旅游公共交通公示語漢英翻譯的規(guī)范研究

趙星皓 楊育瑋 祁茗 孫始策

【摘要】旅游公共交通公示語的作用舉足輕重，它能向人們傳遞信息，及時提醒，是城市文明的標(biāo)志，它既是一種導(dǎo)向載體，也是城市形象的宣傳者。旅順口區(qū)是一個富有厚重歷史文化底蘊(yùn)的城區(qū)，隨著旅順地區(qū)經(jīng)濟(jì)地不斷發(fā)展，國際化趨勢日益加強(qiáng)，其公共交通公示語的建設(shè)也受到了人們的關(guān)注，但諸多不足之處也逐漸暴露出來。本文針對旅順口區(qū)旅游公共交通公示語的漢英翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行具體研究，擬出相應(yīng)的解決策略。

【關(guān)鍵詞】旅順口區(qū);公共交通公示語;漢英翻譯;解決策略

引言

公共交通公示語作為一種特定的文本形式，可以鮮活地顯現(xiàn)出一個都市的總體形象。公共交通公示語是公共交通基礎(chǔ)設(shè)施的一部分。它們旨在調(diào)節(jié)車輛流量，向司機(jī)提供特定信息，或就意外的道路情況發(fā)出警告。[1]本文通過實(shí)地考察，查閱相關(guān)資料，將之與國外公示語準(zhǔn)確并且地道的表達(dá)方式相比較，總結(jié)了目前旅順口區(qū)交通公示語翻譯中存在的幾個問題。通過分析這些問題的成因，提出規(guī)范性的解決策略，希望我們能夠從中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，完善旅順口區(qū)旅游交通公示語的翻譯，從而提高我們的英語翻譯水平。

一.旅順口區(qū)旅游交通公示語的發(fā)展現(xiàn)狀分析

（一）中式英語

中式英語意為帶有漢語詞匯、語法或表達(dá)習(xí)慣的英語，是在使用英語時，因?yàn)槭軡h語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達(dá)習(xí)慣的，具有中國特征的英語。[2]

目前這種中式英語特征的公示語常常出現(xiàn)在各種公共交通標(biāo)志中，這種中式英語不僅會嚴(yán)重影響城市在交通領(lǐng)域的宣傳效果，并且經(jīng)常會誤導(dǎo)外國友人。中式英語會使公式語缺少了原本靈活，生動的特點(diǎn)，還顯得很是死板。其展現(xiàn)方式理應(yīng)順應(yīng)英語原本的表達(dá)方式，簡單明了的展現(xiàn)出來，讓路過的行人能清楚地了解公示語的意思。

（二）翻譯錯誤

翻譯錯誤包含在句子語法、用詞不當(dāng)或句式謬誤上存在的錯誤。旅順口區(qū)的交通公示語雖然設(shè)置的不多，但目前還存在很多翻譯錯誤的現(xiàn)象。這些語法錯誤或者用詞錯誤雖小，但會直接影響行人的判斷能力，造成不必要的誤解，給人們帶來一些麻煩。

（三）多種譯文并存

因沒有特定的參考樣式，不同的翻譯人員給出的翻譯成果會存在分歧。當(dāng)一個詞在另一種語言中有多個可能的翻譯時，經(jīng)常會發(fā)生翻譯歧義，從而導(dǎo)致語言處理的不利。[4]所以出現(xiàn)在不同場所的一種交通公示語，可能有多種版本的公示語譯文，這會給觀者留下混亂的印象。此外，多種公示語譯文還會造成混亂的交通文化。譯文的最大作用就是讓外國友人明白公示語的含義，但多種譯文并存的現(xiàn)象，突顯出我國對公示語翻譯規(guī)范性的忽視和怠慢。

（四）漏譯

旅游公共交通公示語是人們在交通線路中隨處可見的標(biāo)志。多數(shù)指示標(biāo)志和指路標(biāo)志會采用漢英公示語并存的方式，但某些交通標(biāo)志， 比如道路上的安全標(biāo)志， 則很少出現(xiàn)相應(yīng)的英文譯文。這就屬于公示語漏譯的征象。因公示語的漏譯，道路對于外國友人來說更加交錯復(fù)雜了。順樂街的交叉路口設(shè)有一個公示語路牌，其左方“海韻路”、右方“龍崗路”、后方“濱港路”的道路指示性路牌都設(shè)有英文釋義，但前方的順樂街的英文公示語卻是缺失狀態(tài)。目前城區(qū)公示語英文翻譯的建設(shè)狀況還需要不斷的改善和加強(qiáng)，無論是中式英語、翻譯錯誤、多種譯文并存還是漏譯現(xiàn)象，都體現(xiàn)了旅順口區(qū)在交通公示語中的不規(guī)范。

