葉嘉瑩與徐培均的詩詞之交

孫琴安

詩詞千年并稱，終究有別。詞雖后起，卻“別是一家”。自吳梅在北京大學開設詞、曲課，遂在高校成專門之學，涌現出不少著名的詞學家。夏承燾、龍榆生、唐圭璋、胡云翼、詹安泰、劉永濟、繆鉞等，均為其中的佼佼者，在詞壇各有貢獻，各有成就。稍后則有沈祖棻、萬云駿諸家。至葉嘉瑩、邱世友、徐培均、吳熊和、錢鴻瑛、馬興榮、蔣哲倫、王水照諸家出，與前賢融合交輝，則更是承前啟后，千匯萬狀，豐富多彩，蔚為壯觀。其中葉嘉瑩與徐培均不僅以研治詞學馳名學界，成績卓著，而且擅長詩詞創作，兩人有著20余年的詩詞交往，今略述如下。

1987年端陽節，北京召開中華詩詞學會的成立大會，徐培均以上海詩詞學會學術委員的身份前往參加。此時葉嘉瑩則從加拿大來華講學不久，雖已63歲，但儀態萬方，頗有風度，被邀請在京西遠望樓為與會者講授唐詩宋詞。由于其為顧隨的女弟子，國學深厚，精于詩詞，又能運用西方美學恰到好處地闡釋中華詩詞的藝術特色，頗多創見，與一些中國學者墨守成規、引經據典的講解大為不同，故徐培均聽后感觸良多，當時便將其學術特點歸納為四個字——“感發聯想”，并賦《浣溪沙》詞一首，前有小序：“京西遠望樓聽加拿大葉嘉瑩教授說詞。”詞云：

詩苑泱泱大國風，中華詞學待恢宏。振聾發聵賴黃鐘。 七步奇才嗟我薄，一腔豪興羨君濃。詩情恰似艷陽紅。

自此以后，徐培均便對葉嘉瑩的詞學論著十分關注。如葉氏的《迦陵論詞叢稿》《葉嘉瑩說詞》等著作，便成為徐氏案頭必備之書。特別是葉嘉瑩與繆鉞合撰之《靈谿詞說》一書（此為中加文化交流項目），更是引起了徐氏的極大興趣，幾乎每篇必讀，讀后多有心得。當今詞學界多側重于詞史、詞論研究，精于詩詞格律或擅長詩詞創作者不多，而葉、繆兩家則創、研兼擅，在《靈谿詞說》中，每一論題之前皆冠以一詩，既能提綱挈領，闡其主旨，又能抒情言志，饒有韻味。以后徐培均每為論詩說詞之文，總受其啟發。

過后不久——約20世紀80年代末，華東師范大學在上海召開清詞學術研討會，葉嘉瑩、徐培均等詞學界名流多應邀前來參加。在此期間，葉、徐同游了松江醉白池，并共賞了北宋熙寧塔，又到松江的九峰三泖地區瞻仰了陳子龍墓和夏完淳墓，因“云間詞”在明末清初影響甚大，大家也交流了一些詩詞方面的學問和心得。

1999年，澳門回歸。2000年7月6日至8日，澳門大學召開了第一屆中華詞學國際研討會。會議由施議對主持，葉嘉瑩、徐培均、顧易生等均應邀前來。除了交流詞學，會議期間還安排學者進行了參觀游賞活動。因顧易生、葉嘉瑩同齡，徐培均雖小兩人4歲，亦為名家，皆為古稀之年的資深學者，故常常3人同游濠江、黑沙灘、媽祖廟等風景名勝。在游大三巴時，葉嘉瑩穿一身黑色夏裝，腳蹬白皮鞋，線條簡潔，落落大方。而徐培均與顧易生則各穿短袖白襯衫，淺黃長褲，三人邊走邊談，拾級而上，分外引人矚目。有好事者特為他們拍了一張合影照。在澳門大學何賢堂，又有熱心者為徐、葉拍了一張合影，至今留存。

在會議期間，徐培均有感于澳門回歸，曾作《夜飛鵲》一首，其下闋云：“謾憶邅回四紀，往事漸消沉，煙裊蜃樓。渺渺濠江曲水，淘沙挾浪，依舊東流。蓮峰皓月，向行人，正恁凝眸。獻心香媽閣，一尊芳酒，且潤歌喉。”（此詞后獲1999年上海市退休職工慶國際老人節賽詩會一等獎）在7月8日晚的閉幕宴會上，施議對作《蝶戀花》詞一首，徐培均當場即興酬和，并現場朗誦道：

