看中容貌

［日］宮部美雪

一

阿信認為對方是存心嘲弄自己。她氣得雙頰發熱，頭昏腦漲，“我？對方說看中我的容貌，想娶我？”

媒婆聳聳肩說：“是啊。阿信姑娘，你別生氣嘛。鎮定一下好不好？聽我說完再生氣也不遲吧？是不是，藤吉先生？”媒婆望向阿信的父親。

藤吉賣了一天的菜剛回來，媒婆突然來說獨生女的親事，他驚訝得不知如何是好。“啊，嗯，說得也是。”

“阿爸，這種話用不著聽。看中我的容貌？哼！”阿信氣呼呼地跺了一下腳。

阿信正值閉月羞花的十八歲，然而卻是個大塊頭，身材壯碩，臉蛋也不好看。孩提時代，鄰居孩子曾嘲笑阿信，叫她在大雨天到外面被雨滴激起漣漪的水洼里照照臉，說這樣或許還看得過去。阿信抓住那家伙，把他丟進了井里。雖說當時消氣了，但阿信內心深處卻留下了像是鐮刀剜過的傷口，至今仍在淌血。

明明長這樣，竟然有媒婆來說親。說是深川北森下町一家叫“木屋”的木屐鋪的長子繁太郎，對阿信一見鐘情，想娶她為妻。繁太郎在那一帶是出了名的美男子，俊秀得像個伶人。

“世上真有這種事？”看熱鬧的人嘖嘖稱奇。媒婆一再地說：“木屋的老板夫妻也說繁太郎喜歡就好，沒什么可擔心的。”然而，從媒婆的口吻中不難聽出，連她也認為這真是莫名其妙。

聽了媒婆的話，阿信氣得全身顫抖，真想沖出去把那個繁太郎丟進井里。

媒婆告辭離去時，太陽已下山了。阿信陪父親吃過晚飯——阿信的母親早早就去世了——便走出家門，想去吹吹風。慶幸的是，像阿信這樣的女子夜晚單獨在外亂逛，也絕不會有危險。

“阿信姑娘。”

胡思亂想間，背后有人叫住了她。阿信回頭一看，正是那個繁太郎。阿信腦子一片混亂，明明雙腳很想走開，身體卻動彈不得，只是哆哆嗦嗦地顫抖著。

對方卻毫不畏縮地靠了過來。“媒婆告訴你了嗎？”繁太郎說，“我擔心得不得了，一直在這附近徘徊。阿信姑娘，我對你的感情是認真的。我發誓。”越說越興奮的繁太郎，眼里映著月光。月亮也真上道。阿信用袖子掩住臉。

就這樣，阿信沒有把繁太郎丟進井里，反倒哇哇大哭起來。

二

阿信要嫁給繁太郎了。

這門親事，暴風般迅速傳遍了深川一帶，聞者無不詫異驚叫：繁太郎到底在想什么？“木屋的少爺，搞不好被妖怪附身了。”有人甚至這樣說。

可是，對事情的演變最感吃驚的還是阿信自己。到底是為什么，又是基于什么樣的因緣，我竟然就要成為繁太郎的媳婦？

“何必計較這個呢？大概是看上你的個性吧。”藤吉安慰阿信，她也只能這樣說服自己了。反正繁太郎不只容貌好看，人品也相當不錯，被這種男人愛上，阿信當然不會不高興。

阿信嫁進木屋的日子終于來臨了。不知是不是毫不在意世人的眼光，婚禮上，繁太郎和他的雙親，以及兩個妹妹，臉上都是可喜的笑容。他們看到身穿雪白新娘罩衫而顯得更高頭大馬的阿信，以及那張與白粉、胭脂極不相稱的平板大臉時，也沒撲哧笑出來——雖然來觀禮的人里，有不少都如此期待著——而是伸出溫暖的雙手迎進媳婦阿信。