二.旅順口區(qū)旅游公共交通公示語漢英翻譯問題的原因

（一）中西方英語的差異

中西方英語語言表達(dá)方式不同，“英語重形合，漢語重意合” 只有深度了解他國文化背景，才能翻譯出準(zhǔn)確的譯文。我國的發(fā)展超乎想象，隨著全面深化改革，進(jìn)一步的擴(kuò)大開放，中外交流日益頻繁。從跨文化交流方面解讀公示語翻譯，翻譯不可為追求可譯性、減少閱讀阻力而過度歸化，從而缺少了原句的文化性和藝術(shù)性，更不能因強(qiáng)調(diào)原汁原味而過于異化，使譯文拘謹(jǐn)、生硬。[5]造成文化差異的原因往往就是因?yàn)閷λ麌幕臒o知，造成譯文缺少了靈動性和真實(shí)性。或者是過分注重原文詞句，將其逐字翻譯，使譯文累贅且生硬。翻譯員自認(rèn)為用了正確的詞語來表達(dá)，卻不是真正的了解他國的文化背景之后再進(jìn)行翻譯。

（二）翻譯人員自身水平有限

旅游交通公示語出現(xiàn)問題的另一個原因在于譯者的翻譯水平， 這些錯誤反映了譯者對英語表達(dá)能力欠缺、對英語語法詞匯的理解和把握不夠精準(zhǔn)、同時對旅游交通公示語中英文互譯方法理解不到位、對外國的社會文化了解也不足。并且城市中缺乏精通交通知識又能精準(zhǔn)掌握英文的人才，若沒有一個專業(yè)的翻譯人員解決問題，那必定會出現(xiàn)錯譯、漏譯和一文多譯的問題。旅游交通公示語翻譯的受眾是到達(dá)旅順地區(qū)的外國友人， 因文化背景和語言表達(dá)習(xí)慣不同于我們中國人的生活方式，通過公示語的翻譯， 他們得到自己需要的公共信息， 并按照公示語的指示進(jìn)行活動， 如果譯文意義不明甚至發(fā)生錯誤， 將會產(chǎn)生極其不良的影響。[6]所以旅游交通公示語翻譯呈現(xiàn)出的效果直接反映了翻譯人員的水平，應(yīng)要求翻譯人員提高自身的翻譯技能，掌握正確的翻譯策略和原理，了解旅游交通公示語翻譯過程中需要注意的特點(diǎn)及其文本類型， 秉持正確的工作態(tài)度，避免錯誤的旅游交通公示語影響人們的生活行為。

（三）缺少統(tǒng)一英譯的范例

旅順地區(qū)相關(guān)管理部門沒有對公示語漢英翻譯規(guī)定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，對于旅游公共交通公示語漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)的監(jiān)察力不足，造成現(xiàn)在多種英譯并存的情況。對國家設(shè)定的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)不夠了解或重視，會導(dǎo)致本地公示語譯文不能根據(jù)實(shí)況及時做出修改。相關(guān)管理部門對這種現(xiàn)象沒有給予一定的重視或督察，并且實(shí)際的情況并不符合規(guī)范公示語的翻譯質(zhì)量及標(biāo)準(zhǔn)，就導(dǎo)致多種譯文并存的問題長期存在。

（四）公示語漢英翻譯不規(guī)范

規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性是在社會文化長期建設(shè)中的成果，缺乏與時俱進(jìn)的思想，沒有跟著時代中變化的標(biāo)準(zhǔn)一同行動，造成城區(qū)內(nèi)公示語缺失狀況。沒有做到翻譯結(jié)果以精準(zhǔn)、務(wù)實(shí)為本，缺失的公示語變成黯然失色的一角，沒有為城區(qū)添加色彩。其次對中外文化的不熱情，粗枝大葉的態(tài)度，導(dǎo)致不規(guī)范的問題長期存在。

三.旅順口區(qū)旅游公共交通公示語漢英翻譯規(guī)范化解決策略

（一）提高翻譯者的專業(yè)性

公示語翻譯隨著時代的繁榮也應(yīng)絡(luò)續(xù)的使其完美。公示語翻譯遍及城區(qū)各處， 譯者需要攻克一個大的難關(guān)，就是翻譯成果所表達(dá)的信息要簡明扼要、淺顯易懂。譯者是傳播文化和暢通交流的介質(zhì)，也是植根復(fù)雜社會人文教育情境中有著獨(dú)立意識的鮮活個體。[8]首先，要挑選具有專業(yè)素質(zhì)的翻譯人員，在眾多翻譯者中通過專業(yè)等級測試、項(xiàng)目活動等方式，挑選出有專業(yè)素養(yǎng)、具有吃苦耐勞精神、踏踏實(shí)實(shí)工作的譯者。其次，要培訓(xùn)翻譯者的邏輯思維能力，及對語言的辨析能力，要求譯者在翻譯時要熟練、 靈活的掌握語言，經(jīng)過合理、細(xì)致的組合，將譯文通過公示牌傳遞給路人。最后，要保證翻譯者具有扎實(shí)的英語功底，并不斷補(bǔ)充、豐富知識。譯者更要因時制宜地加強(qiáng)英語學(xué)習(xí)、累積專業(yè)知識， 達(dá)到翻譯標(biāo)準(zhǔn)。[9]

