關于韓語和漢語否定詞的對比研究

姚嘉瑞

（黑龍江大學，黑龍江哈爾濱 150080）

由于歷史文化因素，韓語和漢語之間存在很多相似之處，但是兩種語言分屬于不同派系，在使用過程中也存在很有多不同之處。漢韓語中否定詞數量并不多，卻在語言運用過程中發揮著十分重要的作用。正確使用漢韓語否定詞有利于更精準地呈現表述者在客觀和主觀方面的要求。深入了解漢語和韓語中否定詞的差異和正確使用方法，對漢韓語學習者來說十分必要。

1 漢韓否定詞時制體系對比

漢語分屬漢藏語系，形態上沒有變化，是一種孤立語；韓語分屬阿爾泰語系，形態變化豐富，屬于粘著語。漢語否定詞主要有“沒（有）”、“不”等，在否定句中通過零形態形式表現出來，也就是說不管在什么時態下，對過去、現在、未來環境中出現的行為、動作、狀態否定中漢語否定詞不存在外在形式的變化。但是韓語的否定詞只針對表述當時的行為動作、客觀事實以及主觀意愿，對過去和未來時間的表述是通過外在形式的不同進行區分，一般情況下會在動詞和否定詞后面增加和，以此區分不同的時間。

探討漢語否定詞和時制體系可以從漢語否定詞和時制、漢語否定詞和時體兩方面入手。漢語否定詞和時制可以從否定詞的過去時、現在時和將來時進行分析。不同時制下漢語否定詞使用是不一樣的，其中“沒（有）”側重于過去時，“不”側重于將來時和現在時。分析漢語否定詞和時體可以發現，“不”在使用過程中一般不和時體標志詞“過”連用，在一句話中同時使用“過”和“沒（有）”會呈現一種經歷過程的發展狀態。否定詞和完成時體“了”連用時，否定形式為“沒（有）+動詞+了”，“了”的否定式表示隨著時間的延續，活動發生變化，而“不”不能這樣使用。否定詞和持續體“著”搭配時，“沒（有）+動詞+著”表示活動的進行和持續，在“不+著”前面一般會加上“無時無刻”等詞。

探討韓語否定詞和時制體系可以從韓語否定詞和時制、時體以及兩者之間的對比進行，漢韓兩種語言的否定詞使用中顯性內容和隱性內容差別較大。漢語否定詞用零形態形式表達不同時態，用“了、著、過”等結體詞表示時態的不同時態，這些詞本身具有時態內涵。其中“沒有”一般表示客觀敘述，用于經驗性或過去發生的動作行為；“不”一般表示主觀意愿，用于習慣性的、將要發生的動作行為。韓語否定詞由于本身不具備時間內涵，通常用、、、等時態標志詞。[1]由于韓語否定詞本身不具備時間內涵，因此在區分語義時一般不以時間為標志，下面內容將進一步解釋說明。

2 漢韓否定詞位置關系對比

漢語否定詞既可以用在動詞前，也可以用在形容詞前，漢語表述中的“主謂賓”是SVO語序，否定形式為“主+否+謂+賓”，是SNegVO語序。漢語否定詞可以修飾句子中的謂語，包括形容詞、動詞、補語、短語等詞語，因此在研究漢語否定詞位置時可以按照謂語類型進行區分：（1）否定詞+動詞，否定詞修飾動詞謂語時一般在謂語前；（2）否定詞+動賓，否定詞修飾動賓謂語時，依然是放動詞前面，順序為否定詞+動詞+賓語；（3）否定詞+狀動，否定修飾狀動短語時一般放在狀動短語前面，順序為否定詞+狀語+動詞；（4）否定詞+形容詞，否定詞的位置要從兩個方面進行分析，沒（有）+變化性質形容詞和不+性質性形容。“不”是靜態的，“不”修飾的謂語形容詞性質不會發生改變，“沒（有）”是動態的，否定過程，所修飾的形容詞會發生性質上的變化。總的說來，漢語否定詞通常是位于謂語前主語后，否定形式為：主語+否定詞+謂語+賓語。但是這種形式并不是固定，在實際應用過程中，否定詞的位置會隨著謂語構成成分的變化而變化。[2]

韓語否定詞既可以放在形容詞前，也可以放在動詞前，當把否定詞放在被修飾謂語前面時就構成了短型的否定句，當把否定補助謂語放在謂語后面時就構成了長型的否定句。韓語語序結構一般表現為“主+賓+謂”，是SOV語序，否定形式為“主+賓+謂+否定詞”，是SOVNeg語序。韓語否定形式長短兩種，長型否定句“主+賓+謂+否定詞”、短型否定句“主+賓+否+謂”。不難看出，漢語否定詞是位于主語后謂語前的，而韓語否定詞位置因為否定句長短類型的不同而不同，長型否定句中否定詞在謂語后面，短型否定句中否定詞位于謂語前面。

充分了解了漢韓否定詞位置結構后，對兩者進行對比分析。漢語否定詞一般情況下是在主語前謂語后，是“主+否定詞+謂+賓”的語序，韓語否定詞語序是“主+賓+謂+否定詞”。此外韓語否定句分成短型和長型兩種，短型否定句的否定結構是“主+賓+否定詞+謂”，長型否定句否定結構是“主+賓+謂+否定補助謂語”。漢語表述中短語、形容西、動詞都可以充當謂語，但是位置不是固定的，將漢語作為第二語言的學習者應先記住上文所述的否定詞位置關系。根據漢韓否定詞位置關系找出兩類否定詞在否定句中的結構差異，將所學的知識應用于生活實踐中，進一步降低錯誤使用否定詞的概率。

3 漢韓否定詞語義特征對比

總得說來，漢韓語否定詞語義特征區別主要在于是客觀否定還是主觀否定。分析漢語語義特征時應和時、體結合起來，韓語則可以通過形態變化判斷時態變化。[4]漢語否定詞“不”是靜態否定，也是主觀層面的否定，形容詞否定時性質不會發生改變，具有反復性、持續性等特點，否定的對象是現在時和將來時狀態下沒有實現的行為、動作和事情。“沒（有）”否定的對象是實現體否定和客觀否定，是動態的否定，在否定形容詞時性質會改變，從無到有，從靜到動、從弱到強，是一個發展過程的實現，具有一次性暫態特征。韓語否定詞語義特征表現為是主觀否定和中性否定（單純否定），是客觀否定，不能做的行為、動作和事情是由客觀原因引起的，包括由客觀原因導致的程度不及否定、客觀可能性否定、主體能力否定等。不同時態中韓語否定詞形態會發生變化，形容詞或謂語動詞形態發生變化時需要加上時態語尾。

4 結語

學好一門語言最重要的就是能信手拈來地應用這門語言表達自己的思想，能用除了母語以外的語言第二語言和人進行溝通交流。否定詞有助于表達者更精準地表達自己的思維和想法，了解并掌握否定詞的用法十分重要。本文對漢語和韓語的否定詞進行深入分析，找出異同，以便學習者在實踐過程中了靈活應用這兩門語言。