這句譯文加入了多余信息，使得語(yǔ)義偏差，游客無(wú)法準(zhǔn)確理解其含義。“Foreign”用錯(cuò)，只有站在中國(guó)人的角度“Foreign Language”才是英語(yǔ)等其他非中文語(yǔ)言，而母語(yǔ)是英語(yǔ)的人讀到這個(gè)詞組，會(huì)認(rèn)為這是指中文等語(yǔ)言，因此要滿足目的語(yǔ)文化有意義，改譯時(shí)應(yīng)刪除“Foreign”，改譯為“Instant Online Language Translation”。馮思雪、湯紅娟（2016）認(rèn)為翻譯目的論連貫原則要求譯文具有可讀性和可接受性。因此這樣翻譯符合目的論中的“語(yǔ)內(nèi)連貫”標(biāo)準(zhǔn)，譯文必須能讓接受者理解，并在譯文使用的交際場(chǎng)合和目的語(yǔ)文化中有意義，與讀者所處的環(huán)境協(xié)調(diào)一致。

例9：由此進(jìn)入東路

原譯文：To the Eastern Side Part From Here

原譯文加入了多余信息。翻譯“由此”顯得多余，且大小寫有錯(cuò)誤，“From”不能大寫，因此可改譯為“To the Eastern Side Part”，更加簡(jiǎn)潔直觀。

通過(guò)例7至例9的分析得出，譯員為了翻譯出全部意思，而忽視公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，犯語(yǔ)義重復(fù)和多余翻譯的錯(cuò)誤，因此以后翻譯完初稿時(shí)要考慮是否有可以省去的內(nèi)容，查詞典找準(zhǔn)確解釋，避免重復(fù)。

3.詞不達(dá)意

例10：展廳內(nèi)請(qǐng)勿攝像，請(qǐng)勿使用閃光燈和三腳架拍照。

原譯文：No photography in the exhibition hall.Please do not use the flesh and the tripod.

首先 “photography”跟“flesh”和“tripod”比較，會(huì)讓游客誤認(rèn)為只是不能拍照，詞不達(dá)意。其次，攝像和拍照行為都是在展廳內(nèi)禁止的，譯文拆成了兩個(gè)句子，意思發(fā)生了偏差，只有“photography”的行為在展廳禁止。綜上所述，該則公示語(yǔ)改譯時(shí)合并為一個(gè)句子，并調(diào)整從屬關(guān)系，即“The use of film and photography with the flesh and the tripod are prohibited in the exhibition hall.”。翻譯的目的決定翻譯行為的過(guò)程，即“目的決定方法”（Reis Sand Vermee：1984：101）。由于公示語(yǔ)一般字?jǐn)?shù)較少，容易詞不達(dá)意，因此翻譯時(shí)應(yīng)考慮翻譯目的，即想表達(dá)的含義，避免詞不達(dá)意或指代不明確。

例11：直隸總督署是目前我國(guó)保存最為完整的清代省級(jí)衙門。

原譯文：It is the best preserved provincial office of the Qing Dynasty period in the country.

該則公示語(yǔ)“Qing Dynasty period”修飾的名詞不確定，且“in the country”并不明確指“在中國(guó)”，所以語(yǔ)義可能偏差為“清代保存最完整的省級(jí)衙門”。結(jié)合上述問(wèn)題，可改譯為“It is now the best preserved provincial office of the Qing Dynasty period in China.”增加“now”并把“in the country”換成“in China”，明確地點(diǎn)和時(shí)間，避免詞不達(dá)意。

詞不達(dá)意多數(shù)是由于從屬關(guān)系不清或限制范圍過(guò)大或過(guò)小造成的，因此句子中使用從句或地點(diǎn)、時(shí)間等狀語(yǔ)時(shí)，要明確范圍和從屬關(guān)系。譯員也可以反復(fù)閱讀并請(qǐng)他人閱讀，避免詞不達(dá)意。

四、結(jié)語(yǔ)

旅游公示語(yǔ)作為一種特殊文體，向游客提供信息來(lái)達(dá)到交際目的，所以英譯時(shí)為了給外國(guó)游客傳達(dá)準(zhǔn)確信息，譯文要符合英語(yǔ)的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。保定景區(qū)公示語(yǔ)相關(guān)研究缺乏，而目的論作為翻譯經(jīng)典理論適合用來(lái)研究。

經(jīng)取證研究，保定景區(qū)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤典型為三類：重心偏移、重復(fù)多余和詞不達(dá)意。“重心偏移”作為本文重點(diǎn)，是指中英兩種語(yǔ)言在強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)時(shí)，在放置在句中的位置不同；“重復(fù)多余”是沒(méi)有準(zhǔn)確理解英文單詞和短語(yǔ)的意思；“詞不達(dá)意”是因?yàn)閺膶訇P(guān)系不明確導(dǎo)致的。