電影片名在維吾爾語(yǔ)中的翻譯探究

沙巴熱提·熱合木

（新疆日?qǐng)?bào)社（新疆報(bào)業(yè)傳媒集團(tuán)有限公司），新疆 烏魯木齊 830000）

引言：譯制影視是將影視作品以一種全新的語(yǔ)言形式展現(xiàn)出來(lái)，譯制作為電影片名中的重要環(huán)節(jié)，蘊(yùn)藏著較高的藝術(shù)價(jià)值、文化價(jià)值、商業(yè)價(jià)值。基于新疆維吾爾影視市場(chǎng)具有良好的發(fā)展前景，因此，為更好帶動(dòng)新疆維吾爾自治區(qū)文化發(fā)展，加強(qiáng)對(duì)維吾爾語(yǔ)譯制影片名的翻譯，顯得尤為重要。

一、關(guān)于電影片名維吾爾語(yǔ)譯制分析

（一）有關(guān)維吾爾語(yǔ)譯制影片名的研究

相關(guān)研究人員將維吾爾語(yǔ)譯制的重點(diǎn)放在電影片名的翻譯上，最早提出的具有代表性的譯制影片有《語(yǔ)言與翻譯》，當(dāng)時(shí)有學(xué)者指出影片中維譯存在的問(wèn)題，在學(xué)者的積極號(hào)召下，新疆影視行業(yè)，提升了對(duì)維吾爾語(yǔ)譯制影片名重視程度，不斷推動(dòng)新疆維吾爾影視行業(yè)的發(fā)展，以更加喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式，促進(jìn)新疆民語(yǔ)影視行業(yè)的發(fā)展。相關(guān)研究學(xué)者對(duì)電影片名翻譯的研究，取得了一定的研究成果。通過(guò)實(shí)踐證明，優(yōu)秀的影視作品在文化傳播、思想交流、民族文化發(fā)展上，具有重要的作用[1]。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)電影行業(yè)發(fā)展速度飛快，一定程度上帶動(dòng)了譯制影視行業(yè)的發(fā)展，通過(guò)譯制影視為社會(huì)提供的服務(wù)，不斷推動(dòng)影視譯制進(jìn)步。

（二）維吾爾語(yǔ)譯制影視分析

基于社會(huì)各界對(duì)影視文化的需求日益增加，我國(guó)電影片名翻譯呈現(xiàn)出多元化的發(fā)展模式，眾多的影視片作品中，包含了漢語(yǔ)以及外國(guó)語(yǔ)影視片譯制成的少數(shù)民族譯制片，也稱(chēng)其為民語(yǔ)譯制片。具體來(lái)說(shuō)，維吾爾語(yǔ)譯制就是將漢語(yǔ)影片分為鏡頭、劇本翻譯成維吾爾語(yǔ)，并在配音演員的譯制下，更好塑造影片中的人物形象[2]。我國(guó)民語(yǔ)譯制影片行業(yè)在不斷地發(fā)展進(jìn)步中，在譯制工作上取得了顯著的成效，擴(kuò)大了影片受眾范圍，為受眾提供更加豐富多彩的影視片作品，更好滿足受眾對(duì)影視譯制作品口味的需求。