（二）完善交通公示牌的設(shè)立體系

完整、精準(zhǔn)的交通公示牌會給一個城區(qū)增添亮點(diǎn)，美麗的自然風(fēng)光搭配完善的交通公示牌會吸引國內(nèi)外成千上萬的游客。所以應(yīng)該參照國家標(biāo)準(zhǔn)對漏譯、錯譯的交通公示語進(jìn)行規(guī)范化的補(bǔ)充，目前旅順地區(qū)交通公示牌的設(shè)立體系還沒有達(dá)到全面覆蓋，應(yīng)完成城區(qū)內(nèi)各處交通公示牌的完整性，達(dá)成每處每點(diǎn)都設(shè)有英文釋義。進(jìn)而達(dá)到“精準(zhǔn)全面” “功能齊全” “文化特色”的效果，使旅順口區(qū)走向一個世界的國際化旅游城市。

（三）提高交通公示語翻譯的準(zhǔn)確度

旅游交通公示語是一個具有功能性，傳遞性的語言， 不論在什么國家， 對于旅游交通公示語的語言表達(dá)都必須要求具有嚴(yán)格的規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性， 所以提高交通公示語的準(zhǔn)確度成了必要條件。在進(jìn)行交通公示語英譯的過程中， 譯者可以參考漢語意思相似的英譯詞匯來輔助表達(dá)，這樣既節(jié)省了時間，也提高了翻譯的精準(zhǔn)度。在語句的表達(dá)上也吻合外語的習(xí)氣和民俗，兩全其美。還有一種方法就是尋找相關(guān)譯員，使之對其進(jìn)行準(zhǔn)確研究，最終確保公共交通公示語譯文準(zhǔn)確性、權(quán)威性。

（四）加強(qiáng)對公示語翻譯的監(jiān)控1.征詢相關(guān)部門或公示語翻譯專家的權(quán)威意見和建議

走訪旅順交通局了解當(dāng)?shù)氐木唧w情況，進(jìn)一步詢問交通公示語翻譯界的權(quán)威人士，了解更精準(zhǔn)、更清晰地翻譯技巧，將規(guī)范化的公示語應(yīng)用在旅順城區(qū)公示語的建設(shè)之中。

2.利用圖書文獻(xiàn)及聯(lián)網(wǎng)資源，參考英語國家的交通公示語

利用豐富的網(wǎng)絡(luò)資源，參考英語國家交通公示語，對比我國翻譯的交通公示語，將其文化特點(diǎn)融進(jìn)我國交通公示語譯文中。

3.熟知當(dāng)?shù)匚幕厣鰪?qiáng)譯文時效性和文化性

中西方文化因地理位置和社會條件多方面因素影響，相成了較大的差異。我們應(yīng)在熟知他國文化特色的基礎(chǔ)上，尊重其原文化優(yōu)勢，并將之適當(dāng)帶進(jìn)我國的交通公示語中。此外，還應(yīng)隨時關(guān)注外國公示語研究的變化，將最新的研究成果應(yīng)用于我們的交通公示語翻譯實(shí)踐之中。

四.結(jié)語

綜上所述，交通公示語規(guī)范化翻譯是一個極為龐大的工程，需要交通相關(guān)部門與翻譯學(xué)者共同努力，從語言規(guī)劃的高度進(jìn)行統(tǒng)一，從文化和諧的角度進(jìn)行規(guī)范。一個具有豐富多彩的交通文化、精準(zhǔn)簡潔的交通公示語的城區(qū)，能夠提升旅順地區(qū)的城區(qū)的形象，推動城區(qū)對外交流的發(fā)展，進(jìn)而推動旅順口區(qū)交通事業(yè)國際化、多元化發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉丹，張心艾.化妝品廣告語的跨文化翻譯[J].文教資料，2019（28）：13-14+31.

[2] 熊仁芳.公示語漢日翻譯錯誤分析與翻譯策略探究[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2018（06）：10-19.

[3] 崔瑤.翻譯倫理視域下公示語譯者的職責(zé)[J].教育評論，2017（04）：18-21+44.