中日身體部位慣用語的對比研究

楊洋 王愛軍

摘要：中日兩國關于身體詞匯的慣用句非常多，有其特定的意義，使人們在表達情感和認知體驗等方面更加靈活、生動、形象。但中日慣用語中也存在許多相同和不同的地方。這和兩國的文化和思維方式的不同有非常大的關系。

關鍵詞：身體部位慣用句;中日比較;思維方式;文化差異

語言中的慣用句和身體詞匯已經滲透到使用漢語和日語日常生活中。它表現了顯著的文化，也表現了民族的特色。特別是中國和日本是一衣帶水的鄰邦，同為漢字文化圈的國家，自古以來就頻繁地進行交流。但是，中日兩國在文化上存在著許多差異，形成的身體詞匯慣用句，在兩國也有其意義和表現上的差異。通過對身體詞匯慣用句表現上的差異進行分析和對比研究，可以了解中日兩國的文化和人們的想法的不同點。

我們在日語慣用句的定義中可以了解到，慣用句有以下三個特點：第一、由兩個以上的單詞構成;第二、單詞的結合是固定的;第三、表示特定的意思。而慣用句在漢語中叫做“慣用語”。

一、中日慣用語的不同特點分析

（一）首先分析漢語中“頭”和“腹”的含義及包含“頭”和“腹”的慣用語。

1、在漢語中，頭的含義為：（1）人體的最上部分或動物的最前部分，長著口、鼻、眼等器官。（2）指頭發。（3）最前的，最先的。（4）前，表示時間在先的。（5）為首的人。（6）磕頭。舊時的一種跪拜禮。（7）端，頂端。（8）物品的殘余部分。（9）指賭博或買賣中抽取的回扣。（10）方面。（11）邊，畔。（12）表示約數，兼表數目不大。（13）開始，開始階段。（14）末了，盡頭。（15）臨到，接近。（16）所在，處所。（17）量詞。

2、在漢語中，腹的意思為：（1）人和某些動物軀干的一部分。通稱“肚子”。從橫膈膜到骨盆之間的體腔，內有胃、腸、胰、腎、肝、脾等器官。（2）內心。（3）瓶、罐等中間凸出的部分。（4）地域的中心部位。

（二）其次分析日語中“頭”和“腹”的含義及包含“頭”和“腹”的慣用語。

1、在日語中“頭”的含義為：（1）人和動物的頭部、有大腦和臉的部分，甲板。（2）頭發。（3）頭腦機能、能力。（4）思維方式。（5）事物上面的部分。（6）組織和團體的最高負責人。（7）人數。（8）事物的開始。

2、在日語中“腹”的含義為：（1）脊椎動物的腹部，即胸的橫膈膜和腰的骨盆之間，收納腸胃等的部分，背面叫腹面，腸胃。（2）母體孩子住的地方、懷孕的肚子。（3）和祖先一樣的血族。氏族。（4）切腹。（5）留心，體貼入微，心底，真心。（6）膽子、膽量，度量，包容力。（7）物體中部寬的地方，相當于人體的腹部。（8）物體鼓起的地方。（9）罐子、瓶子等容器。（10）船體的中央部。

二、中日慣用語的表達方式和意義

根據中日慣用語的表達方式和意義的不同，分為同形同義、同形異義、異形同義、異形異義四類。

1、同形同義指使用身體部位和表達意義完全相同;2、同形異義指使用身體部位相同，表達意思不同;3、異形同義指使用身體部位不同，表達意思相同;4、異形異義指使用身體部位不同，表達意思不同。

三、根據以上分類總結其異同，可以得出以下結論

1、兩國慣用語的共同特點是：關于頭腦的慣用句最多。從李晶的“身體詞匯慣用句中日對比研究”研究結果來看，日語為50.3%，漢語為54.8%，總計超過半數。這是因為臉部表情豐富，富于表現力。另外，四肢相關的慣用句比內臟要多得多，手、腳等部位比肺、腸、胃等部位接觸外界的機會多，對外界的刺激反應更敏感，與動作行為的關系也更密切。

2、兩國慣用語的不同點主要有：第一、日語中的“頭”雖然也有“腦”的意思，但與此相關的慣用句卻很少，大致表示在頭上，翻譯成中文時只能用大腦。第二、漢語的“腹”的容量比日語小。日語的“腹”可以表示思維方式和感覺等，但中文的“腹”不像日語那么多，多用“気”和“心”來表示。第三、日語的內臟名稱大體上都是從中文學到的，譬如：心臟、胃、腸、腦等，在慣用句中并不常用，而“目”、“耳”、“口”、“鼻”、“頭”、“腳”、“手”等外在的器官卻極為豐富。第四、日語慣用句多表示人的感情，比如“生氣”、“難以忍耐”等，漢語慣用句多表示基本意思。

綜上所述，日語喜歡用身體外的名詞來表現感情，而漢語則相反，用氣、腸、魂等肉眼看不見的身體內部名詞來表現。表現驚訝、悲傷、憤怒等消極情緒時尤為顯著。 此外，日語的特征比起表示抽象概念的動詞、形容詞、擬聲詞更直觀。因此，兩國在慣用句中有“異形同義”、“異形異義”之類的東西。同時，中國和日本的習慣和文化也有差異。兩國處于不同環境及觀念的變化，兩國對同一事物的認識不同。

參考文獻：

[1]溫瑞政.中國慣用語大全[M].上海：上海辭書出版社，2004.

[2]李晶.身體詞匯慣用語的中日對比研究[J].日語學習與研究，2006.

[3]趙杰.中日面部詞匯慣用語的對比研究--以“眼”“口”為中心[D].大連海事大學，2007.

[4]吳宏.影響日語人體詞慣用語意義的主要因素[J].解放軍外國語學院學報，2009.

作者簡介：

楊洋（1997-）女，河北唐山人，長春工業大學碩士研究生在讀，研究方向：日本文學第二.

王愛軍（1970—），女，長春工業大學日語專業，副教授，碩士研究生指導教師，研究方向：日本近現代文學、女性文學。