有效教學(xué)理念在大學(xué)英語翻譯課中的運用①

張玲玲

一、 引言

“有效教學(xué)”這一概念源于西方的教學(xué)理念，此概念強調(diào)教學(xué)應(yīng)以學(xué)生學(xué)習(xí)的成效來評價教學(xué)效果。 針對我國傳統(tǒng)教學(xué)中注重流程化教學(xué)，如教師機械背書產(chǎn)出教案、單方向輸入式授課、考試評分的弊端，引入、執(zhí)行先進的教學(xué)理念，可以提醒我們的教育體系要革除教育陳病，以學(xué)生為中心，以學(xué)生的學(xué)習(xí)效果為基準(zhǔn)進行教學(xué)。 即針對學(xué)生的個性、接受度、語言基礎(chǔ)進行教學(xué)，切實改善教學(xué)質(zhì)量，以培養(yǎng)社會現(xiàn)實需要的、務(wù)實型的翻譯人才。

二、 大學(xué)英語翻譯課程的現(xiàn)實意義

全球化的現(xiàn)狀決定了各國之間勢必在各行業(yè)、各領(lǐng)域展開全方位的合作、交流，如此，一個國家才能融入國際社會，提高自己國家的競爭力。 不言而喻，語言在這種合作交流的過程中的溝通作用具有重要的橋梁意義。 我國的飛速發(fā)展決定了國內(nèi)甚至駐外各行業(yè)、各領(lǐng)域都應(yīng)配備具有國際化視角的語言人才、翻譯人才，以提高社會、國家的工作效率，加強我國與他國之間的交流，提升國家發(fā)展的效益。 英語作為全球化通用語言，其教育成果的重要性日益顯著。 翻譯能力是語言能否得以應(yīng)用的基準(zhǔn)，從學(xué)校起培養(yǎng)具有一定翻譯能力的人才，符合社會發(fā)展、國家強大的要求。 大學(xué)翻譯課程的授課效果決定了校門內(nèi)這些即將走出校門的學(xué)生、翻譯人才能否滿足社會的需要，為社會、國家所用。 所以，翻譯課程這一門可以通過翻譯成果直接反映學(xué)生的學(xué)習(xí)成果、驗證學(xué)習(xí)內(nèi)容是否實用的課程，是學(xué)生學(xué)習(xí)了多年語言之后提升該門語言至應(yīng)用的層級、檢驗該門語言學(xué)習(xí)效果的“試金石”。 英語翻譯課程對于學(xué)生未來從事以語言為媒介運行的行業(yè)、領(lǐng)域具有不可或缺的現(xiàn)實意義。

三、 當(dāng)下我國大學(xué)英語翻譯課程教育的問題

(一)學(xué)習(xí)英語的學(xué)生本身存在的問題

一個大學(xué)生身上體現(xiàn)的教育問題追根溯源，可以找到小學(xué)教育甚至學(xué)前。 大學(xué)英語教學(xué)中存在的問題也是如此。 長久以來，不管什么年級，我國的英語教學(xué)基本限于聽力、閱讀、做題等與英語書面成績相關(guān)的方面。 而對英語的實用比如鼓勵學(xué)生用英文交流方面做得非常有限。 到了大學(xué)，普遍的學(xué)生在英語方面的問題是“啞巴英語”，這種難以表達出口的問題不僅在于口語，還在于寫作輸出方面。 語言的本質(zhì)是一種工具，語言之間的差異是兩種文化思維之間的差異。 我國這種英語教學(xué)模式造就的英語思維是不實用的，缺乏語言交流的功用性，勢必影響翻譯的學(xué)習(xí)，大大降低了本應(yīng)通過翻譯實現(xiàn)的英語功效。 大學(xué)翻譯課程作為實用性很強的課程，將這些學(xué)習(xí)英語的歷史遺留問題一一暴露，不解決這些問題，翻譯無從談起。

(二)教師的專業(yè)性欠佳，教學(xué)模式與方法落后

首先，大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，翻譯理論與應(yīng)用實踐是重點。 這要求老師要系統(tǒng)地研究中英兩種語言涉及的文化差異，并將之靈活地穿插、體現(xiàn)在教學(xué)內(nèi)容中。但目前很多大學(xué)，翻譯專業(yè)的老師數(shù)量少，多是英語水平較高或者語言類專業(yè)的老師。 英語好并非意味著擅長翻譯，翻譯涉及的理論更加繁雜、深入，是一門獨立的語言科學(xué)。 其次，很多大學(xué)英語老師依然偏向于采用傳統(tǒng)的授課模式，即以老師、教材為中心，講課即為灌輸，缺乏對學(xué)生的啟發(fā)式、互動式的教學(xué)手段。 這種教條式的授課方式勢必壓抑學(xué)生的積極性，授課效果不佳。 由此可見，有效教學(xué)理念的必要性顯而易見。