鏡海茫茫穿兩線，誰撥琵琶，仙樂來天半。一點詞心連兩岸。詞心卻似蓮花粲。 縷縷詩情來又斷。縹緲如煙，欲倩云來伴。忽見山城花影亂。流連氹仔無拘管。

葉嘉瑩當時也在座，聽后不禁擊節稱贊。

也許就是學術會議的多次接觸與交流，葉嘉瑩也漸漸了解了徐培均對秦觀詞研究的貢獻與成就，因此，在2000年，當她為北京中國書店主編《歷代名家詞新釋輯評叢書》時，便把《秦觀詞新釋輯評》的撰述任務，交予徐培均與其弟子羅立剛來完成。對于葉氏的信任與重托，徐培均十分重視，不敢稍懈，不僅認真寫了“前言”，而且還親自撰述了上卷的工作。羅立剛則完成了中卷和下卷。出版后各方反映較好。有的學者僅憑此書就撰寫了學術論文，如廣東商學院昌慶志的論文《論秦觀遷謫詞中的超脫情懷》即是一例，后刊登于《詞學》第28輯。

更令徐培均沒有想到的是，葉嘉瑩對秦觀詞的評價極高，她在《歷代名家詞新釋輯評叢書》的“總序”中說：“秦觀雖為蘇門學士，但其為詞則并未受蘇詞之影響，而是以其個人所獨具的纖銳善感之心性，寫出了既不同于《花間》，也不同于北宋其他各家的、別具凄婉之致的詞篇。”像這種評價，與徐培均多年研究秦觀的心得十分接近，這說明他們在對秦觀詞篇認識上的觀點是比較相一致的，同時也是葉嘉瑩對徐培均多年研治秦詞的一種理解、肯定與支持。

數年后，徐培均在上海古籍出版社出版了《歲寒居說詞》一書，上編論詞102首，下編論同一詞牌之詞16首，每解析一首，在考證之后，多能發掘其內涵，并以感發聯想之筆，闡述其意境和旨趣。其“說詞”之體例雖與葉、繆合著之《靈谿詞說》有所不同，卻顯然受到葉、繆此書的啟發和影響。

徐培均研究詞，對秦觀、李清照兩家尤多創見，而且性喜填詞。他才思敏捷，每有所感，便作詩填詞一首，不僅出手快，而且格律嫻熟，時有佳篇妙句，橫見側出。2005年，他把自己新出版的《歲寒居吟草》一書寄贈葉嘉瑩。書內收其各個時期創作的詩詞數百首，基本囊括了其一生的代表作。

葉嘉瑩那時剛從海外返回國內，未及回南開大學，便先在山東青島講課，轉赴威海、煙臺、蓬萊，之后又隨臺灣詩人席慕蓉去內蒙古作原鄉之旅，直到10月19日才回天津，讀到此書后，馬上在20日致函徐氏，信中說：

培均教授吟席：

惠寄大作《歲寒居吟草》近日始得仔細拜讀，蓋以我自九月初返國后，并未即回天津，自北京機場即轉乘飛機赴青島，應中國海洋大學之邀前往講課，并與王蒙對談……十七日在北京機場迎接加拿大友人來南開訪問，昨日始送友人離津，故遲至今日始得復函致謝，稽延之罪，千祈見諒。

對于詩詞，我雖一向愛好，但未曾專心致力創作。近年來常在各地奔忙之中，更于吟事久疏。拜讀先生大作，深感先生詩情雅意觸處生發，欽賞無已。始知先生學術著作如《淮海居士長短句箋注》以及《李清照集箋注》之得有過人之研究成果，固原有極深厚之創作實踐之功力在也。

尊集中無論登臨游賞、贈友懷人，莫不有真性情在，其中《哭飚兒詞二首》，尤觸我之深悲，謹隨函附上舊作《哭女詩》十首，白發人哭黑發人，諒先生亦有同感也。此外，更附上近作若干首，并請先生吟正。

我與徐培均先生共事多年，常去其府上，并知徐先生有兩個兒子，長子名飚，次子名樺，有時也與他們閑談。誰知2001年10月13日，徐飚因腹痛入住徐匯大華醫院，注射杜冷丁兩針，僅兩日，便猝然離世。老年喪子，徐先生傷心不已，不計“言之工拙”，寫了《浣溪沙》與《憶舊游》兩詞，以抒發心頭悲痛。《浣溪沙》云：