一切都順利圓滿。直至宴會結束，與繁太郎獨處時，阿信才突然感到坐立不安：事情為什么會變成這樣？我是不是上了什么不祥之物的當？

阿信以一副將匕首架在繁太郎脖子上的氣勢，質問道：“哎，繁太郎！”

新郎反射性地回應了一聲“是”。

“你啊，仔細想過之后再回答。你娶我真的不會后悔嗎？”

繁太郎皺皺眉頭，“你怎么還在說這種話！看來你是真的不相信我。”說完，他露出潔白的牙齒，斯文地笑了出來。

“像你這樣英俊的男人，為什么要娶我這種丑女？”

繁太郎大吃一驚，“你是丑女？誰說的？”

“大家都這么說呀！”

繁太郎哈哈大笑，“那種話，你當耳邊風就好了。他們是在嫉妒你。”

“嫉妒？”

“是啊。說我英俊，什么嘛！

那也只是在取笑我。”接著，繁太郎又說出了令人驚訝的話，“阿信是個大美人！”

“你是神志清楚地說這話？”

“當然清楚。你過來……”

如此，阿信總算順利度過新婚之夜。但她卻越發困惑了。

繁太郎有兩個妹妹，十四歲的阿靜和十二歲的阿鈴。兩人正值豆蔻年華，長得如花似玉。但不知為何，兩人都患有一種心病，整日悶悶不樂，飯也吃不下，看過許多位醫生，卻毫無起色。

在婚禮上第一次見到她倆時，阿信幾乎要停止呼吸——兩姐妹美得驚人。可是她們卻異口同聲地說，能娶到像嫂嫂這么漂亮的媳婦，哥哥實在很幸福。她們不像在挖苦，與繁太郎摟著阿信說“你是個大美人”一樣，都是一副認真且發自內心的樣子。

這一家人都有毛病！

懷著滿腹的疑惑，阿信的日子過得比預想中愉快許多。

繁太郎的父親七兵衛，本來是個走賣木屐齒的小販，挑著一套工具箱做生意，在他這一代便將鋪子經營得這么大，所以他總是忙上忙下，每個角落都照顧得無微不至。老板娘阿文，也不是那種閑著沒事專門虐待媳婦的人，她和丈夫一同勤勉地做著生意。阿信很滿意這對公婆。對鋪子里的師傅們，以及負責廚房雜事的下女阿吉，阿信都很滿意。

同時，大家也都對阿信心懷善意。

當然，繁太郎深愛著阿信，對阿信溫柔極了。阿靜和阿鈴也跟嫂嫂很親近，有時甚至令阿信覺得三個人是親姐妹。兩個小姑如此美貌可愛卻心病難愈，阿信深感難過，時常噙著淚。

日子一天天過去，七夕節到來了。木屋也買回一株大竹葉，插在院子一隅，并在窄廊擺上供品。夜晚，銀河高掛天空，像天女拖著長長的裙擺，看起來很美。

大雜院出身的阿信，從未如此風雅地過七夕。她深深咀嚼自己的幸福，同時又感到有點悲哀——阿爸自己一個人不知道在做什么。她輕輕嘆口氣，接著聽到身后傳來一聲同樣悲哀的嘆息。

阿信回頭，看到阿靜垂頭喪氣站在竹葉旁，好像在哭泣。阿信走過去摟住小姑的肩，問道：“怎么了？”

“嫂嫂，我長得這么丑，再怎么等待，也等不到牛郎那樣的人……”

阿信睜大眼睛，凝視著她那張美麗的臉：“阿靜，你跟阿鈴為什么不去照照鏡子，不然也可以去照照水洼。像你們這樣漂亮的姑娘，找遍江戶恐怕也找不到第三個。”

阿靜抹去眼淚，寂然地笑著說：“謝謝，因為嫂嫂很體貼才這么說吧。可是，我跟阿鈴都明白，我們真的丑得可憐。”

