從《水滸》的翻譯看翻譯策略中的法律問題

話語既可以是權力的工具，也可以是其結果……話語傳遞并產(chǎn)生權力，它加強權力但又削弱并揭露權力，使其虛弱并能夠使其挫敗。

《水滸》是中國古典文學名著。一旦成為名著，就意味著通常要翻譯成外文，讓非母語的讀者可以閱讀。當然，翻譯有時是“主動的推銷”，有時是“積極的接納”。前者說的是，母語的主體自己翻譯，目的在于“推出”，用一種話講就是“開拓進取世界”。后者說的是，非母語的主體也即“他者”翻譯，目的在于“接入引入”，時常通稱“引進吸收打開眼界”。現(xiàn)代性的展開，其方式之一，就是翻譯。

翻譯中有學問，而且是大學問，故現(xiàn)在對翻譯頗多研究，遂促成一門顯學成立，造就了新的學術分工，并引發(fā)了“翻譯極為可能是一種話語策略”的警惕。人們開始思索，翻譯是否隱含著話語權力的運作。《水滸》的翻譯，歷經(jīng)數(shù)次，其本身的故事，翻新不斷，其中似乎就有“策略”的問題。

“文化大革命”時期，有一個國際友人，叫沙博理。此人居住中國多年，十分精通漢語，又特別喜好《水滸》。當時篡政的“四人幫”力邀沙博理用英文翻譯《水滸》，以便“推銷”，送及海外。沙博理勉強答應下來。翻譯完成之際，沙博理將譯稿交給“四人幫”，算是交差。可“四人幫”初讀英文譯本書名，立即表示了不滿。英文書名是Heroes of the Marsh。“四人幫”說，宋江被帝王招安了，他是叛徒，而且跟隨他的相當一部分梁山泊人物，沒有“階級覺悟”，同樣是叛徒。既然是一群叛徒， 怎么能用heroes（英雄）這個詞？所以，這里的翻譯之誤是根本性的，有關立場。“四人幫”有想法，他們覺得，既然是“開拓世界”式的“推出”，就要有意識地通過翻譯策略引導非母語的讀者，讓他們看出歷史中人物的真正問題，特別是歷史中人物和當代人物之間的隱喻關系，以明了“文化大革命”時期中國某些人物的“深層一面”。“四人幫”說，應該用與中文里的“歹徒”一詞相對應的英文詞，而且要求沙博理一定要準確找到這個英文詞。“四人幫”指出，梁山泊人物，開始時是“造反”，可后來是叛徒，兩相連貫，就有了比叛徒還要惡劣的情節(jié)，于是非用“歹徒”一詞就不能揭發(fā)其實質。沙博理這時發(fā)現(xiàn)，“四人幫”對翻譯有點在行，接著答應找詞。最后，英文書名成為Outlaws of the Marsh。outlaws的確有中文“歹徒”的意思，而且，主要是這個意思。“四人幫”讀后，覺得“爽”，遂宣布翻譯“大功告成”。然而，沙博理暗自偷笑，而且在“四人幫”垮臺之后，還不無得意地說，outlaws還有中文“好漢”的意思，通過全書的翻譯，英文讀者一定相信，書名在指“好漢”！沙博理似乎是“該出手時就出手”，用outlaws的雙重隱意來暗中進行話語抵抗運動。他同情那些“四人幫”不喜歡的人物。

在《水滸》翻譯過程中的這個“版本”故事，非常鮮明地表現(xiàn)了翻譯的意識形態(tài)策略的斗爭。

現(xiàn)在轉入法律問題。在梁山泊的特定語境中，不論heroes，還是outlaws，都針對的是法律制度。不同意思的語詞使用，表現(xiàn)了對特定人物或者特定法律制度的不同立場。盡管，英文里outlaws也有“好漢”的意思——和“英雄”的意思有了點滴相通的地方。但頗為重要的是，“英雄”所對應的“反抗”，表達的是對一類制度的否定;而“歹徒”所對應的“違反”則相反，表達了對一類制度的肯定。

在法學里，一個問題始終暗中作祟：為什么在某些語境中，人們總是中性地看待法律？比如，在前面的語詞使用中，無論“英雄”還是“歹徒”，無論“反抗”還是“違反”，都沒有否定法律本身的資格;而在某些語境中，人們卻僅僅正面地、懷有偏激道德立場地看待法律，比如，我們的語言表達習慣中總有“法律是正義的象征”“法律是人類智慧的體現(xiàn)”“法，平之如水”……

