“一帶一路”背景下的韓漢雙語新聞語料庫建設思考

劉軒 周晗 李旋

摘? 要：語料庫作為新型的外語教學資源，語料庫建設為語言教學帶來了教學理念、教學方法和教學模式的變革。與英語語料庫相比，韓語語料庫的建設發展較為滯后。本文總結了以英語為代表的語料庫的發展歷程，對韓語語料庫的研究現狀進行分析，進而探討韓漢雙語語料庫建設的發展前景，期望對韓漢雙語，特別是在對韓漢雙語語料庫的進一步研究和建設提供科學依據。

關鍵詞：韓漢雙語;新聞;語料庫;建設

隨著“一帶一路”戰略的發展，我國與韓國之間在文化﹑經濟﹑科技、軍事、文化、學術及旅游等各方面的交流將日益頻繁。由于韓中兩國各領域交往的不斷深入，語言交流、分析及掌握兩國新聞的輿情動向有著重要的作用，作為兩國信息交流的主要載體，及時有效發現兩國關系的新聞話題及新聞話題的發展演化變得尤為重要，韓語新聞語料庫的建設應運而生。韓漢雙語新聞語料庫的建設將為語料庫語言學、經驗主義語言研究提供更加專業化、規范化的資源。因此，韓漢雙語新聞語料庫的建設變成了重中之重。

一、語料庫的發展歷程

語料庫發展的歷史最早可追溯至18世紀至20世紀50年代，即語料庫的萌芽階段。隨著時代的發展，到了20世紀80年代語料庫進入到第二代電子語料庫時期。但自上世紀九十年代起電子語料庫時期，即基于語料庫的語言對比研究和語言本體研究時期在世界范圍內蓬勃發展。在短短的二十多年里，世界上的語料庫語言學研究發展很快，尤其是英語語料庫逐漸成熟。美國當代英語語料庫（COCA）、英國國家語料庫（BNC）、美國國家語料庫（ANG）、牛津英語語料庫（OEC）、柯林斯英語語料庫（BOE）等則為具有代表性的語料庫。

二、中韓兩國韓漢雙語語料庫建設研究的現狀

在韓國，一些高校（延世大學、釜山外國語大學、加圖立大學等）和研究機構韓語語料庫建設日趨成熟，韓語新聞語料庫的建設研究仍然在發展中。在我國，韓漢雙語語料庫的研究沉寂滯后，關注點單一且缺乏成熟的理論和實踐經驗。

近年來，我國韓語界對韓語語料庫的究和發表的成果主要有：解放軍外國語學院語言工程系/亞非語系畢玉德教授的國家社會科學基金項目“面向語言信息處理的朝鮮語連接詞尾語法知識庫研究”（16BYY157）其階段性成果基于“新聞語料庫的朝韓詞匯對比研究”（東北亞外語研究 2016年3期），選取朝鮮《勞動新聞》（2014年1月至2014年8月）和韓國《中央日報》（2013年11月至2014年8月隨機抽取）中的新聞為研究對象，對比分析朝韓在新聞報道中的詞匯使用狀況及其差異。魯東大學董婷婷基于“韓國留學生漢語中介語語料庫的詞匯偏誤研究及應用”（2012年）第二章“韓國留學生漢語詞匯偏誤語料庫”的建設中談到韓國留學生漢語詞匯偏誤語料庫”在“韓國留學生中介語語料庫”的基礎上生成的子庫。徐州工程學院外國語學院徐中云在昆明學院學報（2018 年）發表“中國學習者韓語中介語語料庫建設方案”。2015 年山東大學金恩貞的“基于雙語平行語料庫的“V+到+NP”漢韓翻譯對比研究”，還有延邊大學建設了與韓國語相關的語料庫等等。

由此可見，國內韓語語料庫的建設主要韓語詞匯語料庫、韓語詞匯術語庫、韓語專有名詞多術語庫、韓國留學生漢語詞匯偏誤語料庫、韓國語中介語語料庫等方面，而韓語新聞語料庫的建設研究是少之又少，不僅在中國，而且在韓國也是一個研究熱點，同時也是一個研究難點。較之英漢雙語新聞類語料庫建設而言，韓漢雙語新聞語料庫的建設在我國尚處于起步階段。因此，韓漢雙語新聞語料庫的建設研究是亟待進行的研究趨勢。

三、韓漢雙語新聞語料庫建設的前景展望

首先我們建立了原創韓漢新聞語料庫，主要涵蓋經濟、科學技術、軍事、政治、環境、教育、旅游、文化等八大方面。語源主要來自于韓國的主要門戶網站 NAVER、DAUM、東亞日報、朝鮮日報、中央日報以及KBS 國際廣播電臺，在其新聞版塊搜索各種熱點新聞。由此確保了證語料的代表性和平衡性，反映出客觀世界里語言的真實使用情況的同時，還反映出語言使用的頻率。

韓漢雙語新聞語料庫的建設重在韓漢雙語的應用，本韓漢雙語新聞語料庫設置了關鍵詞檢索，旨在方便查詢者能夠方便快捷地查找不同領域的新聞資料，提高檢索質量和效率。本語料庫為學習者提供翻譯建議和參考譯文，不僅提高了查詢韓漢互譯的效率，而且也提高了韓漢互譯的準確性，進而幫助學習者提高韓漢雙語翻譯水平。

四、結論和未來工作

今后，本研究將進一步擴大該韓漢雙語新聞語料庫的規模，整理、錄入、更新更多領域的優質韓漢雙語新聞資料，突出韓漢雙語新聞語料庫的學術性、專業性的特點的同時，還要確保該語料庫內容的豐富性及完善性。其次，還要以師生高校應用為主要目標，重視優化語料庫的運行。這不僅有助于翻譯質量的提升而且還能提高學生者學習自主性、語言的應用能力和自學語言的能力。

參考文獻

[1]? 李文中.語料庫語言中的研究視野[J].解放軍外國語學院學報，2010，33（2）：37-40，72，127.

[2]? 國家發展改革委，推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動[Z] . 2015.03

[3]? 劉滿堂.近40年英語語料庫及語料庫語言學研究的回顧與展望[J]. 陜西教育學院學報，2004，20（1）：98-102

[4]? 曹大峰.雙語平行語料庫應用策略研究 -- 漢日對譯語料的特性、應用經驗及誤區[J]. H漢日語言對比研究論叢，2017（01）：268-279

[5]? 柏曉鵬，吉伶俐. 部編版小學語文教材語料庫建設：目的和原則[J].新疆教育學院學報，2020，36（1）：11-17

作者簡介：劉軒（1983—），女，漢族，吉林汪清人，副教授，國際工商管理博士，研究方向：韓國語教育、韓漢互譯、思想政治教育理論與實踐。

周晗（1989—），男，漢族，四川宜賓人，助教，碩士，研究方向：韓國語語言文學及韓國語教育。

李旋（1988—），男，漢族，四川自貢人，講師，碩士，研究方向：韓國語語言文學及韓國語教育。

基金項目：四川省教育廳人文社會科學重點研究基地四川外國語言文學研究中心“韓漢雙語新聞語料庫建設研究”項目的研究成果之一;項目編號：SCWY19-01。