諧音梗的秘密

徐默凡

諧音梗是當下公共交流中的一種常見語言技巧，不管是“吐槽大會”這樣的娛樂節(jié)目，還是公眾人物的微博發(fā)言，或者朋友圈的狀態(tài)發(fā)布，隨處可見諧音梗的身影。每年的網(wǎng)絡(luò)流行語評選，也少不了“諧音梗”的加入：2018年的“沖鴨（沖呀）”，2017年的“筆芯（比心）”，2016年的“藍瘦香菇（難受想哭）”……

諧音梗貌似最近幾年才紅火起來，其實背后的語言學(xué)原理并不新鮮。語言使用要遵循經(jīng)濟原則，語言符號不可能做到一個語音形式對應(yīng)一種意義，往往存在同音多義的情況。這就催生了大量的諧音現(xiàn)象，最常見的恐怕就是雙關(guān)——使用一個形式卻同時具有兩重含義。劉禹錫膾炙人口的《竹枝詞》就用到了諧音雙關(guān)：“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。”“晴”諧音“情”，既表示天氣的變化，又代表了感情的起伏，意味悠長，耐人尋味。很多民俗中的“討口彩”現(xiàn)象也利用了諧音規(guī)則，如藏在新房被褥里的“棗子、花生、桂圓、瓜子”諧音“早生貴子”，春節(jié)倒貼福字諧音“福到了”。民俗中還有一些語言禁忌，背后的道理也是諧音，如送禮物時不能給別人“送鐘”（送終），戀人不能“分享一個梨”（分離），等等。

今天的諧音梗，同樣也是利用一音多義的語言單位制造出來的，和之前的雙關(guān)修辭和民俗諧音本質(zhì)相同，但用法略有區(qū)別。首先，諧音梗往往只有諧音，沒有雙關(guān)。也就是說，字面意義本身沒有表達價值，只是利用同音關(guān)系帶出隱藏的意思。比如“鏢局幫妖怪運送鹽的時候需要很多輛馬車，因為妖鹽貨重（妖言惑眾）”，在這個諧音梗里，“鏢局送鹽”之類只是一個鋪墊，是沒有表達價值的，真正的表達重心在于諧音的“妖言惑眾”。其次，諧音梗沒有民俗心理基礎(chǔ)，既不是祈福也不是禁忌，只是一種語言游戲。比如網(wǎng)上流傳的“土味情話”很多就利用了諧音梗，“三十晚上的鞭炮再響，都沒有我想你那么想”，“響”諧音“想”，純粹就是一個搞笑。

如何說出高明的諧音梗？有兩個辦法。一個是盡量利用遙遠聯(lián)想，把不相關(guān)的語義內(nèi)容組合到一起，讓人覺得異想天開，妙趣橫生。比如“被你贊過的朋友圈，叫甜甜圈”，兩個“甜甜圈”，一個是食品，一個是朋友圈，語義相去甚遠，卻巧妙聯(lián)系在一起，具有創(chuàng)新性。另一個就是向雙關(guān)修辭學(xué)習(xí)，努力使字面意義和隱藏意義都和語境相關(guān)，就會使人覺得構(gòu)思巧妙，含義豐富。比如牛年的新年祝福“牛轉(zhuǎn)乾坤”，既有“鼠去牛來”的意思，又有“扭轉(zhuǎn)乾坤”的意思，含義豐富。再比如牛年的另一句諧音梗祝福——happy new（牛）year，就更巧妙了，new和“牛”跨語言諧音，而且new year和牛year雙關(guān)，可算是諧音梗中的精品了。

（摘自“咬文嚼字”微信公眾號，有刪改）