四、 了解并解決學(xué)生在學(xué)習(xí)英語中遇到的問題

針對以上提出的當(dāng)下我國大學(xué)英語翻譯課程教育的問題，大學(xué)英語老師首先應(yīng)該做的是了解自己學(xué)生的英語知識掌握狀況，將大學(xué)生中普遍存在的、嚴(yán)重的英語思維漏洞納入重點備課教案中，以排除大學(xué)生英語學(xué)習(xí)的短板，對有礙于進一步學(xué)習(xí)英語翻譯的弱勢之處進行查漏補缺，如此，翻譯教學(xué)中的內(nèi)容才能有效教學(xué)，被學(xué)生有效地吸收。 其次，老師應(yīng)該對自己的教學(xué)能力進行查漏補缺。 英語翻譯是一門嚴(yán)肅、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)科，非翻譯專業(yè)或者翻譯理論不夠扎實的英語老師應(yīng)該花精力研究翻譯理論，提升自我的翻譯素養(yǎng)與教案課件質(zhì)量。 課堂授課過于傳統(tǒng)、課堂氛圍欠佳的老師應(yīng)該勇敢地改進教學(xué)方式。 老師的問題即是學(xué)生學(xué)習(xí)英語最大的問題之一。 良好的英語翻譯老師，是翻譯人才的指路人。 總之，了解、解決好當(dāng)下英語教學(xué)中遇到的問題，才能更好引入、實施科學(xué)的教學(xué)理念。

五、 “有效教學(xué)”理念

“有效教學(xué)”的理念源于20 世紀(jì)上半葉西方的教學(xué)科學(xué)化運動，也是當(dāng)時教學(xué)界就教學(xué)是藝術(shù)還是科學(xué)之爭論的產(chǎn)物。 20 世紀(jì)以前，西方教育界將教學(xué)視為一門藝術(shù)。 這種教學(xué)觀倡導(dǎo)教學(xué)中的教師是個性化的，教學(xué)過程中的影響因素取決于老師的個性，是多樣的，導(dǎo)致的教學(xué)結(jié)果也是多樣且難以量化、研究的。 到了20 世紀(jì)初期，在科學(xué)思潮、心理學(xué)、行為科學(xué)的影響之下，人們開始針對教育進行反思:教學(xué)應(yīng)該是一門科學(xué)。 人們開始研究與教學(xué)相關(guān)的哲學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)的理論基礎(chǔ)，用科學(xué)的方法觀察、研究教學(xué)問題。 最終促成提出了“有效教學(xué)”這一理念。 有效教學(xué)理念關(guān)注教學(xué)反映在學(xué)生學(xué)習(xí)成果的效益上，即以學(xué)生為基準(zhǔn)來判斷教學(xué)是否有效，是高效還是低效? 所謂“有效”，其衡量標(biāo)準(zhǔn)在于，在教學(xué)之后，以學(xué)生有無進步視為教學(xué)效益的唯一指標(biāo)。 而“有效教學(xué)”中的所謂“教學(xué)”是指教師的行為如激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動機、興趣，明確學(xué)生的學(xué)習(xí)目標(biāo)，進行積極生動的課堂授課。總之，“有效教學(xué)”以學(xué)生而非老師為中心，以學(xué)生的進步與否而非老師的表現(xiàn)優(yōu)劣為評判教學(xué)效益的標(biāo)準(zhǔn)。 引入有效教學(xué)的理念可以提高教學(xué)效率，培養(yǎng)務(wù)實型人才，使得教師和學(xué)生付出的時間得到最大限度的回報。

六、 在大學(xué)英語翻譯課教學(xué)中運用“有效教學(xué)”理念的策略

“有效教學(xué)”理念強調(diào)以學(xué)生為中心，以學(xué)生的學(xué)習(xí)成果為評判授課效果的標(biāo)準(zhǔn)，老師應(yīng)該打破傳統(tǒng)的教學(xué)思維、模式，在執(zhí)教的過程中，在準(zhǔn)備教學(xué)的每個環(huán)節(jié)中都應(yīng)該站在學(xué)生的角度思考問題、衡量教學(xué)、確定方案與教學(xué)行為。