當然可以認為，這是法學里常說的實證主義話語和自然法學話語的“爭論”現(xiàn)象。實證主義從來都說“法律的存在是一碼事，法律的好壞則是另一碼事”，因而，在《水滸》的翻譯中，“英雄”“反抗”也好，“歹徒”“違反”也好，同時都是對法律資格的認定，但卻可以表現(xiàn)出對法律的肯定或否定的態(tài)度。自然法學，尤其是極端的自然法學理論，則是相反，認為“法律的存在和法律的好壞從來都是一碼事”，所以，在“英雄”和“反抗”的語詞使用過程中，法律表面上看是存在的，實際上則并不存在。否則，英雄就可以反抗“正義的” “智慧的”“平之如水”的法律了，這會違反了一些重要的語言游戲規(guī)則。

但是，傳統(tǒng)的實證主義和自然法學的“筆墨官司”已經(jīng)過時。因為語言的使用從來都是應景式的，更為打緊的是，語言的使用者，從來都是從自我理解的角度去看自己的語言使用，并不喜歡跳出“自己的立場”，尤其針對法律這樣的社會建制問題。進而，語言游戲規(guī)則也變得是多重的、復雜的，構成了多維曲扭演化的空間。而實證主義和自然法學話語，都在從“他者的立場”來討論問題。這種立場相信，法學知識的尋覓也是知識中立追求的一種。兩種話語的這種“他者”潛意識，決定了其不可逃避的“過時”。不論實證主義認為自己怎樣有道理，認為自己對法律制度的建設怎樣大有裨益，不論自然法學認為自己多么“講正氣”，對法律制度的建設多么立意高遠，生活在現(xiàn)實中的個體，還會采取自己的語言行動策略，標明觀點，進行“斗爭”，自我伸張，從事征服，進而構筑“法律想象”的一個方面。這就是“過時”的意思。

因此，暗中作祟的法學問題，不是“他者”可以爭論清楚、論證清楚的問題。這個“暗中作祟”，是持續(xù)的、生長的，是和作為個體的我們每個人眼睛中的鮮活法律場景持續(xù)相互作用的，并在相互作用之中，凸顯個體的利益、嗜好和立場。如果將法律游戲看作語言游戲的一種，那么，哲學家維特根斯坦的斷言是不能忽略的：語言游戲是生活，生活是語言游戲，而語言游戲是有規(guī)則的，盡管規(guī)則在變化。

可是，個體化的法律話語實踐，因其是從自我立場出發(fā)的，或者說是從“內(nèi)在實踐立場”出發(fā)的，所以，法律游戲規(guī)則的變化，是由自我個體的爭斗加以催發(fā)的。“自我”確定著立場，謀劃著策略，設計著方式，運用著權力，從而在一種法律游戲規(guī)則中不斷注入新鮮元素，也即導致演化可能出現(xiàn)的新誘因;“自我”總是將自己的意志及熱情，訴諸戰(zhàn)場。而一種法律游戲規(guī)則和自我介入的相互關系，是無法確定的，是無法知識化的，盡管可以小作描述。于是，法學知識的努力總是面對了無法知識化的部分對象。

這就是在一個《水滸》翻譯的故事版本中可以發(fā)現(xiàn)的問題。

在“四人幫”“想象”著梁山泊時代的法律的同時，沙博理也在“想象”著，盡管他們都沒有生活在那個時代。我們也會“想象”。只要在生活中有著爭斗，比如，像“四人幫”那樣有著力圖含沙射影的攻擊意圖，像沙博理那樣有著春秋筆法方式的迂回抵制思慮，人們就會不斷地“想象”法律，“砌筑”法律，不論這個法律是什么時代的，并且，為其擊鼓，為其吶喊，為其披掛，為其上陣。人們不僅要爭論究竟是用“英雄”“歹徒”“好漢”還是“反抗”“抵制”等語詞去闡述《水滸》的故事，以及其中的翻譯，而且要爭論究竟是否用其他語詞去闡述去翻譯，從而準備設置不同的法律氣氛，制造不同版本的法律故事，包括不同版本的翻譯故事，使法律游戲規(guī)則變得“既在此時又不在此時”，十分辯證。

當然，我們可以自我約束地做個“旅行者”，克己復“法”，走馬觀花，不卷入上面所說的一切，去客觀地描述法律現(xiàn)象，生產(chǎn)普適的法律知識，指出“四人幫”和沙博理都是不客觀的。但是，就是我們自己，恐怕都沒有辦法可以不生活在特定的法律制度中。畢竟，我們總是生活在一個無法自拔頭發(fā)從而脫離地面的“法律地球村莊”中。

如果無法成為法律知識的“旅行者”，那么，就必定是法律知識的“角斗士”——而且是在使用文字的每一刻，包括筆者寫下上述文字的這一刻。

（摘自廣西師范大學出版社《法律的隱喻（增訂版）》 ? ?作者：劉星）