跨文化視角下英語翻譯障礙及對策探究

劉昱吉

一、引言

隨著經(jīng)濟全球化進程的不斷加速，各國之間的交流也更加密切，但是受到不同社會文化背景的影響，人們在交流過程中會出現(xiàn)一些語言溝通阻礙。特別是在進行英語交流的過程中，受到文字表達方式與語言溝通手段的影響，翻譯的準(zhǔn)確性與效率性很難完全實現(xiàn)。從理性的角度來看，翻譯人員在對相關(guān)資料進行翻譯的過程中，不僅需要將英語轉(zhuǎn)化為中文，還需要對句子、詞匯進行整合，使其符合當(dāng)前的語言環(huán)境，讓讀者更好地理解其中的內(nèi)容，領(lǐng)略到原汁原味的源語文化。但是在目前的英語翻譯中，部分工作人員無法適應(yīng)不同社會背景下的文化轉(zhuǎn)換，使得翻譯工作很難達成預(yù)期目標(biāo)。所以說，在現(xiàn)階段的英語翻譯中，通過對跨文化視角下翻譯障礙的分析，有利于更好地采取有效的翻譯措施，實現(xiàn)英語翻譯效率與水平的提升，為國際交流的開展打下良好基礎(chǔ)。

二、跨文化視角轉(zhuǎn)換在英語翻譯中的基礎(chǔ)與重要性

（一）跨文化交流中英語翻譯的地位

一個優(yōu)秀的英語翻譯者不僅需要具備良好的翻譯技巧，同時需要掌握相應(yīng)的文化素養(yǎng)，對譯語國家文化有充分的了解，為文化交流的順利進行提供可靠保障。在一個國家的文化中，語言能夠?qū)⑵鋬?nèi)涵準(zhǔn)確地呈現(xiàn)出來，英語翻譯人員在日常工作中，不僅需要掌握這一國家的語言，同時需要對其精神文化有深刻的認(rèn)知，才能更好地契合國家文化，提升翻譯的生動性與趣味性。在不同的文化背景下，字詞所組成的語句與文章，會體現(xiàn)出來不同的文化含義，這就需要翻譯工作者在進行文章翻譯語言組織的時候，從特定的文化背景出發(fā)。在當(dāng)前經(jīng)濟全球化趨勢日益加快的情況下，各國在經(jīng)濟往來以及文化交流方面的程度不斷加深，而語言文化在具有普遍性的同時，又體現(xiàn)出一定的特殊性，這又要求翻譯工作者以文化作為背景，對翻譯技巧進行深入的研究。從當(dāng)前的國際交流活動來看，首選的語言普遍為英語，這也就要求翻譯工作者必須要具備較高的英語翻譯能力，同時對其中所包含的一些文化差異進行分析，避免翻譯過程中出現(xiàn)歧義，提升翻譯的準(zhǔn)確性。

（二）英語翻譯中跨文化轉(zhuǎn)換的應(yīng)用

在人類歷史的發(fā)展演進中，語言作為其中的重要載體，承擔(dān)著交流以及文化傳播的重任，借助語言能夠?qū)Ω鞣N文化習(xí)俗進行傳播，這也就意味著語言不僅是交流的工具，同時也蘊含著自身的文化特色。因此，在進行英語翻譯的時候，需要注重跨文化轉(zhuǎn)化，提升翻譯的效率與準(zhǔn)確性，為雙方交流提供可靠保障。比如說在中文的傳統(tǒng)思維中，狗多出現(xiàn)在貶義詞匯中，如“狗腿子”；但是在英文中，狗則是忠誠的象征，多用于褒義詞，“He is a lucky dog”即“他是幸運兒”的意思，如果翻譯工作者不明白這些文化差異，則會出現(xiàn)嚴(yán)重的翻譯錯誤。文化與語言之間是相互促進的，翻譯工作者在翻譯過程中，應(yīng)該深入了解兩國文化差異，提升對文化視角轉(zhuǎn)換的重視程度，為翻譯工作的有效開展提供可靠保障。