(一)備課時考慮以學(xué)生為中心準(zhǔn)備課件教案

教師備課時，拋卻傳統(tǒng)按部就班對教材的平鋪直敘，而是根據(jù)學(xué)生的特點，準(zhǔn)備易于讓學(xué)生接受的知識量、論述內(nèi)容。 針對大學(xué)英語翻譯教材的備課，教師可以提前總結(jié)、簡化教材涉及的翻譯理論、翻譯技巧，多多查閱相關(guān)課件與資料，總結(jié)中英文之間的異同之處；分析總結(jié)教材文章中不同句子的翻譯方法，分類直譯、意譯、倒譯等翻譯原則。 最后按知識的重要性排序，制訂講課計劃。 大學(xué)英語翻譯教材的內(nèi)容繁雜，一板一眼、如果想做到面面俱到，只會讓老師疲于工作的同時學(xué)生也無興趣于聽課。 上述的備課過程應(yīng)該遵循抓大放小、以點帶面的原則，對重要的知識點、難點多舉例子剖析，小的、易懂的知識點一筆帶過。 “凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢”，正確備課，高質(zhì)量的課件，是“有效教學(xué)”的前提。

(二)高質(zhì)量的翻譯教學(xué)課堂

課堂可能是枯燥的，但也可以是生動的。 學(xué)生聽課成效的高低很大程度上取決于老師的授課風(fēng)格與講述方式。 有效教學(xué)理念強調(diào)以學(xué)生的理解度、接收度為中心，因為只有如此學(xué)生才能在同等的時間內(nèi)吸收相對較多的知識。 高質(zhì)量的翻譯課授課必然與以下兩種課堂講解方式是不同的。 第一種是“照搬式”講課:老師照著教材或配套材料逐字逐段地講解。 這說明老師的講課脫離不了書本，對內(nèi)容掌握不牢，必然授課氛圍僵化、欠靈活。 第二種是“答疑式”講課:老師上課不用書本，為了吸引學(xué)生的注意力，課堂變成答疑式的討論，上課節(jié)奏完全失控，這樣的授課讓學(xué)生無法得到老師的智慧。 這兩種授課方式是僵化和靈活的兩個極端，都難以保障學(xué)生的課堂成效。 正確的授課，應(yīng)該是老師引導(dǎo)上課節(jié)奏，上課主題緊扣以學(xué)生知識接受度為準(zhǔn)所做的備課內(nèi)容，對知識分清主次進行講解、分配課堂時間，根據(jù)話題提問同學(xué)，根據(jù)課堂氛圍是否需要被調(diào)動決定和學(xué)生互動的頻次。 學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體，但是老師是指引者。 老師站在學(xué)生的立場調(diào)節(jié)課堂是實現(xiàn)“有效教學(xué)”理念的關(guān)鍵。

(三)關(guān)注課后學(xué)生的復(fù)習(xí)、鞏固

課后復(fù)習(xí)是學(xué)生對高效課堂知識的鞏固。 有效教學(xué)理念的重點不在于強調(diào)老師教得好不好，認(rèn)真還是不認(rèn)真，學(xué)生學(xué)習(xí)的態(tài)度怎么樣，而是排除個人的情緒、態(tài)度因素，強調(diào)課堂授課的有效與否最終看學(xué)生掌握課堂內(nèi)容的成效。 所以，教學(xué)過程中涉及的每個環(huán)節(jié)都應(yīng)該以最終學(xué)生的成長、進步程度為主導(dǎo)。 課后復(fù)習(xí)是課堂的延續(xù)，也決定高效課堂最終帶給學(xué)生的學(xué)習(xí)成效。 老師布置的課后作業(yè)的內(nèi)容應(yīng)該緊扣課前準(zhǔn)備的教案、課堂講課的重點難點。 作業(yè)量要適中，多則引起學(xué)生反感，作業(yè)成了形式，少則難以有效鞏固課堂成果。 但是作業(yè)內(nèi)容必須具有能夠促進、加強學(xué)生吸收的功能。 比如讓學(xué)生背誦具有代表性翻譯類型、原則的段落，筆譯與實事相關(guān)的題材，盡量將知識務(wù)實化。 還可以布置可選擇性作業(yè)，如推薦中英對照的短篇名人演講、影視名劇對白。 教材是有限的、相對枯燥的，豐富的現(xiàn)實題材可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，開闊眼界。

