翻譯的文化參與

王瀟

摘 要：思維方式是文化的核心，中西方文化不同，其思維方式必定不同。思維和語言緊密相關，中國人和西方人的思維方式不同，漢語和英語的表達方式也各異。因此，在許多情況下，翻譯一個句子，即使做到以一一對應，也會顯得不地道。本文以中西文化差異為起點，以吉祥航空旅客意見卡中英翻譯為例，探討兩種語言轉換過程中，如何做到文化對等。

關鍵詞：中西方文化;思維方式;表達方式

一、中西方文化差異

中西方文化存在差異，已是眾多學者的共識。文化不同、思維方式不同，所以表達方式也不同。這就促使我們注意翻譯實踐過程中，必須要將文化差異考慮在內，不僅要做到意義對等，還要文化對等。

文化與思維的不同，有很多方面，其根本差別在于所把握對象的“實體性”與“非實體性”的不同?！跋笏季S”所把握者為非實體，屬于動態整體，而“概念思維”所把握者為實體，屬于靜態局部。而中國思維以“象思維”為主導，西方思維以“概念思維”為主導[1]。因此，在“象思維”的指導下，語言就像古代的“象形文字”一樣，形象并且畫面感很強。而“概念思維”帶來的語言多數都是規則有序的。

西方人十分強調“時間”的重要性，所以他們非常注重效率。若體現在語言上，英語大多簡練，而同等條件下的漢語可能會用詞更多。

另外，西方人和中國人比起來，更為客觀，相對而言，中國人就比較主觀。這一點體現在語言上就更為明顯了，尤其在類似“意見卡”“調查問卷”的文本中，漢語習慣于帶上主語，而英語習慣于直接陳述重點。

二、吉祥航空旅客意見卡中英翻譯

（一）

尊敬的旅客：

感謝您乘坐吉祥航空班機，為了不斷提升我們的服務品質，讓您享受更加溫馨舒適的空中旅行，敬請您對我們的工作進行評價。

謝謝！

Dear passengers，

Thank you for flying with Juneyao Airlines.To ensure the continuous service quality enhancement，we appreciate and welcome your comments regarding your experience on Juneyao Airlines.

Thank you！

以上為旅客意見卡最上面的部分，感謝旅客并邀請旅客提出建議。這短短幾個句子中，我們就能感受到英漢語帶來的不同感覺。雖然都是表達感謝，充滿敬意的話語，但是中文明顯用詞更為尊敬而華麗。原文中的“您”在譯文中表現為“you”或者“your”，尊敬的語氣就降低了許多，并且譯文直接省略了“享受溫馨舒適的空中旅行”這些浪漫夢幻，而且有一點虛夸成分的修飾語。原文是提升“我們的”服務品質，而譯文直接是“the continuous service quality”，原文體現的親切感頓時消失了。在讀中文時，一位窈窕的美麗空姐向旅客鞠躬的形象躍然紙上，而讀英文時，只能體會到一位端莊的機長邀請大家為航空公司提建議。這就是中國“象”思維，而西方“概念”思維的體現之一。

（二）

航班號 （由 至 ）日期

Flight No. ? Date

艙位 ? 頭等艙 ? 經濟艙 ? 您是吉祥航空常旅客

是 ? 否

ClassFirstEconomic Frequent Flyer of Juneyao Airlines

Yes? ?No

上述部分為該意見卡第二部分，用來了解旅客信息。首先，對于不同艙位的翻譯，譯文并沒有因為原文是“頭等艙”就采用“First Class”，而是直接用“First”。由此可見，英語的確比漢語簡潔凝練，能用一個字表達的事，絕不用兩個字，是非常講究效率的。

接下來的一句在漢語中體現為一個句子，并且帶有敬語“您”的字樣，而在英文中體現為一個短語，很明顯，英語更簡潔，也傳達了同樣的意義，而漢語則更為尊敬、禮貌。英語強調客觀事實，漢語帶上主語，主觀性似乎更強。

（三）

很滿意? ?滿意? ?一般? ? 不滿意? 很不滿意

Excellent? Good? General? Dissatisfied? ?Poor

地面服務

Ground Service

值機人員服務態度及效率

Attitude&Efficiency

行李交運服務

Baggage Check-in Service

航班延誤時的信息和保障服務

Delayed Flight Information&Guarantee Service

空中保障服務

Surroundings of Cabin

機上音樂

Entertainment Quality

客艙衛生

Cabin Sanitation

報刊雜志

Newspapers&Magazines

客艙設施與設備

Cabin Facilities&Equipments

縱觀各個選項的中英文表達形式，很明顯，中文字數要多于英文字數。這也是英文更為簡潔的體現，當然，英文一個單詞可以表達漢語二字詞語的例子除外。其他導致英文字數少，漢語字數多的原因是漢語都把主體加了進去，而英文省略主體。比如“值機人員服務態度與效率”的英語就不必提“值機人員”。再如，“機上音樂”直接譯為“Entertainment Quality”，譯文中沒有強調“機上”，因為這一條是列在“空中保障服務”的，肯定沒有人會理解為機場的音樂。漢語的哲學背景是儒、道、佛的悟性，用詞造句成章的最大特點是采用意合法、重意義組合而輕形式結構，讓讀者和聽者領悟其中的意義和關系[2]。

三、啟示

吉祥航空的旅客意見卡只有各種意見卡或者回執的一個代表，這類翻譯也是有規律可循的。比如：在中譯英的文本中，我們可以省略敬語，省略已知信息，省略虛的比較浮夸的語句;在英譯中的文本中，我們就需要增加敬語，已知信息復現，并且用華麗的語言渲染語句，增強感染力。

這些規律都是基于中西方的文化差異，西方的“概念思維”要求文本是中規中矩、簡練實用的，而中國的“象形思維”就允許漢語文本存在“象形”符號，具有畫面感，讓語句動起來;西方的“個體”意識強調語篇中的任何個體都不能隨意丟失，尤其是當丟失會造成歧義的情況，對待文本必須嚴謹，而中國強調“整體”的意識也縱容了漢語不清不楚，不明不白的缺憾，這一點也符合中國油畫講求“意境”的原則，只要整體上能夠表達意圖，局部畫的到底是什么就不那么重要了。

最重要的是，以上分析并不是在探討中西方文化哪種更好，而是我們要記住，一名合格的譯者只有在了解文化的前提下，才能完成英漢語的合理轉換。

參考文獻

[1]王南湜.中西思維方式的差異及其意蘊析論[J].天津社會科學，2011（05）：43–52.

[2]連淑能.中西思維方式：悟性與理性——兼論漢英語言常用的表達方式[J].外語與外語教學，2006（07）：35–38.