跨文化衍生經濟：記中韓青少年文化交流親子研學

叢超

摘 要：本文以中韓青少年文化交流親子研學項目為背景，引入衍生概念，分析衍生文化，根據衍生成本理論分析衍生增值服務成本、衍生產品地下營運成本、衍生社會成本、衍生管理失敗成本等，最后從政府、企業和消費者的角度梳理了本文研究的意義。

關鍵詞：跨文化;衍生;經濟

中圖分類號：F249 文獻標識碼：A 文章編號：2096-0298（2020）11（a）--04

“衍”的本義是展開、發揮[1]。

衍生，由演變而產生，新物質由母體物質而得到。如衍生物，衍生產品等。

衍生產品，目前在金融領域中使用比較多。由傳統的基礎金融工具，如股票、利率、匯率、貨幣等交易過程中，衍生出來的新型金融產品，如股指、期權、期貨和掉期等。

衍生產品的經濟功能，國內外學者雖有研究，但至今沒有定論。一種觀點認為，衍生產品具備轉移風險和發現價格兩個基本經濟功能[2]。指風險在投機者和套期保值者之間進行重新分配，使價格信息在不同市場之間自由傳遞，把衍生產品的價格和相關基礎產品的價格緊密聯系在一起，并迅速地趨于長期價格均衡，有利于資源的合理配置[3]。也有一種觀點認為，由于期貨市場流動性高于現貨市場，期貨市場的價格變動會對現貨市場產生短暫影響，從而影響現貨市場真實供需關系。另有一種觀點認為，衍生產品的投機性容易導致現貨價格背離基本經濟面，衍生產品擾亂了正常的價格體系[4]。

文化衍生品，是在文化母體基礎上衍生出新事物的外在表現形式，包括母體文化、子衍生物文化產品、文化產品衍生者（創造者），可以劃分為兩類：書籍為凝固的文化衍生物品，文學思潮則為非凝固的文化衍生物體。文化衍生品，是現存的和正在創造著的衍生品之間交替循環，構成繼承與創新的關系規則，內容復雜，種類繁多，新的衍生品層出不窮，涉及物質資產屬性、著作權、知識產權、法人資格等方面的問題。文化衍生品，可以是商品而流通，可以是非商品而無價，可以是二者合一的收藏、審美，也可以是集使用價值于一體的復合體。

本文著眼于中韓青少年文化交流親子研學項目，分析母體和子衍生物，在細分文化衍生產物的基礎上，從衍生成本的角度進行分析，以便于未來相關項目得到更好的發展。

1 從文化衍生角度，分析中韓青少年文化交流親子研學項目

1.1 青少年文化能力培養是該項目的母體文化

本次交流活動的宗旨是中韓青少年文化藝術的交流、文化的碰撞、情感的融合，在節目中感受跨國友誼和來自遠方的熱情，與韓國小朋友進行文化藝術交流，在交流中互相學習切磋。活動在韓國全州又石大學禮堂舉行，該校本著“黃金百萬兩，不如教一子”的辦學精神，以培養有實力、有信念、有奉獻精神的人才為目標，服務于國家和社會。又石大學非常重視培養學生的清晰思考能力、實用知識創造力、共同價值觀意識，既培養學生適應時代變化的能力，又培養學生為人類發展做貢獻的精神意識。參加活動的師生受到了全州有關領導的熱情接待，對此親子研學的父母特別重視。

1.2 衍生文化之科普文化

衍生文化之科普文化，如圖1所示。

1.3 衍生文化之旅游文化

青瓦臺，韓國的總統府，莊嚴、肅穆，孩子們可以了解一國總統府的職責和功能。

景福宮是朝鮮半島歷史上最后一個統一王朝——朝鮮王朝的正宮，位于朝鮮王朝國都（今韓國首爾）。景福宮內有敬天寺十層寶塔、梵天寺地光國師賢母塔等國寶級的遺跡，值得一看，也便于孩子們了解歷史文化。

愛寶樂園是世界四大主題公園之一，由魔幻天地、歐洲冒險區、美洲冒險區、動物王國和地球購物中心等五大主題區組成，每個主題區都有不同的樂趣、冒險和浪漫，我們雖然無法前往彼得潘的夢幻島，卻可以在愛寶樂園重拾童心。