三、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的意義

（一）跨文化視角轉(zhuǎn)換概述

語言對于一國文化的傳承與發(fā)展起著至關(guān)重要的作用，通過借助語言這一工具，能夠?qū)Σ煌瑖业木衩婷策M行反映，同時為文化發(fā)展提供可靠保障。而在進行翻譯工作的過程中，需要對語言中所包含的文化內(nèi)涵有一個深刻的了解，實現(xiàn)跨文化視角的轉(zhuǎn)換，來完成語言翻譯。對于不同的國家來說，其所形成的文化傳統(tǒng)有著較大的差異，這就需要對這些文化差異進行分析，了解不同國家的思維方式，實現(xiàn)翻譯工作質(zhì)量的提升。即使同為英語系國家，在文化傳統(tǒng)方面也有著許多的不同。只有深刻地把握語言深處所蘊含的文化價值，才能保障各項翻譯工作的準(zhǔn)確性，為彼此之間的交流打下良好基礎(chǔ)。

（二）英語翻譯在文化交流中的影響

從當(dāng)前的國際交流工作來看，翻譯者為了保證各項交流活動的順利開展，必須要不斷提升自身的專業(yè)素養(yǎng)，對不同國家的文化差異有一個深刻的了解，提升翻譯工作的科學(xué)性與合理性。這就需要翻譯工作者及時地進行跨文化視角下的轉(zhuǎn)換，了解不同國家的文化差異，保證翻譯作品中的原汁原味的文化內(nèi)涵，提升翻譯效率與準(zhǔn)確性。對于語言來說，不僅是一種單純的句子組合，而是體現(xiàn)出來這一國家的文化，能夠為其文化發(fā)展提供必要的載體。英語作為一種國際語言，已經(jīng)成為國家間交流的重要方式，特別是在當(dāng)前的國際交流中，英語的國家承認(rèn)度較高，英語翻譯在文化交流以及經(jīng)濟往來中起著至關(guān)重要的作用。

四、跨文化視角下英語翻譯的障礙

（一）地域差異與自然環(huán)境差異

在一國的文化發(fā)展中，地域與自然環(huán)境都會產(chǎn)生直接的影響。受到地域不同的阻礙，每個國家都會產(chǎn)生不同的地域文化，彼此之間的差異性比較明顯，在悠久的歷史沉淀下，一個國家的文化傳統(tǒng)也體現(xiàn)出了獨特性。英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，報告春天消息的應(yīng)是西風(fēng)，英國著名詩人雪萊的《西風(fēng)頌》就是對春的謳歌。我國的地理環(huán)境造就了季風(fēng)性氣候，所以不同季節(jié)有不同的風(fēng)，東風(fēng)即是春風(fēng)，從“昨夜東風(fēng)入武陽，陌頭楊柳黃金色”（李白《早春寄王漢陽》）的詩句就可以看出東風(fēng)的生命力，而英國的east wind，是從歐洲大陸北部吹來的寒冷的風(fēng)，和我國的西風(fēng)相似。在歷史的推移下，地域文化在進行繼承與發(fā)展的時候，往往會出現(xiàn)一些創(chuàng)新，但是這并不會使得優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神與內(nèi)涵喪失，而是不斷的進步與發(fā)展，為人類社會貢獻更多的文化寶藏，對人類社會的發(fā)展產(chǎn)生積極的推動。在地方民俗與傳統(tǒng)習(xí)慣的影響下，形成了不同的地域文化，翻譯工作者需要對不同國家的地域文化有一個清楚的了解，保障在翻譯過程中能夠?qū)椅幕莫毺匦哉宫F(xiàn)出來，同時更好地體現(xiàn)出其隱定性的形象特征。與此同時，環(huán)境因素會對國家的地域文化產(chǎn)生影響，進而使居民的價值觀與認(rèn)知水平出現(xiàn)變化。在不同的國家中，居民在面對同一事物的時候，往往會表現(xiàn)出不同的認(rèn)知，這就需要翻譯工作者從不同國家角度出發(fā)，開展相應(yīng)的翻譯工作。

