投票的美國農(nóng)民厭倦對華貿(mào)易戰(zhàn)

美國《華爾街日報》11月3日文章，原題：對華農(nóng)產(chǎn)品出口不斷增長，振奮農(nóng)企和農(nóng)民　新冠疫情顛覆了美國的農(nóng)業(yè)部門。如今，對華農(nóng)產(chǎn)品出口上升正幫助一些美國農(nóng)業(yè)企業(yè)公司和農(nóng)民恢復(fù)財運。據(jù)政府估測，中國努力提高豬肉產(chǎn)量，并在今年中美第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議簽訂后購買更多美國谷物和肉類，正推動美國農(nóng)產(chǎn)品近幾個月在太平洋地區(qū)銷量激增。業(yè)內(nèi)高管表示，對植物油和淀粉等主食的需求不斷增長，正讓美國農(nóng)業(yè)公司的加工廠不停運轉(zhuǎn)。

阿丹米公司的首席執(zhí)行官胡安·盧西安諾在上周的電話會議上說：“中國已從疫情中強勁復(fù)蘇。他們的復(fù)蘇讓所有人感到驚訝。”糧食巨頭阿丹米公司和邦基公司將最近的利潤上升部分歸因于大宗商品出口增加。邦基公司首席執(zhí)行官格雷戈·黑克曼說，需求增加使該公司的大豆加工廠近幾個月以創(chuàng)紀(jì)錄速度運行，為中國養(yǎng)豬戶生產(chǎn)飼料原料。

由于高產(chǎn)量和貿(mào)易戰(zhàn)，整個美國谷物帶的農(nóng)民一直在價格低迷中掙扎。美國農(nóng)業(yè)部數(shù)據(jù)顯示，2020年前8個月美國對華豬肉出口超過15億美元，創(chuàng)歷史紀(jì)錄。美國農(nóng)業(yè)部和貿(mào)易代表辦公室10月份的報告稱，中國采購或合同銷售的玉米達(dá)870萬噸，創(chuàng)下歷史新高。美國對華大豆出口自8月初以來也一直激增。

美國農(nóng)業(yè)企業(yè)高管們表示，隨著食品原料和動物飼料需求的普遍增長，對中國的農(nóng)產(chǎn)品出口穩(wěn)步增加。同時，氣候干燥令巴西的種植速度放緩，并引發(fā)對該國最終收獲規(guī)模的擔(dān)憂。總部位于密歇根州的CitizensLLC谷物副總裁安吉·塞澤爾表示，最近的農(nóng)作物價格上漲令一些美國農(nóng)民感到振奮，“如今農(nóng)戶們的步子更有底氣了”。（作者雅各布·邦吉）

雅虎新聞網(wǎng)11月2日文章，原題：戰(zhàn)場艾奧瓦州權(quán)衡特朗普救助收益與貿(mào)易戰(zhàn)關(guān)稅痛苦　隨著美國人開始總統(tǒng)大選的投票，中西部農(nóng)業(yè)州艾奧瓦州成為一個關(guān)鍵戰(zhàn)場。加里·加塞特已從他家160英畝的農(nóng)場上退休。他說將投票給拜登，因為他認(rèn)為特朗普的（對華）關(guān)稅是一種生硬工具，最終傷害的是美國消費者，特朗普的貿(mào)易政策使美國農(nóng)業(yè)越來越依賴政府救濟，而非建立市場，“總統(tǒng)稱中國為關(guān)稅埋單。任何懂經(jīng)濟的人都知道這不是真的”。

當(dāng)?shù)厝硕颊J(rèn)為，兩年的美中貿(mào)易戰(zhàn)對當(dāng)?shù)睾偷貐^(qū)經(jīng)濟已造成嚴(yán)重?fù)p害。在特朗普開始大規(guī)模救助之后，這種痛苦開始在大選前得到緩解。但規(guī)模較小的農(nóng)場、當(dāng)?shù)毓S和農(nóng)機設(shè)備銷售商以及不符合救助條件的零售商受到重創(chuàng)，這削弱了特朗普在艾奧瓦州的支持率。位于該州首府得梅因的十方國際公司總裁查爾斯表示，隨著貿(mào)易戰(zhàn)升級，他的對華農(nóng)機出口下降50%。

當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民和居民意識到，如今中國已轉(zhuǎn)向巴西、烏克蘭和其他地方來替代美國出口，長期的市場損害可能是巨大的。▲

（作者馬克·馬格尼爾，陳俊安譯）