女書傳人，讓“文字史上的奇跡”飛向世界

李占梅

接觸女書

胡欣1988年3月出生于湖南省江永縣上江圩鎮浦尾村一個普通的農民家庭，從小在奶奶的陪伴下長大。奶奶沒有多少文化，但有唱歌的習慣，經常和鄰家的婦女們聚在一起，一邊做女紅，一邊唱：“想當新娘莫裝愁，彩云要飄水要流；云飄走了花容貌，水流才有鴛鴦游……”在奶奶的歌聲中，漸漸長大的胡欣知道了奶奶唱的歌是女書歌。

關于女書的起源，奶奶給胡欣講了一個唯美的故事：傳說，王母娘娘的幺女迷戀上了浦尾村的秀麗風光，便偷偷下凡在此地住了下來。浦尾村的姑娘們擅長描花紡織，幺女想拜她們為師，可是在和她們溝通的過程中，發現姑娘們言不達意，意不能書，于是幺女把深奧的天書簡化后，與女紅刺繡結合起來，用當地的土語讀唱，從此這兒的姑娘們能識善寫，會作詩畫畫。男人們不屑一顧，也不識用，這便成為女人的專用。幾千年流傳下來，浦尾村成了女書的發祥地。

胡欣不知道奶奶的故事是否真實，但“女書”這兩個字卻深深地印在了她幼小的心靈中。2000年，浦尾村召集當地的一些農家婦女在農閑時學習女書，并且開設了女書學習班，胡欣的母親受胡欣的奶奶影響和鼓舞，第一個報了名。每天放學后，胡欣總愛悄悄地站在母親身后，看母親伏在桌子上像個小學生一樣一筆一畫地寫字。胡欣發現母親書寫的女書是一種造型奇特的漢字，它的外觀形體呈長菱形的“多”字式體勢，右上高左下低，斜體修長，秀麗清癯，看上去像歷史課上老師講解的甲骨文，又像家鄉田野里飛舞的一種“長腳蚊”。胡欣對這種別具特色的女書充滿了好奇，寒暑假便跟隨母親去學堂學習。那些年的夜晚，一盞清燈下，一張書桌旁，母親和胡欣各自坐在桌子的一角，共同練習女書。多少年后，胡欣每每想起這一幕，仍然覺得這是她成長歲月中最溫馨、最美妙的回憶。

隨著年齡的增長和課業的增加，胡欣漸漸疏遠了女書。2007年中專畢業之際，學習計算機專業的胡欣和同學們一樣把目光投向了大中城市。正在這時，偶然的一封家書讓她得知家鄉的女書生態博物館的售票員嫌工資低，選擇外出打工的消息。一剎那，胡欣有一種恍惚的感覺，歲月流逝，離家愈遠，對家鄉的惦念反而愈深。她想起奶奶的女書歌，想起母親的女書練習，便不顧家人和同學朋友的勸說，回到家鄉，開始了女書生態博物館售票員的工作。

學習女書

胡欣格外珍惜這份工作，每天早出晚歸，接觸到了更深層次的女書文化。進入實際工作后她才發現，學習女書最難的就是發音和用字，漢字找不到對應的土話發音就無法譯成女書。而女書所記錄的語言，既不是當地流行的漢語西南官話，也不是瑤語，而是當地一些放棄了瑤語只用漢語的平地瑤族婦女使用的一種語言。漢字是語素表意文字，一個字基本上對應一個語素，而女書卻是一種借源漢字，按照特殊的以方言為基礎的構字方式形成的一種表音文字體系，有500到700多個原創字符。一個字對應一個音節，一個女書字能夠代替很多漢字，而且同樣的字在不同的語境下經常會出現不同的意義。

女書文化是幾千年前江永才情女子們互通心跡、訴說衷腸的一種方式。那時大都是精致的布面手寫本，有的寫在扇面上，叫“歌扇”；有的寫在紙片上，叫“紙文”；有的寫在手帕上，叫“帕文”。女書作為女性情感與知識的紐帶，抒發了女性內心真實的世界，也傳遞、弘揚了獨屬于女人的精神價值。

