文化建構(gòu)與文化欠缺對(duì)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐的影響芻探

李 艷

（貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)，貴州 貴陽(yáng) 550001）

英語(yǔ)翻譯工作不僅承擔(dān)著傳播各國(guó)文化的責(zé)任，還能夠讓人們通過(guò)英語(yǔ)翻譯深入了解西方國(guó)家的文化、宗教信仰、飲食習(xí)慣等。同時(shí)，在文化融合中，通過(guò)翻譯能夠讓西方讀者了解中國(guó)文化的內(nèi)涵和情感。因此，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，了解西方的文化背景后再進(jìn)行相應(yīng)的翻譯，其翻譯的內(nèi)容會(huì)更精準(zhǔn)，翻譯的作品會(huì)更具文化內(nèi)涵。因此，英語(yǔ)翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更要突出英語(yǔ)翻譯的藝術(shù)性和文化性，這樣才能夠讓人們了解到更多的信息。

一、英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中文化欠缺產(chǎn)生的影響

目前，英語(yǔ)翻譯實(shí)踐過(guò)程中，翻譯人員受自身翻譯水平和文化語(yǔ)境的限制，不能在翻譯過(guò)程中深挖西方文化的內(nèi)涵，使得翻譯出的作品僅僅是對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)述，進(jìn)而使英語(yǔ)翻譯實(shí)踐陷入文化欠缺的困境。

1.直譯和音譯翻譯方式的欠缺

英語(yǔ)翻譯實(shí)踐過(guò)程中，翻譯人員一般會(huì)采用音譯或者直譯的方式對(duì)文章進(jìn)行翻譯，這些方法并沒(méi)有對(duì)原文中所包含的文化進(jìn)行加工，因而翻譯出的文章過(guò)于平實(shí)，僅僅是對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行了相應(yīng)的轉(zhuǎn)化。特別是有些翻譯人員為了能夠更快地翻譯出文章要表達(dá)的意思，翻譯的內(nèi)容會(huì)過(guò)于簡(jiǎn)單化。而且這種過(guò)于直白的表達(dá)很容易產(chǎn)生誤導(dǎo)現(xiàn)象，在傳播過(guò)程中引起誤解，讓人們將翻譯的內(nèi)容理解成另外一種含義，無(wú)法通過(guò)翻譯的內(nèi)容而感受到西方文化所帶來(lái)的魅力和震撼。例如，翻譯人員在對(duì)文章進(jìn)行翻譯時(shí)，往往會(huì)采用逐句進(jìn)行翻譯的方法，很少對(duì)文章進(jìn)行添加或者刪減，一般只對(duì)原句進(jìn)行直接的翻譯:Pride and Prejudice 在翻譯的過(guò)程中被翻譯成傲慢與偏見(jiàn)，F(xiàn)our Weddings and A Funeral 被直接翻譯成四個(gè)婚禮和一個(gè)葬禮。這種直接翻譯的方法雖然能夠充分保留原文所表達(dá)出來(lái)的含義，但是譯者并沒(méi)有對(duì)翻譯的原文做出更深層次的翻譯?？梢?jiàn)，這種直接翻譯的方法已經(jīng)成為眾多譯者的通病，需要他們轉(zhuǎn)變這種思想，在尊重原文的內(nèi)涵基礎(chǔ)上，對(duì)翻譯的文章做出一些改動(dòng)或者調(diào)整，如語(yǔ)序的調(diào)整和句子的增減工作，讓讀者在閱讀文章時(shí)既能夠理解文章所要表達(dá)的含義，還需要通過(guò)閱讀文章而理解更多西方文化。

另外，在翻譯的實(shí)踐過(guò)程中，有些翻譯人員受文化語(yǔ)境的影響，沒(méi)有對(duì)翻譯的原文展開(kāi)深挖和處理，而是直接采用直譯的方法或者音譯的方法，使得人們很難理解文章中所要表達(dá)的含義或者內(nèi)容，這對(duì)加強(qiáng)雙方之間的交流和傳播均會(huì)產(chǎn)生不利的影響。因此，為了能夠讓更多的讀者理解西方文化內(nèi)涵，翻譯者在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中需要應(yīng)用更多可行的翻譯方法，對(duì)文章進(jìn)行深入加工和處理，讓讀者領(lǐng)略到西方文化的審美和所傳達(dá)出的各種信息的差異，進(jìn)而為促進(jìn)雙方之間的友好交流和合作奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

