喬遷禮儀叫“溫鍋”

梁德祥

央視電影頻道2020年6月25日播放了電影《武癡》。影片中，劉總對(duì)他小姨子說：“有個(gè)練太極拳的哥們兒，剛搬了新家，叫我過去給他穩(wěn)穩(wěn)鍋去。”（同步字幕顯示）這里字幕錯(cuò)了，其中的“穩(wěn)穩(wěn)鍋”應(yīng)改為“溫溫鍋”。

溫鍋，是在我國(guó)北方地區(qū)普遍流行的一種習(xí)俗。一家人如果喬遷新居，那么在搬完家后需要邀請(qǐng)親朋好友前來認(rèn)識(shí)家門，而被邀請(qǐng)的人則要攜帶禮品前來祝賀。按一些地方的習(xí)俗，把煮食用的鍋從舊家搬到新家，是搬家完成的象征。而主人在新家開鍋?zhàn)鲲堁缯?qǐng)來客，這個(gè)喬遷的禮儀就叫“溫鍋”。

穩(wěn)鍋，字面上看指把鍋穩(wěn)住，影片中劉總想表達(dá)的顯然不是此意。大概是因?yàn)椤胺€(wěn)”“溫”兩字讀音相近，“溫鍋”便錯(cuò)成了“穩(wěn)鍋”。