中國的“怪誕日語制品”

日本“文春在線”網(wǎng)站12月21日文章,原題:甚至出現(xiàn)了假的“鍋匠”……2020年在中國出現(xiàn)“怪誕日語制品”的原因不久前，中國的“壹加生活”（IsukaSeikatsu）假冒日本品牌成為熱議話題。該品牌對外宣稱銷售的是日本工匠制作的“雪平鍋”，但實(shí)際上賣的是中國的鐵鍋。

該企業(yè)不僅宣稱是日本品牌，還編寫了一段企業(yè)故事：1892年，“壹加生活”在北海道標(biāo)津町創(chuàng)立。創(chuàng)始人鑄造的鐵鍋曾在巴黎的世博會(huì)上受到好評(píng)，繼承人伊藤慧太鑄造的鐵鍋在日本廣受好評(píng)，因此獲得了“日本手工藝匠人”的稱號(hào)。為了讓企業(yè)的故事更可信，該企業(yè)甚至還讓一名中國演員假扮日本大師“伊藤慧太”，明明不是日本人，卻用奇怪的發(fā)音說著日語。最后人們發(fā)現(xiàn)，該企業(yè)并不是日本企業(yè)，企業(yè)故事更是胡說八道。

除了“壹加生活”，飲料品牌“元?dú)馍帧?、連鎖商店“名創(chuàng)優(yōu)品”雖然也在營銷中使用了日語，但實(shí)際上都是中國公司。那么，為什么有這么多“怪誕日語制品”呢？

在中國，不論是對時(shí)尚潮流敏感的年輕人，還是買“壹加生活”鐵鍋的成年人，都能接受日本特色的商品。中國人關(guān)注日本品牌，也會(huì)根據(jù)自己對日本的印象來制造有“日本特色”的商品。

特別是現(xiàn)在中國的90后年輕人，每天通過B站上的視頻，接觸到很多有關(guān)日本亞文化方面的信息，從而受到影響。因此，中國年輕人能夠創(chuàng)造出各種各樣“日本式”的東西，有時(shí)也會(huì)成為“仿日本商品”的受眾。▲

（作者山谷剛史，孫雪譯）