蘇師傅的“小菜一碟”

文/韓今

長假之后，老年團開始出動。我和老伴參加了一個西安六日游的散拼團。因為一共28 人，被導游稱為“28團”。一輛藍色的37座宇通大巴是我們的“坐騎”，駕駛員姓蘇，是個不茍言笑的西北壯漢。

蘇師傅酷愛干凈，把一個微濕的拖把放在車門臺階處，讓大家上車時擦擦鞋底。停車休息時，他總要用拖把拖一下走道，還用英語打招呼：“Excus me!”提醒大家車上不要吃東西，不要亂扔垃圾。新車的安全帶系統是電子控制的，沒插上就會發出“滴滴”聲。不少老人對系安全帶不太習慣，往往車開了，車上還“滴”聲一片，盡管導游直嚷嚷，也難杜絕。蘇師傅把車子緩緩停在路邊，走下駕駛座，一邊巡視，一邊吆喝：“安全帶，安全帶！”看到一個座位的夾縫里有幾個瓜子殼，發起火來：“不準在車上吃東西，就是不聽！環境是大家的，車上干凈也是為大家??！”

導游說：“蘇師傅這輛車以前是專門接待外賓的，被評過公司最干凈大巴。你們要愛惜。來來來，大家給蘇師傅鼓鼓掌！”

去延安途中在一個服務區停留，大家上洗手間時，蘇師傅從行李箱里拿出四個塑料桶去灌水，說是一會參觀時他要洗車擦車。我幫他拎了兩桶回來，順便就和他聊了起來。蘇師傅是陜西榆林人，高中畢業進工廠干了兩年，后來到旅游公司開車，一干就是15 年，對西安有滿滿的自豪感?？吹今{駛臺前有一本卷了邊的《旅游英語》，好奇地問：“你學英語？”“是啊，我這車主要是接外團，少不了要和老外聊兩句，他們看你說外語會很興奮。我想，我的形象代表了西安人，應該給他們留一個好印象，呵呵?！?/p>

第一次看到蘇師傅笑。他問我：“哎，看你像老師，能不能請教你一下，A piece of cake，不是‘一塊蛋糕’嗎？為什么翻譯為‘小菜一碟’？”他的發音有點生硬，但能聽懂。

我英語水平一般，但恰巧這句美國俚語以前學過，就解釋說：“這是意譯，就是小事一樁、小菜一碟的意思。”

“28 團”由9 個小團隊組成，來自上海、天津、廣東、湖南、江蘇等省市，多為老夫妻，也有姐妹幾家人一起出來的，六七十歲的老人偏多。很多老人沒有智能手機，有手機的很多功能也不會使用。進華山景區的時候，要重新驗證健康碼，老年人不太會操作，隊伍就停頓下來。導游、妻子都過去幫忙操作，蘇師傅也過來幫助老人注冊健康碼。

最后一晚的安排是“大唐不夜城”，從大雁塔到唐城墻遺址，壯美的唐朝建筑，大規模的現代噴泉，各種雕塑和演出，配上五彩斑斕的燈光，展現了盛唐的風采和現代西安的完美結合，是到西安的必游之處。

旅游車把我們送達后，導游說今天是自由活動，回去可以打車。我和妻子興奮地下了車，找美食，看美景，美美地感受了盛唐的文化。但回程卻成了問題，滴滴打車提示：前面排隊兩百多人！路口，出租車還沒停下，就圍上一堆人。最后沒有辦法，我們定位尋找公交車站，坐了一段再打車，回到旅館已經晚上11點了。路上，妻子不禁為團里的老人擔心，他們怎么回旅館呢？

夜里11點半，“28團”群里傳來信息，很多老人發信息感謝蘇師傅。原來蘇師傅專程放了一趟車，用了兩個小時把十幾個老人接回了旅館。第二天去大雁塔，看到蘇師傅，團員們再次向蘇師傅表示感謝。我朝他豎起大拇指：“Thank you very much!”

蘇師傅沖我一笑：“A piece of cake!”