2.中西文化在融合方面存在的欠缺

英語(yǔ)翻譯不僅僅需要考慮西方文化的文化氛圍和文化內(nèi)涵，還需要在翻譯的過(guò)程中深入了解我國(guó)的文化傳統(tǒng)和所表達(dá)出的語(yǔ)言特色。因此，在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐過(guò)程中，翻譯者要將兩種文化進(jìn)行融合，在保留原有語(yǔ)意的基礎(chǔ)上將我國(guó)語(yǔ)言特色中經(jīng)常使用的成語(yǔ)、歇后語(yǔ)或者詩(shī)歌等進(jìn)行融合，從而充分體現(xiàn)漢語(yǔ)的特色或者審美價(jià)值。例如，A Better Tomorrow 被翻譯成英雄本色。這種翻譯不僅能夠讓讀者能夠了解英文的本意，還能夠通過(guò)翻譯了解中國(guó)的文化特色。但是在實(shí)際的翻譯工作中，很少有人將中國(guó)的特色與西方文化相融合，其不僅與自身的翻譯水平有直接的關(guān)系，還與自己對(duì)中國(guó)的文化傳統(tǒng)知識(shí)了解不夠深入有直接的關(guān)聯(lián)。這樣翻譯出來(lái)的內(nèi)容僅僅尊重了原文的本意，很少對(duì)文化傳統(tǒng)進(jìn)行滲透，讀者閱讀翻譯的文章時(shí)也難以理解其中比較繞口的語(yǔ)句。

二、英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中文化建構(gòu)產(chǎn)生的影響

1.實(shí)現(xiàn)了中西方文化的相互融合，能促進(jìn)國(guó)家間的文化交流

基于上文所講的文化欠缺，筆者認(rèn)為英語(yǔ)翻譯工作并不是簡(jiǎn)單地將英語(yǔ)語(yǔ)句直接翻譯成漢語(yǔ)，而是需要根據(jù)兩國(guó)之間文化的差異性，更好地將兩國(guó)之間的語(yǔ)言特色和文化差異等用另外一種表述方法展示出來(lái)，既能夠凸顯出語(yǔ)言的生動(dòng)性和形象性，還能讓人們通過(guò)閱讀翻譯內(nèi)容來(lái)了解西方文化獨(dú)特之處。例如，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，翻譯人員在了解原文的本意后，將原文中所滲透的一些文化背景或者文化內(nèi)容挖掘出來(lái)，進(jìn)而結(jié)合中西方的文化情況實(shí)現(xiàn)兩者的融合，讓中國(guó)的文化傳統(tǒng)和語(yǔ)言特色充分體現(xiàn)在翻譯內(nèi)容中，從而提高翻譯的效果。

2.有助于提升文化心理適應(yīng)能力

文化建構(gòu)過(guò)程不僅僅包含不同群體對(duì)于文化的理解，還包含文化群體在生活方式和信仰等方面的建構(gòu)。因此，在英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中翻譯者需要考慮這些方面的文化差異，這對(duì)提升人們的文化心理適應(yīng)能力有著積極的影響。為了更好地理解文化差異，翻譯者需要對(duì)翻譯方式進(jìn)行探究和創(chuàng)新，以改變直接翻譯的現(xiàn)狀，從而使多元的翻譯方式能夠?qū)⒉煌瑖?guó)家的文化內(nèi)涵表現(xiàn)出來(lái)。例如，在翻譯中國(guó)古詩(shī)詞時(shí)，可采用模糊翻譯的方法，將古詩(shī)詞“分明曲里愁云雨，似道蕭蕭郎不歸”翻譯成“It's clear that the song is full of worry and sorrow.As if to complain that her lover has not yet return.”可見(jiàn)，采用這種方式對(duì)古詩(shī)詞進(jìn)行翻譯，能夠讓西方人在理解深?yuàn)W的古詩(shī)詞內(nèi)容后，還能夠了解作者當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)和意境，從而對(duì)文化欠缺之處進(jìn)行彌補(bǔ)，提升自身對(duì)文化差異的心理適應(yīng)能力。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，文化欠缺會(huì)使英語(yǔ)翻譯實(shí)踐效果不理想。這就要求翻譯者多采用有效的翻譯方法和途徑，打破當(dāng)前文化欠缺所帶來(lái)的消極影響，進(jìn)行文化建構(gòu)。在實(shí)際的工作中，翻譯者不僅要對(duì)各國(guó)之間文化傳統(tǒng)和信仰進(jìn)行相互滲透和融合，還要靈活地采用多樣化的翻譯方式，讓讀者理解想要表達(dá)的內(nèi)容，理解翻譯內(nèi)容的情感特征，從而更好地理解作品。