在三星數碼科技館感受先進的技術、尖端的產品，讓孩子們開闊視野，增長知識，插上想象的翅膀，和夢想一起飛。

韓屋村，穿越到100多年前，一起探索古人的文化起居，看似簡單的日常，今古差別可是很大的，跟隨爸爸媽媽一起走進韓屋村，感受古代韓國不一樣的風情韻味，享受家庭的歡樂時光。

音樂劇涂鴉秀是韓國第一部以美術為主題的公演作品，表演者徒手繪畫表演，輕松幽默的搞笑因素，與演員們妙筆生花的表演技巧，讓大人和孩子體驗了一場藝術與表演的盛宴。

海苔工廠參觀，韓國一直有吃海苔的傳統，在韓國海苔最常見的做法就是做成包飯，是野餐郊游必帶食物，逐漸形成一種特有的文化傳統。家長和孩子一起參觀海苔制作過程，品嘗海苔料理，感受韓國飲食文化。

1.4 衍生文化之習俗文化

全州拌飯是韓國比較傳統的拌飯。米飯中加入各種時令蔬菜及核桃、栗子、銀杏松子等30余種食材，既保證蛋白質、維生素、脂肪、碳水化合物和無機質等營養元素的攝取均衡，又錯落別致、五顏六色、色香味俱全、滿滿一大碗，讓人充滿食欲，作為韓國美食的代表，全州拌飯在全世界也享有盛名。

湯文化，也是韓國飲食文化的特色，每餐必有湯，烤肉配大醬湯、拌飯配豆芽湯、滋補人參雞湯等。

韓服承載了韓國的傳統文化，通過身著美麗花色的韓服，綻放每個家庭的魅力，換上韓國古代傳統服飾，愉快地捕捉美麗的倩影，感受韓國傳統民俗文化，每逢重大節慶，必穿韓服。

1.5 衍生文化之通關文化

海關報關：報關是以書面申報為原則，但研學營員們攜帶著較多的隨身行李，所以口頭申報即可。如果有價值5000元以上攝像機或高精密度照相機，自覺通知領隊并到海關申報，且保留相應證明書以便回程通關。嚴禁帶肉類（如牛肉干、豬肉干、香腸、火腿等肉類加工品）、蛋類、奶類、蔬菜、水果、堅果類等物品通關，若被海關查獲，將罰款7～8萬元韓幣。注：以上肉、蛋、奶、蔬菜、水果等可以在中國境內購買，出發時帶上船享用，但離船時嚴禁攜帶進入韓國國境;同理在韓國時亦可購買肉、蛋、奶、蔬菜、水果等，返程時可帶上船享用，但離船時嚴禁攜帶進入中國國境。同時中國海關規定：出境每人可攜帶2萬元人民幣或等值外幣。每位研學營員可免稅隨身攜帶自用衣服、首飾、化妝品及日用品等;酒類一瓶（不超過1000毫升，400美元）;香煙200支;香水2英兩。

出入關：出入關時，由帶隊老師統一安排指揮，過關時團員保持安靜，禁止大聲喧嘩，如有違反邊防出境條例，則會受到相應的行政處罰。

退稅：韓國免稅店的商品基本在購買時都已經退稅了，但有些商品，例如超市采購或工廠購買的商品，如果沒有辦理退稅，可以在通關時申請退稅。例如730000韓元的護肝丹大約可以退稅50000韓元，當然如果稅額比較大，還有匯率變動風險。

1.6 衍生文化之貨幣文化

韓國使用貨幣為韓幣，貨幣單位為WON，硬幣有W10，W50，W100，W500，紙幣有W1000，W5000，W10000，W50000，韓幣對人民幣匯率約為W10000=RMB62，韓國免稅店可用韓幣、人民幣、美金、信用卡結算，在韓國銀聯卡、VISA、EXPRESS、MasterCard等國際卡均可使用。普通韓國商店和超市只收取韓幣，韓元可以在當地銀行兌換，新羅免稅店還可以使用支付寶，使用超優匯率，既有匯率的優惠也有金額的優惠。