這兩個孩子明明長得這么美，卻不這么看。不，不對，這兩個孩子眼里看到的，或許真的是另一番樣子。阿信覺得背脊一陣發涼。搞不好，繁太郎也一樣，看不到自己的俊秀？

是的，就連七夕的今晚，木屋也沒在窄廊擺放盛水的水桶，不打算邀集大家一起觀賞水桶里映照的星星。“阿靜，今晚沒在窄廊放水桶，也是因為這個嗎？”

阿靜哀傷地點頭：“是的，看到臉會難過。我們連照鏡子都覺得很討厭。”

之后，阿信找機會偷偷進了兩個小姑和婆婆的房間，查看她們使用的鏡子。不出所料，每面鏡子都模糊不清。下女阿吉說，已經好幾年沒請人磨過鏡子了。

果然是被什么東西蒙騙了！一定有什么東西附在這家人身上，把他們推進了不合理的痛苦深淵。

三

之后，因為阿信日日夜夜都在想這件事，想得過于入迷，結果謎底主動向阿信浮現了。

七月的某個黃昏，阿信幫阿吉汲洗澡水時，映照在水桶里的阿信的臉旁，突然出現了一張陌生女子的臉。阿信回頭一看，不見任何人，但是水桶里的確映照出一張笑意盈盈的臉。阿信恍然大悟，“是你在作祟？”阿信一叫出聲，女人便消失了。

當晚，阿信做了個夢。

映在水桶里的那個女子坐在阿信枕邊，癟癟的發髻，凹陷的嘴巴，肌膚也灰灰暗暗的，是個不美的女子。她手拿一面小鏡子，微微垂著頭。“你不怕我？”女鬼開口了。

“是有點恐怖。”阿信老實回答，“你坐在我的枕邊，是想帶我到陰間嗎？”

“不是。”女鬼撇嘴笑了，“我是認為，你應該會把我的話聽進去。”

女鬼自稱久美。“我啊，以前暗戀七兵衛。”

可是，七兵衛不顧痛哭著表白心意的久美，選擇了阿文。那是二十二年前的事了。

“因為阿文比較漂亮。”久美喃喃自語，“七兵衛說，每次看到阿文，總覺得為了這個女人任何苦都能吃。但是我的話，就不行了。七兵衛眼里根本沒有我。”

“我婆婆跟你比起來，容貌確實很不一樣。”阿信說。她發現久美手中的小鏡子模糊得也像是十年未曾磨過。

久美不高興地說：“你沒資格說我。你還不是長得跟我差不多。”

阿信撲哧笑了：“說的也是。”

阿信邊笑邊想到久美內心的痛苦，而自己早已忘卻的苦悶再度涌上心頭，像是吃到酸東西，喉嚨里緊縮了一下。女兒家的心，只有同病相憐的人才能理解。

總之，久美也是“看中容貌”

的受害者。她說，遭到七兵衛無情的拒絕后深受創傷，經常以淚洗面，“每次照鏡子都很難過”。

不久，久美因為食物中毒不幸過世。那時她的身子已經很虛弱，醫生也束手無策。

“要是沒有那件事，也許我可以找到比七兵衛更好的夫婿。”

這是其一。但更令久美遺憾的是，若能活久一點，當時七兵衛之所以會說“為了阿文任何苦都能吃”，是否真的只是基于阿文的美貌——這謎底也就可以揭開了。

久美說得沒錯，美女往往可以占上風。但是，讓男人動心、讓戀愛結果的，并非只是美貌而已。一定有其他某種東西，阿文有而久美沒有，也或許久美只是單純地跟七兵衛不合罷了。沉浸在幸福的生活里，阿信逐漸能夠這么想了。

“反正，出于種種原因，我就捉弄了這家人。”久美眼角浮現出陰險的神情，“我讓阿文和七兵衛一家人，在看到漂亮的臉時不覺得漂亮，反而在看到你這種丑女時覺得很美。”