二、維吾爾語(yǔ)譯制影片名的翻譯方法

（一）維吾爾語(yǔ)譯制影視片名的特征

基于維吾爾語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上看，維吾爾語(yǔ)與漢語(yǔ)表達(dá)方式存在一定的差異性，將漢語(yǔ)電影片名譯制成維吾爾語(yǔ)，需要充分考慮多種影響因素，確保譯制影視片名更加嚴(yán)謹(jǐn)和恰當(dāng)，更好傳遞維吾爾語(yǔ)譯制影視片名重要價(jià)值。通常維吾爾語(yǔ)譯制影視片名過(guò)程中，以更加直接明了的方式進(jìn)行表達(dá)，傳遞影片核心宗旨；同時(shí)，將漢語(yǔ)譯制成維吾爾語(yǔ)過(guò)程中，受原片的干擾較小，為增強(qiáng)影片藝術(shù)表達(dá)效果，更好吸引觀眾的眼球，電影片名往往采用夸張的描寫(xiě)手法，確保通過(guò)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式創(chuàng)新，更好突出語(yǔ)言表達(dá)的核心。維吾爾語(yǔ)譯制影視片名中包含國(guó)產(chǎn)電影和外國(guó)電影，在譯制外國(guó)電影時(shí)，可根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)境進(jìn)行譯制，也可以根據(jù)外文原片進(jìn)行翻譯，譯制后的維吾爾語(yǔ)電影片名，更加能夠凸顯影片的特色。以大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的《喜洋洋灰太狼》來(lái)說(shuō)，影片本身的知名度較高，因此在維吾爾語(yǔ)譯制影視片名過(guò)程中，相關(guān)人員需要尤其注重“狼”、“羊”的發(fā)音和譯制，避免產(chǎn)生不必要的誤會(huì)，進(jìn)而影響影片的觀看質(zhì)量，確保為受眾呈現(xiàn)良好的維吾爾語(yǔ)譯制視聽(tīng)盛宴。

（二）翻譯方法

1.直譯

直譯是一種簡(jiǎn)單直接的影視片譯制方式，從片名到故事情節(jié)上，不會(huì)存在太大的差異性，如《舉起手來(lái)》，譯制方式主要是以最直接、最直白的方式呈現(xiàn)，確保影片名淺顯易懂，更好保持原片的特色。將漢語(yǔ)譯制為維吾爾語(yǔ)，豐富了電影片名語(yǔ)言表達(dá)形式，呈現(xiàn)更好的影視片播放效果。然而直譯的方式，存在一定的局限性，容易誤導(dǎo)新疆維吾爾民族受眾，因此，相關(guān)研究學(xué)者積極提出意譯的方式進(jìn)行維吾爾語(yǔ)譯制。

2.意譯

維吾爾語(yǔ)電影片名意譯，是在充分了解電影作品大意的基礎(chǔ)上，進(jìn)行翻譯，翻譯的形式不僅僅是按照字面意思，更是翻譯人員結(jié)合具體語(yǔ)境進(jìn)行理解分析后，意譯出的形式，一定程度上，創(chuàng)新了維吾爾語(yǔ)譯制影片的播放形式，更好反映電影影視片作品內(nèi)容。在維吾爾語(yǔ)譯制影片過(guò)程中，主要的翻譯手法體現(xiàn)在文化轉(zhuǎn)化、體現(xiàn)作品主旨上，其中文化轉(zhuǎn)化的方式，是將與新疆維吾爾文化接近的語(yǔ)言表達(dá)形式呈現(xiàn)出來(lái)，拉近譯制影片與維吾爾族人民之間的關(guān)系，增加影視片觀看的親切感，確保通過(guò)意譯的形式，傳遞新疆維吾爾族的傳統(tǒng)文化，提升維吾爾族人民對(duì)譯制影視片的心理認(rèn)同感，更容易接受意譯后的影片所傳達(dá)的主旨內(nèi)容。

3.語(yǔ)音替代語(yǔ)義法

以電影作品《皇家威龍》為例，此影片在國(guó)內(nèi)的受歡迎程度較高，廣受大眾的喜愛(ài)，為更好提升《皇家威龍》影片在影視市場(chǎng)上的知名度、影響力、感染力，在進(jìn)行維吾爾語(yǔ)譯制影視片名過(guò)程中，譯制人員直接將片名翻譯成“騎士成龍”，以便于受眾，更加直觀地了解影片的主要演員人物，提供有效的影片信息的同時(shí)，縮小了維吾爾語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的文化差異，促進(jìn)各民族文化融合，提升譯制影片的實(shí)際觀看價(jià)值。

結(jié)論：綜上所述，電影片名翻譯具有較高的藝術(shù)挖掘價(jià)值，影片行業(yè)通過(guò)結(jié)合影片市場(chǎng)實(shí)際需要，積極采用多元化的翻譯方法，尤其維吾爾語(yǔ)譯制影片名的翻譯，最大程度上豐富了新疆維吾爾民族文化生活方式，以更加喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式，推動(dòng)新疆影視行業(yè)發(fā)展進(jìn)程，最大化體現(xiàn)影片的社會(huì)價(jià)值。