漢維翻譯人員應(yīng)該具備的職業(yè)道德和職業(yè)素養(yǎng)

唐努爾·阿不都肉甫

摘要：隨著社會(huì)的進(jìn)步，翻譯已經(jīng)逐漸受到人們的關(guān)注與重視。作為翻譯人員，應(yīng)該認(rèn)識(shí)到翻譯工作的重要性，并且不斷提升自身的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。本文對(duì)漢維翻譯人員應(yīng)該具備的職業(yè)道德和職業(yè)素養(yǎng)進(jìn)行了詳細(xì)的探究。

關(guān)鍵詞：漢維翻譯人員;職業(yè)道德;職業(yè)素養(yǎng)

社會(huì)的快速進(jìn)步與發(fā)展推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，各個(gè)國(guó)家和地區(qū)之間的交流也在逐漸加深，對(duì)翻譯人員的需求也逐漸加大，翻譯工作是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。因此，從翻譯工作的特點(diǎn)來(lái)看對(duì)翻譯人員有較高的要求，無(wú)論是職業(yè)道德還是職業(yè)素養(yǎng)，翻譯人員都應(yīng)該充分具備，這樣才能夠更好地展開(kāi)翻譯工作，真正地實(shí)現(xiàn)翻譯工作的意義和價(jià)值，發(fā)揮自身的作用，將翻譯落實(shí)到實(shí)處，使交流變得更加順暢，達(dá)到良好的表達(dá)效果。

一、漢維翻譯人員應(yīng)具備的職業(yè)道德

（一）熱愛(ài)祖國(guó)，熱愛(ài)本土文化

一個(gè)人的工作品質(zhì)是在工作過(guò)程中體現(xiàn)出來(lái)的，同時(shí)也能夠?qū)⒐ぷ魅藛T的本質(zhì)特征充分顯示出來(lái)，對(duì)生活的態(tài)度、責(zé)任感以及待人接物等方面都是工作人員綜合素養(yǎng)的展示途徑。因此作為漢維翻譯人員首先應(yīng)該熱愛(ài)自己的祖國(guó)，這既是一種高尚的道德情感，也是一個(gè)人應(yīng)該自覺(jué)履行的責(zé)任和義務(wù)，其次，漢維翻譯人員還應(yīng)該熱愛(ài)本土文化，漢族和維吾爾族的文化都應(yīng)該深入地了解與掌握，這樣才能夠確保翻譯工作順利進(jìn)行，在翻譯的過(guò)程中遇到相關(guān)的文化背景或者有關(guān)的文化內(nèi)容，都能夠詳細(xì)地翻譯清楚，幫助人們更好地理解含義，并且對(duì)兩個(gè)民族的文化也能夠稍有了解和掌握，進(jìn)而拓寬人們的文化視野，提高人們的文化素養(yǎng)，這對(duì)于社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展有著很大的推動(dòng)作用。

（二）愛(ài)其同，敬其異的包容態(tài)度

語(yǔ)言交流是翻譯最基本的工具，不同民族的語(yǔ)言都是經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的歷史所形成的，都有其各自的特點(diǎn)，并且有各自的文化特征，對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，在翻譯的過(guò)程中要具有一定的包容性，對(duì)于不同民族的語(yǔ)言、文化特點(diǎn)要從其民族生活人員的角度去考慮，要尊重、要熱愛(ài)，這樣才能夠激發(fā)工作的熱情，并且愉快地展開(kāi)工作。

（三）俯下身子，腳踏實(shí)地的工作作風(fēng)

任何工作都有其各自的意義與價(jià)值，工作人員要擺正自己的位置，肩負(fù)起工作的責(zé)任，確保工作能夠順利有效地完成，不怕苦、不怕累，不斷進(jìn)步與成長(zhǎng)，這樣才能夠創(chuàng)造自身良好的未來(lái)職業(yè)道路。因此，作為漢維翻譯人員更要俯下身子，具有腳踏實(shí)地的工作作風(fēng)，積極地完成領(lǐng)導(dǎo)所布置的工作，在工作的過(guò)程中發(fā)揮自己最好的狀態(tài)，幫助溝通人員進(jìn)行最好的交流，將二者的意思表述清楚、真實(shí)，不偏不倚，保證良好的工作心態(tài)，給人們傳遞正能量，發(fā)揮自己的作用與價(jià)值，提高工作效率。

（四）嚴(yán)謹(jǐn)、實(shí)事求是、保持中立的工作作風(fēng)

翻譯人員要保持實(shí)事求是的態(tài)度，這也是其必須具備的職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，能夠?qū)⑺g內(nèi)容的真正含義真實(shí)地表述出來(lái)，傳遞正確的信息內(nèi)容，不能帶有自己的私人情感，要保持中立的工作作風(fēng)，這樣才能夠避免出現(xiàn)工作上的失誤，給工作帶來(lái)不必要的麻煩與影響。作為日?qǐng)?bào)的漢維翻譯人員更應(yīng)該發(fā)揚(yáng)實(shí)事求是的工作原則，將新聞信息內(nèi)容以真實(shí)的形態(tài)傳遞出去，并且確保在翻譯的過(guò)程中能夠突出其重點(diǎn)內(nèi)容，這樣才能夠讓人們了解具體的實(shí)際情況，對(duì)事件的發(fā)生有一定的了解，進(jìn)而幫助人們掌握不同地區(qū)發(fā)生的新聞事件。

（五）充滿(mǎn)朝氣，精神飽滿(mǎn)的工作姿態(tài)