(四)量化學(xué)生學(xué)習(xí)成效的考核指標(biāo)，清晰化學(xué)生的學(xué)習(xí)成果

檢驗課堂教學(xué)的成效、學(xué)生學(xué)習(xí)的成效的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該得以量化、可視，具有可操作性。 翻譯是語言的務(wù)實應(yīng)用，學(xué)生在學(xué)習(xí)了英語一段時間之后能否依據(jù)老師講授的翻譯的原則將句段、文章翻譯準(zhǔn)確是檢驗是否其學(xué)有成效、成效如何的標(biāo)準(zhǔn)。 老師在制定考核學(xué)生學(xué)習(xí)目標(biāo)、學(xué)習(xí)成效標(biāo)準(zhǔn)時，不該出現(xiàn)模糊化、意識形態(tài)的評級標(biāo)準(zhǔn)，如通過英語翻譯課程、理論、原則的學(xué)習(xí)，提高學(xué)生的翻譯素養(yǎng)，培養(yǎng)跨國界的精神等，這些是學(xué)習(xí)英語的目的，但是在英語教學(xué)中，老師授課應(yīng)該有的是明確的教學(xué)目標(biāo)，這一目標(biāo)即是學(xué)生學(xué)習(xí)英語翻譯的成效，不可混淆目的和目標(biāo)的概念。 目標(biāo)是可以通過量化了數(shù)據(jù)來體現(xiàn)、反映出來，這些數(shù)據(jù)可以判定、客觀反映學(xué)生學(xué)習(xí)成效。 有效教學(xué)理念提倡可量化的教學(xué)成效標(biāo)準(zhǔn)。 老師在階段性測驗學(xué)生掌握課堂效果的時候，應(yīng)該將教案中的、將課堂上講授的、將課后又讓學(xué)生鞏固的知識，以筆譯、口譯的形式進行階段性檢測，最終以分?jǐn)?shù)等級反映學(xué)成的結(jié)果。 如此，可以針對測驗的數(shù)據(jù)結(jié)果掌握學(xué)生的學(xué)習(xí)成效，并對教學(xué)節(jié)奏進行調(diào)整。

(五)教授大學(xué)英語翻譯的教師的反思

有效教學(xué)理論強調(diào)以學(xué)生為中心，以學(xué)生取得的進步為標(biāo)準(zhǔn)來考核課堂的效率。 學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體，是教學(xué)中應(yīng)該考慮的主體，但是決定這一主體學(xué)習(xí)成效的是老師。 老師在學(xué)生學(xué)習(xí)成效的過程中起到引路人、指明燈的作用。 以學(xué)生的學(xué)習(xí)成果為目標(biāo)和前提，老師制訂教學(xué)計劃、教學(xué)教案、課堂授課方式、課后復(fù)習(xí)等教學(xué)環(huán)節(jié)的過程中，只有不斷地反思自我以往的操作，不停地改進方法、理念，授課的成效才會有實質(zhì)性的提高，學(xué)生的學(xué)習(xí)才會有實質(zhì)性的提高。 由此，學(xué)校對老師的考核也應(yīng)該做相應(yīng)的放手，簡化對老師本人的考核、教務(wù)的考核、行政化的考核，而是應(yīng)該讓老師騰出手、有精力去反思，重視學(xué)生的進步與否而非關(guān)注“上級”的“行為晴雨表”進行教學(xué)。 因為最好的教學(xué)，是學(xué)生在單位時間內(nèi)能學(xué)到的最多的東西。 老師有限的精力是寶貴的，摒除其他政務(wù)的干擾，糾正教育對教學(xué)效益的誤解、操作，才可能有更多的精力實施教育理念。 老師教學(xué)行為上以學(xué)生的聽課收益為考量，是有效教學(xué)理念得以實施的最大保障。

七、 結(jié)語

近年來，有效教學(xué)理念跨越國界，在世界各國教育界頻繁“亮相”，是教育界權(quán)威人士公認(rèn)的、最忠實于教育本質(zhì)、最為被教育人——學(xué)生考慮的概念。 其最本質(zhì)的內(nèi)涵是教育的成果如何不取決于老師的表現(xiàn)，而是取決于被教育人的學(xué)習(xí)成效。 翻譯課程教學(xué)成功的最好例證是有越多的學(xué)生能夠高質(zhì)量的翻譯出原文。 教師無疑是這些學(xué)生的引路人。 教師若能正確、深刻地理解有效教學(xué)理念，將之融匯于備課、講課、課后追蹤學(xué)生掌握等整個教學(xué)過程中，對于保障學(xué)生的學(xué)有成效來說是有決定性意義的。