2 基于衍生成本理論，分析跨文化交流親子研學項目

以文化交流為主題的跨國研學項目有諸多優點，既有文化的切磋也有文化的感悟，當然也會帶動一系列經濟增長。從孩子的角度，研學可以增加社會實踐的機會，世間萬物皆是學問，參加研學旅行走向自然、走進社會、走進博物館，正是對孩子平時學習課本知識的印證，可以有效加強孩子對學習的興趣;學會感恩，參加研學旅行可以讓孩子直觀地感受到父母付出的艱辛，充分意識到這個世界需要每個人去付出、去經營、去創造;增強團隊意識，參加研學旅行可以讓孩子提高團隊協作意識，學習到團隊配合的技巧，感受到團隊榮譽感等。從經濟增長的角度，可以帶動文化培訓消費、跨國旅游消費、跨境代購增長、外匯存儲變化等，但是本文試圖從衍生成本的角度分析研學項目，從而梳理發現不足，并提出改善措施。

2.1 衍生增值服務成本

衍生增值服務成本是為了提高衍生產品價值而產生的，例如，提高衍生產品質量、強化產品售后跟蹤、提高市場競爭力、服務技術創新及產品促銷等，主要涉及服務質量成本、功能改善成本、創新成本及市場拓展成本等。

單一的文化能力培養主要針對文化能力而設計文化培訓項目，提高文化素養，搭建文化展示平臺，并根據文化服務內容確定相應的收費。但在衍生文化狀態下，首先要確定衍生服務范圍，例如中韓青少年文化交流是只有孩子參加還是親子參加？針對韓國的迷你居住環境，如何協調親子住宿問題？如何協調大人的購買需求和孩子的玩樂需求？如何協調文化交流活動和旅游之間的關系等？其次要確定合理收費問題，費用太高參加的人比較少，費用低難有盈利，因此有不少機構開始尋找文化以外的利潤增長點。最后要控制衍生服務風險，增加了衍生服務，會對母體服務起到輔助作用，但同時也要注意衍生服務范圍擴大、品種增加必然導致風險增加，如何控制風險尤為重要。

2.2 衍生產品地下營運成本

從衍生經濟中可以知道，衍生產品既有套期保值的功能，也有風險的投機者，為追求利潤最大化，難免會出現一些服務超出了許可范圍，進行了不正當競爭，或違規操作等問題。例如以一期研學項目為例，全團有120人，無論大人小孩，在通關時中國海關規定：每位研學營員可攜帶酒類一瓶（不超過1000毫升，400美元）、香煙200支、香水2英兩，這就會出現一個龐大的代購團體，會對國內同類產品造成排擠。再如每人可攜帶人民幣2萬元或等值外幣出境，由于各國外匯匯率之間的差額，是在中國兌換韓幣，還是在韓國兌換韓幣，或者持韓幣到中國兌換，會有匯率差，國家可能會有匯率風險損失。另有個人購買商品超額，使用他人護照分批結算，規避納稅事宜等情況。

2.3 衍生社會成本

一方面，為保證項目持續良性運營，衍生項目越多，承擔的社會成本越重。例如，住宿是否有安全隱患、旅游時是否有交通意外、營員是否破壞了古物、飲食是否習慣、是否低碳出行、是否注重環保等等，營員出境不但要遵守外國的有關規定，也代表國人的精神境界和思想意識形態。另一方面，國外研學活動選擇的合作伙伴也非常重要，企業是否注重社會責任，是否合法經營，是否具有可持續發展等等，這些都是文化研學的基本條件，否則文化研學與一般性旅游就沒有分別了。

2.4 衍生管理失敗成本

當組織內部制度不完善或對制度執行不力時，會導致對經營活動各環節監管失控，額外耗費所產生的成本，包括生產、質量及財務管理失敗成本。例如，首先就要區分研學游和一般性旅游的區別在哪里，增值部分在哪里，增值部分質量如何，這些如果細分不清楚，最后就變成了親子旅游，如果項目不能持續性發展，前期投入的所有成本都是管理失敗成本。另外，衍生服務質量要有保證，過程要監控，如果出現事故，需要賠償，那就意味著管理財務成本的產生。

3 從衍生角度分析跨境文化交流研學的意義

3.1 從政府角度，發現監管漏洞，強化監管機制

目前，我國關于文化衍生品方面法律制度不健全。文化衍生品是在母體文化產品的基礎上衍生而來的，首先要保證原生藝術品的主體性、完整性、合法性，然后才能在此基礎上全方位地衍生其他文化產品。