翻譯人員是語(yǔ)言交流的傳遞者，不是固定的機(jī)器，而是有血有肉的人，因此需要保持著朝氣蓬勃的狀態(tài)，給人們一種積極向上的感覺(jué)，這樣才能夠讓人們更好地將自己內(nèi)心真正的想法傳遞出來(lái)。尤其是對(duì)于日?qǐng)?bào)的漢維翻譯人員來(lái)說(shuō)，精神飽滿(mǎn)的狀態(tài)能夠更好地體會(huì)工作帶來(lái)的樂(lè)趣，有的時(shí)候需要出任務(wù)進(jìn)行采訪(fǎng)，各種采訪(fǎng)的環(huán)境都需要深入，這就需要漢維翻譯人員端正自己的工作態(tài)度，保持翻譯人員的素養(yǎng)，進(jìn)而有效地完成工作。

二、漢維翻譯人員應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng)

（一）基本的先天素質(zhì)

翻譯人員首先應(yīng)該具備良好的語(yǔ)言溝通與傳遞能力，這既是翻譯人員應(yīng)該具備的先天素質(zhì)，也是翻譯人員提升工作能力的基本素養(yǎng)。作為日?qǐng)?bào)的漢維翻譯人員，要對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)詳細(xì)掌握，要增強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言的把控能力，通過(guò)日后的學(xué)習(xí)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)不斷地提升素養(yǎng)與能力，為翻譯工作貢獻(xiàn)自己的力量，實(shí)現(xiàn)翻譯工作的價(jià)值。

（二）個(gè)人內(nèi)在的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)

在良好的先天素質(zhì)基礎(chǔ)上，翻譯人員要不斷提升專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和能力，掌握時(shí)下流行的語(yǔ)句或者話(huà)題，對(duì)不同地區(qū)的語(yǔ)言文字都能夠熟練掌握，這是翻譯人員應(yīng)該具備的基本素養(yǎng)，同時(shí)也是十分重要的工具，因?yàn)檎Z(yǔ)言文字是人們交流的重要元素。作為日?qǐng)?bào)的漢維翻譯人員首先要具備良好的中文功底，并且對(duì)維吾爾族語(yǔ)言也要了解與掌握，并不是只懂其表面的意思，而忽視了語(yǔ)言的具體結(jié)構(gòu)，要認(rèn)真分析其語(yǔ)言的特點(diǎn)，對(duì)其內(nèi)部的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)與語(yǔ)法順序都需要有深入的探究，這樣才能夠更好地完成漢維翻譯工作。因此，翻譯人員在日常生活中要不斷學(xué)習(xí)與進(jìn)步，對(duì)不同地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、文化、政治、社會(huì)生活等多方面進(jìn)行了解和認(rèn)識(shí)。

（三）實(shí)戰(zhàn)的基本素質(zhì)

翻譯人員在具備良好的先天素質(zhì)和充足的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)后，更要加強(qiáng)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，也就是將理論知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐中，并通過(guò)翻譯過(guò)程來(lái)檢驗(yàn)翻譯人員的能力與素養(yǎng)，通過(guò)翻譯來(lái)讓翻譯人員認(rèn)識(shí)到自身的問(wèn)題或不足之處，這樣才能夠在日后更好地進(jìn)步，同時(shí)實(shí)踐也能夠體現(xiàn)出翻譯人員發(fā)現(xiàn)和解決問(wèn)題的能力。作為日?qǐng)?bào)的漢維翻譯人員經(jīng)歷實(shí)戰(zhàn)是必不可少的，這既是翻譯人員積累經(jīng)驗(yàn)的必經(jīng)之路，也是其工作的重點(diǎn)內(nèi)容。因此，在工作的過(guò)程中翻譯人員要確認(rèn)好自己的位置，不能過(guò)分突出，也不能忽視，要及時(shí)地傳遞信息內(nèi)容，如果在翻譯的過(guò)程中遇到任何事件或者突發(fā)狀況，要能夠在短時(shí)間內(nèi)想到解決措施，具備敏銳的觀(guān)察力，通過(guò)陳述者的身體語(yǔ)言或者具體形態(tài)來(lái)確定其想要傳遞的內(nèi)容。另外，還要具備鎮(zhèn)定、靈活，控制大局的氣勢(shì)，在翻譯的過(guò)程中能夠掌握全局，將節(jié)奏把握好，采用靈活的翻譯方式，營(yíng)造歡快的氛圍，促進(jìn)翻譯工作的有效完成。

三、結(jié)語(yǔ)

翻譯工作人員在確定自己職業(yè)的那一刻就要認(rèn)識(shí)到自身的責(zé)任，制定好發(fā)展規(guī)劃。作為漢維翻譯人員，語(yǔ)言方向已經(jīng)十分具體，還需要職業(yè)道德和職業(yè)素養(yǎng)的提升，因此應(yīng)該根據(jù)自身的發(fā)展尋求正確的道路，堅(jiān)守翻譯人員的工作原則，追求翻譯的完整與完美，明確傳遞翻譯的內(nèi)容，使溝通與交流變得更加順暢，將自身真正地投入到翻譯工作中，為社會(huì)的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量，同時(shí)也能夠?qū)⒎g工作的意義與價(jià)值真正地體現(xiàn)出來(lái)，進(jìn)而促進(jìn)翻譯行業(yè)更好地發(fā)展，給人們提供更多的幫助，實(shí)現(xiàn)不同民族或地區(qū)的文化交流，拓寬人們的知識(shí)視野，豐富人們的文化內(nèi)涵，這對(duì)于社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步也有著很大的推動(dòng)作用。

[作者單位：新疆報(bào)業(yè)傳媒（集團(tuán)）有限公司]