忽報新苗辭舊株，三秋風雨襲吾廬。中梁一倒屋為墟。 寡媳終天長泣血，孤兒深夜總驚呼。摧肝裂肺淚模胡。

《憶舊游》詞的末尾寫道：“匆匆那忍別，望遺容安靜，雙目未瞑。老妻呼天搶地，我亦淚縱橫。白發送青鬢，千愁萬恨永填膺！”孰料葉嘉瑩的長女言言與女婿永廷早在1976年便因車禍罹難，她也有過“白發人哭黑發人”的傷痛，讀徐詞而引發同感，故復印了《哭女詩》十首寄給徐。十首皆為七絕，其一云：

噩耗驚心午夜聞，呼天腸斷信難真。何期小別才三日，竟爾人天兩地分。

其七云：

歷劫還家淚滿衣，春光依舊事全非。門前又見櫻花發，可信吾兒竟不歸。

其四后兩句云：

回思襁褓懷中日，二十七年一夢中。

其六后兩句云：

檢點嫁衣隨火葬，阿娘空有淚千行。

其十前兩句云：

從來天壤有深悲，滿腹酸辛說向誰。

總之，兩人都遇上了悲痛事，故所作都為傷心語，讀后令人淚下，哀嘆不盡，感慨無已。她所說的更附近作若干首，是指她《隨席慕蓉女士至內蒙作原鄉之旅口占絕句》十首，中有“余年老去始能狂，一世飄零敢自傷”諸語，亦多為感嘆語。

光陰似箭，日月如梭。轉眼間，葉、徐都已是耄耋之年的老人了。但兩人仍有所為而有所不為，在各自的領域內安度晚年，時而互為關注。如徐培均在2012年的《文學報》上讀到胡曉明的文章，其中涉及葉嘉瑩在加拿大溫哥華講學時，突然穿插進她的《夢中得句》“敢問花期與雪期，衰年孤旅剩堪悲。此身早是無家客，羞說行程歸不歸”。

徐培均讀罷，不禁吟成和詩一首；恰巧2012年歲末，他又收到葉嘉瑩秘書可延濤的來信，說葉先生已回天津，只是“近段咳喘未愈，加之血壓不穩”，于是徐培均給葉嘉瑩修書一封，并附新填的《滿庭芳》一詞加以問候。全信如下：

嘉瑩教授道鑒：

前得可秘書信，知先生已回津，不勝欣喜之至，謹賦小詞一首，聊致慰問之意（附后）。去年《文學報》載胡曉明文章，中有先生《夢中得句》一首，敬和其一：

北國風光大雪期，養頤庠舍不須悲。名山事業垂青史，迎得淵明載譽歸。和作鄙俚，幸勿見笑。

順告業師龍榆生教授遺作《忍寒詩詞歌詞集》近由復旦大學出版社發行，客歲12月28日舉行首發式，并紀念龍師110周年誕辰，王水照、錢鴻瑛、鐘振振等詞學界十余同人參加。謹奉上拙作發言稿，請不吝賜教。已囑龍先生公子英才寄上一冊，請查收。

今年特別寒冷，江南頗似塞北。弟近日心臟亦不適，月內可能住院療養。余不一一。謹祝新年納祜，并祝

健康長壽！

弟徐培均頓首

2013.1.9 滬上

隨信所附的《滿庭芳》詞云：

楓落吳江，鴻飛黃浦，彩箋遙映霞光。澳門吟別，十載換炎涼。為問維摩丈室，天花散、煙裊幽香。縈懷處，屋梁月照，顏色佇清芳。 茫茫，看大地，霜飛雪舞，素裹銀裝。縱歌得楊花，怎繼蘇章。欲會何時能再？唯夢里、酬唱宮商。云開日，抬頭卻見，梅影正橫窗。

冬盡春來，葉嘉瑩的咳喘也逐漸痊愈，不久還應北京恭王府管理中心函件之囑，為之題詠，寫了《金縷曲·為二〇一三年西府海棠雅集作》。前有小序，以明緣起，詞云：

事往如流水。憶昔年、黌宮初入，青春年紀。學舍正當西海側，草樹波光明媚。有小院、天香題記。艷說紅樓留夢影，覓遺蹤、原是前王邸。府院內，園林美。 古城當日煙塵里。每花開、詩人題詠，因花寄意。把酒行吟游賞處，多少滄桑涕淚。都寫入傷春文字。七十二年彈指過，我雖衰、國運今興起。恣宴賞，海棠底。