我國關于知識產權方面的法律體系還不成熟，政府監管力度不夠，文化產品及衍生品存在著嚴重的抄襲現象，山寨模仿現象數不勝數，原創者維權舉步維艱。有時雖然得到了法院勝訴判決，但判決結果執行難度大，至于侵權者主動道歉就更不可能了[5]。

跨境研學還涉及跨境文化產品及衍生產品的監管和協調，目前這方面的規章制度尚不完備，需要加強這方面的有關監管和立法的力度。

親子研學還涉及成年人與青少年各自權益保證方面的問題，例如未成年人攜帶煙酒出入境，要如何跟孩子溝通和解釋這個問題，其實也是衍生文化的一部分，關于這方面的立法明顯是不足的。

研學游，這里就涉及研學和旅游兩方面的問題，研學和旅游兩方面的法律是相對獨立的，自成體系，但都不足以全面解釋研學游的問題。

政府首先要從宏觀上發現問題，強化管理，與文化衍生品相關的各利益方團結協作、相互協調，才能保障文化衍生品產業的健康發展。

3.2 從企業角度，依法衍生產品，降低衍生成本，控制衍生風險

文化衍生產品的范圍廣泛、種類繁多，發展參差不齊、良莠不分，企業在發展衍生產品的過程中，要依法衍生，避免出現知識產權、權益保證、旅游管理、通關等方面的問題。

隨著企業日益發展壯大，衍生成本理論中關于企業廣義的成本概念，已為越來越多企業管理者所關注。企業應根據各種成本特點及企業收益與成本之間的聯系，制定科學的成本管理戰略。

（1）企業收益與衍生增值服務成本成正比關系。一般而言，產品質量越好，市場競爭力越強，企業支付的增值成本也會越多。但也要充分發揮其增效作用，提高其使用效率，也不是增值服務成本越高越好。

（2）有關衍生品的地下營運活動會帶來雙重影響：一方面，增加企業收益，獲得高額的利益;另一方面，地下營運，可能會損害政府及社會公眾的利益。對于企業的一些超過經營范圍，但經營手段合法且有社會效益的良性經營活動，政府可以正面引導，幫助企業合規經營;但對于非法行為，則應嚴禁，以維持企業公平競爭，維護正常的社會經濟秩序和良好的社會風氣。

（3）企業需重視衍生社會成本。企業從社會效益和社會公益出發，量力而行，積極承擔社會責任，回饋社會。

（4）衍生管理失敗成本。企業應加強內部控制管理，盡量杜絕其發生。

依法經營文化衍生產品，降低衍生成本，提高企業員工的成本意識，積極參與企業成本管理，并相互督促，自覺執行崗位責任，才能在盈利的同時降低風險。

3.3 從消費者角度，深入了解文化內涵，理性選擇消費

文化是非常廣泛和最具人文意味的概念，簡單來說文化就是人類的生活要素形態的統稱，即衣、冠、文、物、食、住、行等。文化內涵是指文化的載體所反映出的人類精神和思想方面的內容。一個事物的文化內涵，就是它所反映出來的特點或者是它特有的方面。比如家具的個性化、時尚化和潮流化就是它的文化內涵。比如餐飲的運營、服務和管理就是它的文化內涵。那么跨境文化交流親子研學游的內涵就涉及跨境文化、文化衍生、親子文化、研學文化、旅游文化等方面的內容，內容繁多，范圍廣泛，因此消費者在選擇時應避免跟風，理性消費。

參考文獻

周文.衍生及其經濟分析[J].經濟論壇，2000（22）.

粟勤，高潔，李學鋒.衍生產品在我國發揮經濟功能的制約因素[J].財經論叢，1999（06）.

Hans R.Stoll &Robert E.Whaley：Futures and optionsntheory and application，South-western Publishing Co.，Cicinati，O- hio[M].1993.

和宋玉，吳小靜.論金融衍生工具的經濟功能———兼述在中國的發展前景[J].世界經濟情況，1998（12）.

Frank J.Fabozzi and Franco Modigliani：Capital markets：institutions and instruments，2nd ed.Prentice Hall[M].1996.

郝鑫.市場經濟下文化創意衍生品發展分析[J].商場現代化，2017（06）.