新媒體視域下的英語文學翻譯思維研究

李 佳

（山西大同大學外語學院，山西大同 037009）

1 英語文學翻譯中引入新媒體理念的重要性

基于國內英語文學翻譯角度來講，由于受到受到諸多方面因素所限制，仍然以傳統的寫作習慣進行。由于受到當前這種模式所限制，使得所翻譯出來的內容往往較為僵化，雖然能夠達到基本翻譯的要求，但并能夠達到理想的翻譯效果。隨著新媒體時代的到來，先進的新媒體技術為英語翻譯帶來全新的理念，同時也促進了各個國家對文化提出了更高的要求。從文學作品的角度來講，如果單純的依靠泵文學用于進行英語翻譯，在很大程度上會降低作品的閱讀效果。但新媒體技術在英語翻譯中的運用，以直觀方式豐富了文化內涵，使得我國文學作品更好的向全世界進行推廣。在英語文學作品的翻譯過程中，通過新媒體技術的有效實施，有效的克服了以往翻譯存在的弊端，彌補了其缺陷和不足，不但有助于提高翻譯的工作效率，而且還可以更好的對英語翻譯的思維進行很好的優化和改善，對于提高文學作品的翻譯質量有著積極的促進作用。

2 英語文學翻譯的基本現狀

2.1 作品翻譯質量有待提高

在英語文學翻譯過程當中，翻譯內容準確性差問題成為其面臨的主要問題，不但為文學研究帶來較大的影響，而且對于激發讀者的閱讀熱情同樣有著較大的影響，基于國內的諸多文學作品來講，通常主要以文字的形式實現其傳承，中國傳統文化博大精深，吸引了很好國外人士，他們要想更好的對我國傳統文化進行了解，閱讀成為其最主要的方式。基于此，只有確保英語文學翻譯的質量，才能夠更好的滿足讀者的要求，中文是我國主要的交流語言，要想將中國古典文學作用以英語方式呈現出來，則需要相關翻譯人員對中國文化背景，以及文學作品創作內涵進行全面了解，而不是單純的依靠直接方式進行翻譯。例如在翻譯“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”這句話詞句時，部分翻譯者為了能夠快速完成翻譯，以直接的方式進行翻譯為Asking you how much sorrow you can have is like river flowing east in spring.雖然基本上滿足了翻譯的要求，但整首詩缺乏意境，并沒有將這首詞的意境完美的展現出來，致使其翻譯質量難以得到基本保障，在實際的翻譯過程中還有待于提高。

2.2 缺少精通兩國文化的專業人才

隨著社會不斷的發展進步，讀者對于閱讀體驗的標準往往提出了更高的要求，在進行英語文學作品翻譯的過程中，如果讓然以傳統翻譯模式為主，將會在某種程度上引發新的問題，不但影響著廣大讀者的閱讀，而且作品本身的內涵和價值也會因此而遭到質疑。根據相關數據調查顯示，部分翻譯者他們自身并不具備較高的文學素養，但他們為能夠快速完成翻譯任務，在具體翻譯過程中，主要將提升翻譯速度作為其翻譯的重心，并沒有過于關注文學作品的質量。相關翻譯人員在進行英語文學翻譯時，難免會遇到一些晦澀難懂的內容，對于此部分不理解，或者較真的問題，很多翻譯者采取了模棱兩可的方式，由于受到當前這種翻譯模式所限制，將會影響著翻譯的效果，使得讀者無法進行準確的翻譯。基于當前國內文學作品翻譯現狀而言，嚴重缺乏精通兩國文化的專業人才。

3 新媒體視域下的英語文學翻譯思維分析

3.1 借助形象思維，提升英語文學翻譯效果

在英語文學翻譯過程中，通過形象思維可以有效的減少誤譯、硬譯的問題。尤其在新媒體視域下，相關翻譯者必須意識新媒體技術的優勢，為了更好的保證翻譯效果，可預先播放英語原版影視片段。例如在翻譯《泰坦尼克號》這部作品時，可以針對主人公的某段臺詞進行翻譯，可以進行預先進行練習，根據作品的意境進行翻譯，在具體的翻譯過程中，要充分體現出其意境。基于此情況下，必須注重培養良好的形象思維，只有保證當前這一點，才能夠更好的保證翻譯效果。

3.2 運用擴展思維，滿足讀者的審美需求

基于古典小說在人物形象塑造方面，我國有著其他國家不具備的優勢，其中《紅樓夢》作為我國文學作品的扛鼎之作，其整體內容較為深沉而含蓄，在對此部作品進行翻譯的過程中，要想實現其整體翻譯的效果，將作品中的精彩片段以新媒體形式進行展示，然后選擇原文中經典的句子，例如劉姥姥笑道：“老太太留下我，叫我也熱鬧一天去。”豐兒拿了幾把大小鑰匙，說道：“我們奶奶說了，外頭的高幾恐不夠使，不如開了樓把那收著的拿下來使一天罷。奶奶原該親自來的，因和太太說話呢，請大奶奶開了，帶著人搬罷。”在對此部分內容進行翻譯時，發現存在諸多方面翻譯上的錯誤，并沒有將劉姥姥的形象完美的展現出來，發現英語版本的劉姥姥進大觀園片段存在明顯的直譯問題，從整個翻譯的角度來講嚴重缺乏趣味性。基于當前這種情況下，為了改善當前這種情況，則需要注重培養擴展思維，并且要把握好詞性，根據上下文的意境進行翻譯，只有做到當前這方面內容，才能夠提高閱讀者的閱讀體驗。此外，文學翻譯本身具有還原真相與追溯原著的過程，在進行作品翻譯的時候，如果單純的采取直接方式對原文進行翻譯，則無法體現出原文的意境美，將會對原作產生一定的破壞，使得讀者的整體閱讀情趣不高。

3.3 融入情感思維，深化文學意境

古典詩詞作為我國傳統文化，有著幾千年的發展歷史，在中國文學史上占據重要的位置。因此，在進行中國古典詩詞翻譯的時候，為了能夠更好的保證翻譯效果，則需要重視詩歌中的情感表達。基于當前這種情況下，作為翻譯人員要懂得詩歌，熱愛詩歌，具有較高的文化底蘊。其中譯詩中最為重要的就是要做到“神似”。與其他國家相比較而言，我國有著較長的文化淵源，對于詩歌的創造以及詩歌的閱讀、書寫都有著極為嚴格的要求與標準，而且詩歌強調“形神兼具”。因此，在翻譯中國古典詩詞的過程中，翻譯人員要想更好的保證翻譯效果，就要立足于讀者的角度考慮問題，能夠純碎的站在讀者立場對詩歌進行很好的理解，在此過程中逐漸提煉出詩歌所語言的意境，以及詩人所表達出來的情感，而后在進行情感思維的融入，不斷深化文學意境，更好的為讀者帶來詩歌意境，使得讀者能夠更好的感悟和體驗到詩歌的情感和意境。

結語：綜上所述，在英語文學作品翻譯過程中，由于受到諸多因素所影響，使得英語文學翻譯效果不理想，沒有為讀者帶來真實的情感體驗。為了能夠妥善解決當前這一問題，需要相關翻譯人員注重新媒體技術的運用，充分發揮出新媒體技術的優勢，使其更好的為英語文學翻譯進行指導，進而提高其整體翻譯效果。