此詞被徐培均友人黃思維從網上看到后，便轉給了徐培均，徐閱后一時興起，以其才情，步葉嘉瑩原韻和了一首《金縷曲》，全篇如下：

北望饒煙水。想津門、蘭風蕙露，喜逢新紀。西去京華三百里，樹影花光妍媚。憑雁足、年年相記。西府海棠原蜀產，到黃州、見賞蘇公邸。生酒暈，朱唇美。 萍蹤縱在天涯里。薦金盤、來居華屋，一襟雅意。桃李漫山粗俗甚，更抹啼鵑紅淚。揮彩筆、明窗煮字。幽獨孤懷拋灑盡，聽荒雞、拔劍中宵起。中國夢，在心底。

寫完以后，他又想起了一首前不久剛寫的《思佳客》，此詞是為仙逝不久的顧易生而作的，而顧又是徐、葉的故友舊交，于是他就把這首追懷顧易生的《思佳客》與步葉氏原韻的《金縷曲》一起寄給了葉嘉瑩。當時葉嘉瑩有病纏身，但讀了徐培均的信與詞作之后，十分欣慰，抱病回復道：

培均教授吟席：

久未通函，時在念中。今日有秘書可君轉來大作二首，拙作《金縷曲》猥蒙賜和，實深感謝。又讀《思佳客》一詞，獲知顧易生教授竟爾病逝美國，回憶當年在滬聚首，恍如隔世。我已年近九旬，自中秋后返津染患感冒，至今未痊。拜讀大作，筆健神強，欣佩無已。病中草草不恭，敬祈諒宥。即頌

吟祺

迦陵拜上

十月九日于天津

徐培均得信以后，便在同年10月22日回函道：

嘉瑩教授座右：

得十月九日大札，盡悉一切。拙作一首，辱承謬獎，愧不敢當。此前承友人黃思維君從網上錄下 尊作及周篤文先生和詞，怦然心動，遂步韻效顰。

先生原唱，清新高雅，饒有韻味，啟人遐想。因思東坡謫居黃州時有詩詠及海棠，由花及人，深得比興之義，故稍加括，以喻先生。后見近期《當代詩詞》，載有先生原唱與篤文、劉夢芙和作。周先生記昔陪張伯駒賞海棠，猶切題，夢芙詞則寫他事，離題遠矣。未知先生可曾寓目？附此一笑。

先師龍榆生先生擬由上海古籍出版社梓行全集，計十二冊，編纂者皆為年輕學者，有張珍懷私淑弟子黃思維，水照先生博士生二人，責編為古籍社張旭東。除黃氏外，他人多不懂格律，予已年屆八六，只能從旁相助。英才師兄屬為龍師詩詞箋注，未知精力尚能允許否。若天假以年，當竭盡綿薄。本月16日，林玫儀夫婦赴昆山，云視其妹，英才聞訊，特邀其于復旦正大中心卿云館聚會，席間亦談龍先生全集事。承林女士相告，十二月擬請先生赴臺祝壽，真好事也，在此預祝 先生九十華誕，健康長壽，諸事順遂！

時已入秋，西風蕭瑟，寒氣逼人，先生傳染感冒，尚希百般珍攝，為頌為禱。專此即頌時祺！

弟徐培均頓首

2013.1 0.22滬上

由上所述，我們可以看到，葉、徐兩位詞家自相識后，20余年來書信不斷，或以詩詞交往，或以詩詞切磋，有時則在會上賦詩作詞，交流學問，共游名勝，互相理解，互相尊重，互相贊賞，互相勉勵，互相關心，不僅成為當代詞壇美談，也為后學樹立了榜樣。尤需提及的是，葉、徐填詞，常常有感而發，不像有些宋人時作“空中語耳”，故多有感人至深者，能引起讀者共鳴，令人動容。

可惜的是，徐培均先生2019年秋以92歲高齡謝世，而葉嘉瑩先生也已近期頤之年。但兩人的詩詞之交，不僅顯示了兩老的交誼之深，并且也將成為文人佳話。