（二）社會歷史背景差異

在一個國家的長期發(fā)展中，所形成的社會歷史體現(xiàn)出了較強的特殊性。對于一個國家人民來說，歷史具有十分特殊的意義，這就造成在面對同一事件的時候，受到歷史背景的影響，其所表現(xiàn)出來的態(tài)度往往天差地別。在社會歷史背景的影響下，人民的社會歷史觀會產(chǎn)生相應(yīng)的改變，進而使得國家語言發(fā)生一定的變化，在人們的語言行為中，這種國家文化之間存在的差異，能夠直接地展現(xiàn)出來。1972年美國總統(tǒng)選舉期間，共和黨候選人尼克松被懷疑在民主黨總部安裝竊聽裝置，即“水門事件”。從那時起，gate被賦予了新的含義。當(dāng)它被用作后綴時，通常指的是政治丑聞。在翻譯的過程中，了解相關(guān)的歷史背景，就不難理解源語言的真正含義。因此，了解歷史背景對英漢翻譯的重要性是顯而易見的。另外，在不同社會背景下，人們的文化價值觀也會有明顯的不同，比如我國文化核心價值觀為“天人合一”，西方文化價值觀強調(diào)“天賦人權(quán)”，這種觀念差異，會使得其思維方式發(fā)生明顯的不同。翻譯工作者在開展工作的時候，需要重視不同國家之間的思維模式，更好地開展英漢轉(zhuǎn)換，保障翻譯作品能夠符合群眾的預(yù)期。

（三）不同國家文化背景差異

在不同國家的發(fā)展中，文化背景的差異，會對翻譯工作的開展產(chǎn)生影響。以中西方國家為例，中國社會的行為模式、家庭觀念、人際關(guān)系、語言表達等方面，都存在較大的差異，比如在語言表達中，受到傳統(tǒng)儒家思想的影響，中國人的口語表達更加謙虛謹(jǐn)慎，在面對贊揚時，經(jīng)常會自謙，而西方人則更為直爽果斷，在面對他人夸獎的時候，會直接表示“非常感謝”。不同國家在形成發(fā)展當(dāng)中，受到歷史因素的影響，其所展現(xiàn)出來的文化差異也各不相同，這就需要在進行翻譯的時候，能夠?qū)Σ煌瑖抑g的文化進行充分的考慮，采用科學(xué)的方式，對英語文章進行轉(zhuǎn)換，在保證英語韻味的同時，符合漢語的文化氛圍，實現(xiàn)翻譯水準(zhǔn)的提升。在語言學(xué)習(xí)中，不僅需要掌握語言技巧，同時還要對其蘊含的文化精神有一個清晰的掌握，這樣才能實現(xiàn)翻譯成果特色的提升。

（四）生活習(xí)俗差異

在不同國家與民族的發(fā)展中，經(jīng)歷了長期的歷史演變，其所形成的生活習(xí)俗與習(xí)慣存在較大的差異，這種差異的存在，使得英語翻譯遇到了較大的障礙。在生活習(xí)俗差異的作用下，不同國家與地區(qū)之間的文化也會存在不同，翻譯工作者在進行翻譯的時候，不能簡單地按照字面意思進行翻譯，而是需要對不同國家的生活習(xí)俗進行分析，考慮到其中的具體情節(jié)，避免在翻譯后產(chǎn)生歧義。比如說我國與西方國家之間，在飲食與生活習(xí)慣方面存在較大的差異，中國人的飲食習(xí)慣更喜面食與米飯，在思想上習(xí)慣于父母的照顧，缺乏獨自闖蕩社會的勇氣；但是在西方國家中，飲食更加注重肉類，以牛肉為主，在生活中有著較強的獨立意識。在進行英語翻譯的時候，這些生活習(xí)俗方面存在的差異，會使得翻譯工作受到較大的影響，如果不能準(zhǔn)確地掌握這種差異的表現(xiàn)，則會對翻譯成果的準(zhǔn)確性產(chǎn)生阻礙。

五、跨文化視角下英語翻譯的改善措施

在當(dāng)前的英語翻譯工作中，為了更好地應(yīng)對跨文化視角產(chǎn)生的影響，需要采取更為科學(xué)的翻譯技巧，借助歸化翻譯以及異化翻譯的技巧，全面準(zhǔn)確地了解英語詞義，提升英語翻譯的水平。

