基于漢英平行語料庫的《政府工作報告》“問題”一詞英譯研究

徐凱麗 岳玉慶

（青島大學外語學院，山東青島 266071）

0 引言

經過構建漢英平行語料庫發現，《政府工作報告》中“問題”一詞反復出現，而且根據語境變化，其含義并不相同，對應的翻譯也不盡相同。并且，有問題就需要解決，就有相應的政策措施，在一定程度上，代表了我國過去一年和未來的政治走向，因此，有必要對該詞的運用和翻譯進行深度探討[1]。

1 《政府工作報告》中“問題”一詞的語義分析

近五年的《政府工作報告》中，“問題”一詞共出現120次。經過認真分析總結，發現“問題”有以下幾種解釋：

（1）要求回答或解釋的題目。例如：針對民營企業發展遇到的困難和問題，千方百計幫助解憂紓困。這里指的便是民營企業發展過程中，可能需要政府幫忙回答以及解釋的題目。（2019）

（2）需要研究討論并加以解決的矛盾、疑難。例如：打擊非法集資、傳銷等經濟犯罪，整治侵犯公民個人信息等突出問題，堅決守護好人民群眾的平安生活。因為這一系列問題本就是亟需解決的，而且還需要利用全體人民的智慧加以深刻認真的討論，更是解決我國各種問題的主要矛盾之一。（2018）

（3）關鍵；重要之點。例如：重點解決實現“兩不愁三保障”面臨的突出問題，加大“三區三州”等深度貧困地區脫貧攻堅力度。這里就是在說，“兩不愁三保障”所面臨的重要之點以及關鍵之處。（2019）

（4）事故或意外。例如：加強食品藥品安全監管，嚴厲查處長春長生公司等問題疫苗案件，健全國家安全體系。這個疫苗案件就是個食品藥品管理中出現的一些事故及意外。……