韓翻拍《太子妃升職記》遭罵

本報特約記者　唐牧茂

“這嚴重歪曲歷史！”據韓國“京鄉體育”15日報道，改編自《太子妃升職記》的韓劇《哲仁皇后》12日在韓國tvN電視臺播出后，韓國放送通信委員會已經收到763件相關投訴，內容大多指責該劇歪曲或貶低韓國歷史，要求相關部門進行審查處理。另據韓國Newsen新聞網報道，已有韓國網民在青瓦臺網站發起請愿，要求中斷播出該劇。

“京鄉體育”稱，《哲仁皇后》的“抗議者”認為該劇不僅歪曲韓國歷史，還貶低韓國文化遺產，同時含有性騷擾內容。該劇最大的問題在于將朝鮮時代的“神貞皇后”趙氏塑造成搞迷信的形象，有韓國網民接受采訪時表示，“就算是喜劇，也不該用如此侮辱和低俗的方式刻畫歷史人物”。

另外，第二集中金正賢飾演的哲宗以自己“睡覺太輕”為原因，搬著床去一邊睡，見到這一幕的女主心想“傳說愛好酒色的哲宗原來是這種人，看來《朝鮮王朝實錄》不過是小道消息罷了”。于是不少觀眾認為，這不尊重貴為世界記憶遺產的《朝鮮王朝實錄》，更何況女主的設定是“精通歷史”。

此外，還有韓國網民認為原作《太子妃升職記》的作者鮮橙有“辱韓”嫌疑，要求抵制《哲仁皇后》。韓國《中央日報》稱，自《哲仁皇后》開播起就一直伴隨著“辱韓”爭議，雖然在該劇中沒有體現，但鮮橙所著的另一本小說《和親公主》中使用了侮辱韓國人的代稱，還有一些“蔑視”韓國和韓服的表達。

韓國《中央日報》稱，面對諸多爭議，《哲仁皇后》的制作人尹圣植（音譯）在發布會上表示，雖然該劇改編自《太子妃升職記》，但只是借用了“現代男性的靈魂穿越到古代王后的身體中”這一設定，其余劇情完全不同，“與原作劃清界限”。▲