關于韓語和漢語否定詞的對比研究

姚嘉瑞

（黑龍江大學，黑龍江哈爾濱 150080）

由于歷史文化因素，韓語和漢語之間存在很多相似之處，但是兩種語言分屬于不同派系，在使用過程中也存在很有多不同之處。漢韓語中否定詞數量并不多，卻在語言運用過程中發揮著十分重要的作用。正確使用漢韓語否定詞有利于更精準地呈現表述者在客觀和主觀方面的要求。深入了解漢語和韓語中否定詞的差異和正確使用方法，對漢韓語學習者來說十分必要。

1 漢韓否定詞時制體系對比

漢語分屬漢藏語系，形態上沒有變化，是一種孤立語；韓語分屬阿爾泰語系，形態變化豐富，屬于粘著語。漢語否定詞主要有“沒（有）”、“不”等，在否定句中通過零形態形式表現出來，也就是說不管在什么時態下，對過去、現在、未來環境中出現的行為、動作、狀態否定中漢語否定詞不存在外在形式的變化。但是韓語的否定詞只針對表述當時的行為動作、客觀事實以及主觀意愿，對過去和未來時間的表述是通過外在形式的不同進行區分，一般情況下會在動詞和否定詞后面增加和，以此區分不同的時間。

探討漢語否定詞和時制體系可以從漢語否定詞和時制、漢語否定詞和時體兩方面入手。漢語否定詞和時制可以從否定詞的過去時、現在時和將來時進行分析。不同時制下漢語否定詞使用是不一樣的，其中“沒（有）”側重于過去時，“不”側重于將來時和現在時。分析漢語否定詞和時體可以發現，“不”在使用過程中一般不和時體標志詞“過”連用，在一句話中同時使用“過”和“沒（有）”會呈現一種經歷過程的發展狀態?！?br>