（一）強化歸化翻譯技巧的應(yīng)用

在開展英語翻譯的過程中，歸化翻譯是其中常用的技巧之一，這種翻譯方式能夠做到尊重不同國家的文化差異，通過以此為基礎(chǔ)，開展更為準(zhǔn)確的翻譯工作。與此同時，在進行意思表達的時候，可以更好地契合不同國家的文化背景，讓人們更易于接受。在進行英語歸化翻譯的時候，需要運用相反的形式來開展工作，采用本土化的方式來對翻譯的內(nèi)容進行展示，從而讓讀者對英語形成更深層次的理解。在實際翻譯工作中，通過采用歸化翻譯的手段，能夠讓讀者對國外的文學(xué)作品形成更深層次的了解，同時對重點語句進行轉(zhuǎn)化。在這種情況下，讀者在閱讀的時候，能夠形成更為精辟的理解，從而實現(xiàn)語言翻譯層次性的提升。與此同時，需要提升英語翻譯句式與轉(zhuǎn)換的重視程度，重視省略句與倒裝句的應(yīng)用，促進英語翻譯的高效開展。

（二）科學(xué)運用異化翻譯技巧

在進行英語翻譯的時候，需要對語言進行合理的轉(zhuǎn)化，將各種因素綜合考慮進去，從而準(zhǔn)確地把握特定文化背景下存在的差異。只有對語言的文化背景形成深刻的認(rèn)知以后，才能更好地借助異化翻譯的技巧，開展高效的語言轉(zhuǎn)換，實現(xiàn)量化翻譯的效果。在進行英語翻譯的時候，應(yīng)該結(jié)合詞性的靈活性，充分地借助這一特點，運用正反義詞的方式，開展英語翻譯工作。通過借助正反義詞之間的轉(zhuǎn)換，能夠有效地實現(xiàn)句子通順程度的改善，同時增強句子的可讀性，實現(xiàn)翻譯效果的改善。在社會發(fā)展中，語言與文化作為兩種緊密聯(lián)系的社會形態(tài)，在進行翻譯的時候，需要對其中的各種因素進行分析，掌握不同文化背景下的思維方式，實現(xiàn)翻譯準(zhǔn)確性的提升。但是在跨文化視角下的英語翻譯中，需要對不同國家文化有一個清楚的了解，采用先進的翻譯技巧，提升翻譯的效果與準(zhǔn)確性。

（三）全面掌握語句內(nèi)涵

在不同的語言背景下，語言所展現(xiàn)出來的詞義存在一定的差異。這種情況十分普遍，不管是在漢語詞匯還是在英語單詞中，受到自身數(shù)量的限制，為了更好地應(yīng)用到生活與學(xué)習(xí)中，相同詞語在不同環(huán)境中的意思會產(chǎn)生一定的變化。這就需要在開展英語翻譯的回收，要對語句的詞義有一個全面的把握，重視英語單詞與漢字的使用原則與方法，同時結(jié)合不同的文化環(huán)境，提升翻譯水平。比如英語單詞red既可以表示為紅色，也擁有危險、血腥的內(nèi)涵，而在中文語義中“紅色”多指代喜慶、熱烈等內(nèi)涵，也可以表示“出名”。所以說，在進行英語翻譯的時候，應(yīng)該結(jié)合不同的語句詞義，為讀者提供更為準(zhǔn)確的翻譯成果，在不同的語境下，降低文化差異產(chǎn)生的影響，為各項英語翻譯工作的開展奠定良好基礎(chǔ)。

六、結(jié)語

在當(dāng)前的國際交流中，英語翻譯工作并不是簡單地進行句子的翻譯，而是需要工作人員從文化視角出發(fā)，改變自身的翻譯觀念，不斷提升自身的知識儲備，為各國之間的經(jīng)濟往來與文化交流提供可靠保障。受到不同社會背景與文化的影響，英語翻譯經(jīng)常會遇到諸多的障礙，這就要求翻譯工作者在開展翻譯工作的過程中，必須要結(jié)合不同的文化背景，制定行之有效的應(yīng)對策略，掌握異化與歸化翻譯的技巧，對其中的詞義有一個準(zhǔn)確的把握，實現(xiàn)英語翻譯水平的提升。總之，為了更好地保障英語翻譯質(zhì)量的改善，必須要掌握扎實的翻譯技巧，結(jié)合具體語境開展相應(yīng)翻譯工作，提升英語翻譯的效率。