阿信瞪大眼睛說：“你也真是造孽。”屈指一算，她已作祟二十年了。“你也應該滿足了吧？

別再作祟了好不好？”

“我是無所謂啦。老實說，我也開始覺得過意不去，正打算停止這種惡作劇。”久美說，“這樣好了，只要你在院子的角落弄個石燈籠，我馬上停止作祟。”

“好啊，這很簡單。”阿信說。

“那你順便幫我埋一面磨得光亮的鏡子好不好？”久美舉起模糊不清的鏡子，怯怯地說，“我只有這面鏡子。”

“沒問題，我幫你埋。其實你長得比我好看，對著鏡子笑一笑，心情就會好很多。”

久美笑了。但是她又說：“不過……你有沒有想過，要是木屋的人都恢復正常了，你會怎樣？”

聽到這話，阿信吃了一驚。

是呀！若作祟消失，我便無法繼續當木屋的媳婦了吧。繁太郎和公婆說不定會當場寫下休書！他們可能不敢相信自己的眼睛，為何會迎娶這種丑女當媳婦，最后一邊嘲笑一邊將自己趕出木屋。

到時候自己一定會受不了吧。

她喜歡繁太郎，喜歡木屋的每一個人。她不想離開這個家。

“對不起……”久美過意不去地說，“要怎么做，都由你決定好了。”久美留下這句話便消失了。阿信則打著哆嗦驚醒過來。

之后，阿信感到十分痛苦。

每當她與繁太郎并肩走在八幡宮祭典市集，內心充滿幸福時，就會想起臉上掛著淚痕、垂頭喪氣的阿靜，想起有如小鳥般只吃一點東西、成天悲傷地躲在臥室的阿鈴。她幾次暗下決心，即使會被趕出這個家，也一定要除去邪祟。可是，往往不到半個時辰，阿信又會想到，一旦離了婚，這幸福美滿的一切就會頃刻失去。

一想到這里，她就動搖了。她想，啊，只要我裝聾作啞就沒事了，只要告訴阿靜和阿鈴，對女人來說容貌根本不重要，讓她們盡量快活地過日子就好了。

如此過了一年，阿信懷孕了。

木屋的人得知長孫即將出生的消息時，高興得天花板都要塌了。懷胎十月后，阿信生下了皮膚白皙、洋娃娃般可愛的女兒。

女兒取名為“道”。阿信簌簌地流下了幸福的眼淚。

然而——“看來，孩子似乎長得像我了。唉，要是像阿信這么漂亮就好了。”聽到繁太郎苦笑著如此說時，阿信暗吃一驚。不僅繁太郎，公婆和小姑的反應都如此。

阿信感到無比擔憂。這樣下去，等孩子懂事了，也會跟阿靜和阿鈴一樣，因自卑而錯過眼前的幸福。事實上，正值花樣年華的阿靜，對多不勝數的提親全部拒絕，她就跟當初的阿信一樣，執拗地說：“看中容貌想娶我？

那一定是開玩笑的，你們就拒絕吧。不要管我了。”然后每天哭泣。

對不起啊，阿信在心里向兩位小姑道歉。對不起啊，你們的痛苦，正是阿道將來的痛苦。事到如今，再也無法坐視不管了。

即使被趕出這個家也無所謂吧，阿道的幸福比較重要。

因此，阿信在院子里擺設了石燈籠，也在石燈籠下埋了磨得光亮的鏡子，祛除久美的作祟。

后來事情變得如何？

什么都沒變！阿信不但沒有被休，而且與繁太郎依舊過著親親熱熱的日子。阿靜和阿鈴則完全恢復活力，兩人與阿信的交情一直很好，與昔日無異。阿信依舊受到木屋所有人的敬愛和疼惜。

阿信請來磨鏡的人將鏡子磨得光亮，她照著鏡子，有時會想：看吧，我或許也會漸漸變成美人吧？

（摘自《幻色江戶怪談》，北京聯合出版公司，知止圖）