胡欣知道，弄懂女書不只是能讀會寫那么簡單，它的內容特別豐富，包括女字、女歌、女紅、女書習俗等。胡欣開始惡補，每天下班回家就練習女書書法、學習女紅。經過長期不懈地努力，胡欣逐漸學會了讀、寫、唱女書，還能織繡女紅作品。

2008年，胡欣成為博物館里的女書講解員。這時，她第一次陷入深深的迷茫中：來江永參觀的人太少了，女書作為江永當地的一種方言音節表音文字，只能用江永當地的土話朗誦或者吟唱，想要廣泛傳播和推廣，難度太大了。“該以什么樣的方式讓人們知道江永女書，知道這種目前世界上唯一一種特為女人存在的文字呢？”

不久，胡欣聽說上海世博會湖南活動周女書習俗展即將開幕的消息，眼前一亮，覺得另一扇門正在慢慢為她打開。

傳承女書

2010年8月，胡欣帶著她書寫了三個多月首創的女書長卷，參加了上海世博會湖南活動周女書習俗展。當這幅127米、3萬多字的畫卷徐徐展開，胡欣收錄的女書民俗歌謠在音樂聲中曼妙地響起時，現場先是一片安靜，隨后響起雷鳴般的掌聲。胡欣抓住時機，在世博園寶鋼大舞臺傳習區現場展示如何書寫女書。只見她清澈明亮的眼眸中蘊含一汪平靜，沉靜內斂的氣質里凝聚一種力量，落筆如云煙，女書文字猶如棲息在江永的一只只水鳥，在她的召喚下正飛天流轉騰挪而來。那一刻，時光的隧道好像穿越回了幾千年，中國閨蜜世界里古老秘語的神秘外衣正式對外揭開了。

這一年的10月，經江永縣政府和女書管理中心對女書傳承人“識、寫、唱、女紅、本地土話、創作”等綜合考核，胡欣被確認為江永縣最年輕的“女書傳人”和“江永女書形象大使”。

女書要宣傳，要挖掘，要保護，要搶救，每一項任務都迫在眉睫，胡欣覺得肩上的擔子更重了。為此她不僅鼓勵民間婦女學習女書，開發生產女書工藝品，還開辦女書學堂，主動承擔了大量的教學工作。她在當地開展女書現狀調查，呼吁成立江永女書基金會。

2010年9月，胡欣制作的女書工藝品在湖南第二屆旅游商品博覽會上獲得銀獎。2012年，著名音樂家譚盾到江永縣考察女書，胡欣全程陪同、講解，即興演唱女歌。胡欣的聲音和她對女書的執著、熱愛打動了譚盾，胡欣成為他創作的《女書》交響樂、微電影的女主角。譚盾在江永進行長達5年的采風與研究。他第一次抵達這座湖南南部的小村莊時，即被那里的景色驚呆了，始建于宋代的古村落還保持著原貌，每一個村子都“漂亮得不得了”。當譚盾了解到女書的文字字形的流線性看起來很像樂器時，他就想從音樂角度詮釋這獨特的“女人圣經”。當他的《女書》交響樂片段在湖南衛視《天天向上》上演之后，無數人被震撼了。

2015年胡欣與清華大學教授趙麗明合編了《女書字典》，這些全部由胡欣書寫的女書文字，成為了女書的標準字體；2019年4月，在胡欣的努力和不斷奔走下，“女書全球行”啟動暨女書（北京）國際文化交流中心正式成立。2020年春節前，江永女書文化傳播公司在聯合國文化產權交易所正式掛牌上市。

如今，胡欣除了在博物館里講解、授課，還時常在抖音上發布視頻，通過更多的渠道傳播女書文化。女書既然被譽為“文字史上的奇跡”，是世界現存的唯一一種女性文字，那么，它應該成為一道瑰麗的風景，振翅高飛，飛出家門，飛向世界。這是胡欣畢生的追求。

（編輯 鄭儒鳳 zrf911@sina.com）