從會話分析角度看俄式幽默

摘要：現在會話分析漸漸成為了語言學研究的一個領域，除了語言學，會話分析還被交際學、社會學等學科研究。近年來，學者們開始對會話進行語用分析，使會話分析逐漸成為語用學重點研究對象。

關鍵詞：語用學；會話分析；俄羅斯；幽默

一、會話分析的概念

關于會話分析的研究，俄羅斯開始的比西方早一些，但由于發展進程慢，所以目前還沒有太大的突破。在20世紀初期時，俄羅斯語言學界的一些學者們逐漸意識到會話在語言研究中的地位和作用。最早研究對話語的是著名語言學家Л.П.Якубинский，他曾在1923年公開發表了《論對話言語》一文。文中他從社會語言學和心理語言學兩個角度系統地分析了“對話”這一特殊現象。在他看來“語言是人的一種行為”。他還特別區分了言語交際的兩種形式：一種是對話的形式——行動和反應的相對迅速的交替；另一種是獨白的形式——交際時作用持久的形式。同時他還發現了交談者說話的規律：或是輪流說話，或是打斷對方的話語。在他眾多的研究成果之中，最著名、最受矚目的當屬統覺基礎在對話中的作用，他說：“我們對他人言語的領會和理解，跟任何領會一樣，是建立在經驗的基礎上的，這不只是由外部的言語刺激所決定的，而是由過去所有我們的內部和外部的經驗所決定的，并最終由領會人在領會當時的心理內容所決定。這一心理內容構成了該人的‘統覺基礎。” Якубинский這一理論對分析對話言語的形式和內容有著重要的指導意義，并廣泛地被語言學界所接受。他的《論對話言語》是俄羅斯語言學文獻中的經典之作，它勾勒了會話分析研究的初步框架，奠定了理論基礎。

當前，俄羅斯的學者們越來越重視對語言功能的研究，會話分析作為語言功能研究的一個重要領域已經成為當今語言研究的熱點。相比其他國家的研究，俄羅斯學者更加關注于對每一個問題的分析。而美國學者在會話分析方面的研究，起始于20世紀50-60年代，主要代表是美國社會學家H. Sacks， E. Schegloff和G.Jefferson，他們做了非常有意義的開拓性工作。他們從生活中實際的會話材料中歸納并總結出了會話所擁有的規律，為會話分析奠定了一個可行的理論框架。如今他們的著作已成為會話分析的經典文獻。所以俄羅斯學者與西方學者的研究相互補充，使得會話分析發展得更加全面、合理。

二、俄式幽默會話分析

幽默話語是一種常見的言語交流工具，它既是人與人之間溝通的橋梁，又能夠促使人際關系和諧發展。沒有了幽默，人們的生活將會變得索然無味。幽默話語就好比是人的一面鏡子，透過這面鏡子，我們可以看出說話人的知識水平、道德修養、生活經驗以及情商的高低，甚至可以總結出一個民族的文化特征、解讀它的文化內涵。幽默話語研宄是一個古老的、多學科的課題，涉及到哲學、文學、社會學、語言學和醫學等學科知識。古今中外的學者們在上述不同領域對幽默進行研究，形成了一系列獨樹一峽的幽默理論。

“幽默”的英語、俄語、法語和德語詞都來源于拉丁語詞，拉丁語詞的原意是“液體”的意思，是直接從古希臘語翻譯過來的。但它不是我們日常生活中的水或者飲料之類的液體，而是指人體內部的體液一血液、觀液、黃膽汁和黑膽汁。古希臘知名學者和醫生希波克拉底按照這一理解提出了“氣質體液說”。他認為人們的氣質、脾性之所以會千差萬別，就是因為這四種體液在每個人體內的混合比例不同。這些比例參數大致可分為四個類別，分別對應膽汁質、粘液質、多血質和抑郁質這四種氣質類型。希波克拉底的這一理論至今備受追捧，在心理學領域被廣泛運用。

幾千年來，關于幽默的學術著作不計其數，古今中外的學者們都嘗試著將幽默的定義規范化，但一直都是各執己見，眾說紛紜，尚未形成一個統一的說法。幽默雖然是人們日常生活中一種極為常見的現象，可定義幽默卻有一定的難度。十七世紀英國著名喜劇家康格里夫曾說：“要確定幽默的含義，那是一樁無止境的操勞，有多少人就有多少意義。”

在俄羅斯學者看來，幽默是屬于美學范疇類別的，也就是說從美學范疇方面體現出事物的幽默。幽默主要是以它獨有的矛盾、對立、統一的特性，從而引出人們由心的發笑。關于俄式幽默就需要在具體的語境中體現，通過對現實的對話內容的分析，最終得到幽默話語想達到的效果。

需要通過對人們日常交際中的言談進行分析，關于人與人之間的互動，可以針對醫患對話、新聞采訪、日常交際對話等。例如：

一位小男孩在涅瓦大街迷路了。將查看到后走進小男孩，彎下腰，問道：“你住在哪條街上 快告訴叔叔。”

“我不住在街上，我住在家里。”小男孩哭著回答。

關于幽默與會話分析，主要從三個方面進行剖析，分別從會話策略、會話結構、會話風格三個方面進行分析。會話策略主要分為兩種形式，一種是指停頓、重音等形式，另一種指面部表情、手勢等形式，分別從這兩種形式著手分析；會話結構是指日常會話中交際者需要遵循的自然結構，主要從話輪轉換、毗鄰對、可取結構等方面討論；會話風格指交際者在實際生活中的言談方式，它主要表現為不同類型的交際者在語句使用、應答方式、話語重復、話題偏好等方面所具備的不同話語特征。

三、結語

會話分析屬于動態會話研究領域，這方面的研究才剛剛開始，有許多課題需探索、研討。所以會話分析這個課題本身就有很大的研究意義和價值。會話分析除了探討人們的會話結構與組織能力等內容以外，會話分析的研究重點是通過會話去揭示人們的社交能力，言語交際的互動能力，包括會話的組織能力、社交文化能力、策略能力等。所以會話分析還需要進一步規劃研究。（指導老師：張立巖）

參考文獻：

[1]Якубинский，Л.П.Избранныеработы.Языкиегофункциониро-вание[C].Москва：Наука，1986.

[2] 何自然，冉永平.新編語用學概論[M].北京：北京大學出版社，2010.

[3] 何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

[4] 劉虹.會話結構分析[M].北京：北京大學出版社，2004.

作者簡介：遲博文（1994—），女，吉林長春人，外國語言學及應用語言學碩士，研究方向：俄語。