傳播學視域下新聞翻譯的提升技巧

巴合提·哈孜太

（塔城地區廣播電視臺編輯部，新疆維吾爾自治區 塔城地區 834700）

在國際發展的大舞臺上，媒介的傳播是各個國家把自己的特色和優勢，向其他國家展示的一個非常關鍵的方式，也是我國對外發展中，凸顯自己特色的一個首要的途徑。在對外傳播的階段，翻譯新聞也是其中非常重要的一個組成部分。但是就目前新聞的具體翻譯情況來分析，很多翻譯的角度和方式都是在應用翻譯的視角和模式下開展的，這也對我國信息的傳播造成了巨大的阻礙。因此，本文立足于傳播學最新的視角下，重點了解到新聞翻譯具體提升的技巧和策略，以便于保證我國能夠屹立于世界民族之林，從而為國家和社會的進步做出巨大的貢獻。

一、傳播學與新聞翻譯之間的聯系

在字面上深入的進行分析能夠看出，傳播學指的就是針對傳播而研究的一種科學性的內容，想要基于這樣的視角，針對新聞的翻譯深入地展開研究，就需要弄清楚傳播與新聞翻譯之間的關系，只有這樣才能夠使新聞翻譯在傳播學的視角下，有效地進行革新和發展。傳播學相關的專家曾經提出過，人們在發展和進步的過程中，就是一個傳播的過程，實際上就是人與人之間進行的信息共享，其中所共享的信息可以是某種態度，也可以是某種觀點。所以也能夠看出，新聞的翻譯擁有著傳播學的本質，因為翻譯也是一種信息共享的過程，因此立足于傳播學的視角，對新聞的翻譯工作進行全新的研究和創新，提升其整體的技巧是相對來說比較合理的，也是具有一定的科學依據性的。

二、傳播學視域下新聞翻譯的提升技巧

（一）提升新聞翻譯針對性

在相關學者針對傳播進行研究的過程中，大部分學者都認為對于大眾的媒介進行傳播的內容，一般情況下，受眾缺乏一定的抵抗力，換句話來看，就是大眾在具體的媒體信息傳播面前，一直處于一個相對比較被動的地位。對于大眾的媒介傳播所包含的信息內容，受眾所能夠做到的僅僅是被動地進行接受，并不能夠主動地對信息的相關內容進行合理的選擇和分析。在最早期的階段，這種觀點一直以來都是用皮下注射論而代表的。很多人認為傳播媒介所具有的傳播能力非常的強大，能夠對人們的思想意識，以及態度進行左右，甚至可以對人的行為直接地進行支配。所以在這樣的理論發展的過程之中，傳播學也受到了一定的挑戰。

想要基于最新的視角對新聞的翻譯進行研究，就需要讓受眾意識到，實際上新聞的翻譯還有著更加廣闊的發展空間，翻譯者更是需要從傳播對象的視角出發，結合相應的特點開展相關的新聞翻譯工作，選擇具有針對性的翻譯方法，這樣才能夠保證受眾對新聞的需求最大化地得到滿足，這也是在翻譯的過程之中，提升針對性的一個技巧。

（二）提升新聞翻譯有效性

有學者曾經提出過一個非常著名的理論就是媒介即訊息這個思想，這種理論在社會發展的過程之中，立足于傳播的媒介，并且充分地把媒介中所發揮的作用進行有效地揭示。因為傳播屬于一個載體，也是一種方式傳播媒介之間的差別，對于傳播的效果會受到很大的影響，在對新聞進行翻譯的過程之中，翻譯的人員還需要面對不同的媒介特點，以及不同的類型有著清晰、準確的了解，充分地對其不同的傳播作用和傳播手段給予認知。只有這樣才能夠發揮出媒介所具有的特征和優勢，實現翻譯效果的最大化。例如：針對報刊的語言特點，廣播和電視不同的語言特點都需要給予一定的重視，整個翻譯的過程中，相關人員要根據自己所掌握的媒介特征，展開相應翻譯的工作，這樣才能夠保證所翻譯出的新聞的語言，與媒體想要表達的需求更加的相互符合。如，翻譯的人員在對報刊中新聞向電視新聞所轉化的翻譯工作實施時，就需要注重兩者語言之間存在的不同，適當地對其進行調整。電視中的語言要求簡潔明了、口語化，報刊則要求邏輯性和嚴謹性，所以翻譯人員就需要做好媒介的作用，適當地對其進行協調，只有這樣才能夠提高翻譯的技巧，也能夠保證翻譯的準確性。

結論：綜上所述，根據目前我國社會新聞行業發展的整體情況來看，社會的發展速度與我國媒體對外傳播的力度，兩者之間是不相符合的，特別是在最近幾年這種發展的趨勢更是越為明顯。隨著整體社會發展速度的加快，我國新聞的翻譯工作更是需要立足于全新的視角，有針對性地進行改革和創新，其中最主要的就是避免出現只追求信息準確性的現象，更需要保障所翻譯的信息能夠進行有效的傳播。因此，本文也結合以上的內容，立足于傳播學的視角分析新聞翻譯的技巧提升方式，希望能夠為國家的可持續發展奠定堅實的基礎。