別具一格的馬來西亞華語詞

錢偉

遍布世界各地的海外華人使用的漢語通常被稱為“華語”。馬來西亞華語使用人數約 600 萬，是該國華人社會普遍使用的帶有當地特色的一種交際語言。

由于長期獨立而自由地發展，未遭到太多來自外界的約束和干擾，且受到中國臺灣的顯著影響，馬來西亞華語跟中國大陸的普通話產生了一定的差異，主要體現在書面語及日常口語中保留了很多舊時詞語。

馬來西亞的華文報紙經常會出現一個生僻詞“副揆”。如 2019年7月12日“當今大馬”網刊文《胡桑建議安華任相后，應委慕尤丁當副揆》。這里的“揆”讀作“魁”，本義是測量、考察，引申為管理、掌管，還可代指總攬事務的人，如“英揆特蕾莎·梅宣布辭職”。馬來西亞華語中的“副揆”就是副首相的意思。

在口語詞匯方面，馬來西亞華語和中國大陸的普通話之間的差異也比較明顯，聽起來覺得煞是有趣。比如，普通話說“報紙”，馬來西亞華語稱“報章”;普通話說“老年人”，馬來西亞華語叫“樂齡人士”;普通話說“郵遞員”，馬來西亞華語叫“郵差”;普通話中的“管理學校”，在馬來西亞華語中被稱為“掌校”。同樣一種顏色，普通話說“綠色”，馬來西亞華語則稱“青色”。中國的壓歲錢習俗傳到馬來西亞后，“紅包”變成了“青包”。馬來西亞過開齋節時，長輩通常要給晚輩發“青包”。中國人的“存錢罐”在馬來西亞華語中叫作“撲滿”——這是沿用了舊時對泥制貯錢罐的稱謂。《西京雜記》卷五：“撲滿者，以土為器，以蓄錢具，其有入竅而無出竅，滿則撲之。”“撲”在古漢語中有敲擊、擊打之義。普通話中的“兩方”，在馬來西亞華語中稱為“兩造”。這也是一個典型的古語詞，原指訴訟雙方，即原告和被告，如《尚書·呂刑》：“兩造具備，師聽五辭。”另外，在普通話中，“檢討”帶有貶義色彩，通常指出問題之后查找缺點、錯誤并追究原因和責任，而在馬來西亞華語中，“檢討”算作中性詞，有總結研究的意思，如《大馬董教總吁建“檢討國家教育政策”獨立委員會》。

馬來西亞華語還吸收了許多英語與馬來語的詞匯，如德士（出租車，源自英語“Taxi”）、羅厘（大卡車，源自英語“Lorry”）、巴剎（菜市場，源自馬來語“Pasar”）、沙爹（傳統馬來美食，烤肉串，配有由花生醬及其他醬料調制而成的醬汁，源自“Satay”）、仙（馬來西亞貨幣單位“分”，源自馬來語“Sen”）、巴迪（蠟染印花布，源自馬來語“Batik”），由于巴迪布上印有彩色圖案，如花卉、蝴蝶等圖案，設計別致，馬來西亞人在節假日時常會穿巴迪布做的衣服。

總之，由于繼承了不少舊時的漢語詞語，也吸收了不少方言和外來詞匯，馬來西亞華語如同是個語言的拼盤和雜燴，讓人耳目一新。

·作者系貴州財經大學副教授、博士

·責任編輯：黎敏