城市規劃師（組詩）

瑪格麗特·阿特伍德 宇舒 譯

一個悲傷的孩子

你難過，因為你難過。

它是通靈的。關乎年齡。是化學的。

去看心理醫生或吃片藥，

或者像一個無眼玩偶一樣擁抱你的悲傷

你需要睡覺。

好吧，所有的孩子都悲傷

但有些人克服了。

數一數你的幸福。甚或，

買一頂帽子。買一件外套或寵物。

跳舞來忘記。

忘記什么？

你的悲傷，你的影子，

無論草坪聚會日

當你被太陽曬紅了臉

嘴里含著糖，

穿著有絲帶的新衣服

涂抹著冰淇淋進來時，

你遇到了什么，

都在浴室里，對自己說，

我不是被偏愛的孩子。

我親愛的，當這

恰好發生

光芒消失了，霧滾滾而來

你被困在你輾轉的身體里

你的身體在毯子或燃燒的汽車下面，

紅色的火焰從你身上滲出，

點燃了你頭頂的柏油，

或者是地板，或者是枕頭，

我們誰都不是被偏愛的孩子，

或者我們都是。

飛進你自己的身體

你的肺充滿和擴展它自己

粉紅血液的翅膀，而你的骨頭

掏空它自己，變得空洞。

當你吸氣的時候，你像氣球一樣上升

你的心也變得輕而巨大，

帶著純粹的喜悅，純凈的氦氣跳動。

太陽白色的風吹過你，

在你之上什么也沒有，

你看到地球現在像一顆橢圓形的寶石，

光芒四射，帶著愛的海藍色。

只有在夢中你才能做到這一點。

醒來時，你的心是一個顫抖的拳頭，

一粒細小塵埃堵塞了你吸進去的空氣；

太陽是一個炎熱的銅重物

直直壓在你頭骨粉紅色的外殼上。

總是在槍響前的時刻。

你一遍遍試著上升，但你不能。

自有人類社會以來，不論哪一種形態、哪一種類型的民主，不論其中“民”的范圍有多大，一般都遵循三個重要原則。……