關(guān)于琉璃英文譯名的建議

任允鵬

（山東理工大學(xué)美術(shù)學(xué)院，淄博 255000）

淄博是著名的陶瓷琉璃產(chǎn)地，在元代就非常繁榮。1982 年，博山挖掘出了中國(guó)現(xiàn)存最早的元代琉璃作坊遺址。明代，博山已經(jīng)發(fā)展成為全國(guó)最大的琉璃生產(chǎn)銷售中心，產(chǎn)品種類繁多，行銷全國(guó)各地。明萬(wàn)歷三十九年（1611 年）建成了全國(guó)最早也是唯一的爐神廟，萬(wàn)歷四十六年（1618 年）成立了顏神鎮(zhèn)第一個(gè)琉璃行業(yè)組織——爐行醮會(huì)。到了清代，著名的學(xué)者孫廷銓（1613—1674 年）大學(xué)士撰寫(xiě)的《顏山雜記》專門(mén)詳細(xì)記述了博山琉璃的制造工藝，成為不可多得的琉璃專業(yè)經(jīng)典。博山琉璃是清宮造辦處的重要供應(yīng)產(chǎn)地，從生產(chǎn)到銷售，從技藝到文化，形成了一套完整而又系統(tǒng)的體系。博山的琉璃產(chǎn)業(yè)品類豐富、技藝精湛、從業(yè)人員眾多，分工細(xì)致有序，從皇親國(guó)戚到平民百姓無(wú)不用之。

新中國(guó)成立后，博山琉璃迅速恢復(fù)發(fā)展；改革開(kāi)放后，隨著對(duì)外交往的增多，博山琉璃走向了世界上更多的國(guó)家和地區(qū)。然而，關(guān)于琉璃的英文翻譯仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智，眾說(shuō)紛紜，一直沒(méi)有很合適的詞語(yǔ)，現(xiàn)在多翻譯為“coloured glaze”、“art glass”等，還有專家借用《大英百科全書(shū)》中的一段“Boshan itself was a later development.The centre of an important ceramics and glaze industry，in the 16th century it was wealthy enough to warrant having its own tax bureau.In 1734 the city had de-veloped to the point that it could become an independent country.”并以此為依據(jù)將“glaze”作為“琉璃”的英文譯名。但在陶瓷工作者眼中，“glaze”這個(gè)詞是指陶瓷釉子，而且前述“coloured glaze”多譯作“顏色釉”，而“art glass”多譯作“藝術(shù)玻璃”。其實(shí)，琉璃有兩層主要意思，一是指玻璃，二是指琉璃瓦等表面有豐富色彩顏色釉的陶瓷制品。中國(guó)的琉璃歷史悠久，在英文詞匯里并沒(méi)有合適的詞語(yǔ)與之對(duì)應(yīng)，以上翻譯均不能充分表達(dá)琉璃的準(zhǔn)確含義。王承遇先生在2012 年第一期《玻璃與搪瓷》刊物中就提出“用中文拼音liuli 較合適，指有中國(guó)特色的制品”。作為特有的專有名詞，建議直接使用音譯“Liuli”為好。

文化自信是“四個(gè)自信”的重要組成部分，中國(guó)文化中重要名詞非要從英文字典里找個(gè)詞去表示，似乎有點(diǎn)缺乏自信，倒不如不翻譯就叫“Liuli”來(lái)的直接，來(lái)的自信。如“Kung Fu”就是中國(guó)功夫的音譯。茅臺(tái)酒也一樣，直接叫“Maotai”或“Moutai”，全世界喝酒的人也大都明白。

建議淄博當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門(mén)，對(duì)此譯名予以討論或論證，確定該譯名，在今后的英文翻譯中使用，這將對(duì)淄博琉璃乃至中國(guó)琉璃的世界傳播有積極的意義。