常用成語讀寫辨誤（六）

嘉行

成語“篳路藍縷”的規范

人民網上有一篇題目為《笑看陽山桃熟日》，文中有這樣一句：“她的名字有些男性化，叫姚士戰，當真也有須眉襟懷，十幾年前來此地承包了一片荒山，全家蓽路藍縷，種上桃、李、梨等果樹，現在已全面進入黃金收獲期。”文章寫得很好，如果將“蓽路藍縷”改為“篳路藍縷”，那就更好了。

成語“篳路藍縷”，始見于《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷，以啟山林。” “篳路”指柴車， “藍縷”指破舊的衣服。篳路藍縷意思是說駕著柴車，穿著破衣服，開辟山林。后形容創業的艱辛。

“蓽”在古代指一種草，現在不單用；古文中跟“篳”相通。因此，有人將“篳路藍縷”寫作“蓽路藍縷”。現在它們作為異形詞被作了規范整理，如《現代漢語規范詞典》在“篳路藍縷”的詞條下強調“不宜寫作‘蓽路藍縷”。

如法“炮”制還是“泡”制？

中醫制藥是有固定的方法和程序的，方法如煅、炮、炙、炒、漬、泡、洗、蒸、煮等。炮，就是把生藥放到高溫鐵鍋中急炒，使之焦黃爆裂。炮制，是中醫制藥的專用術語，泛指用煅、炙、炒、洗等各種方法制造中藥的過程。成語“如法炮制”由此而來。字面意思是依照成法炮制中藥。

在《健康時報》上曾有一篇《戒煙可請Vc做幫手》的文章，文中就使用了這一成語。文中提道：“每次取25毫克維生素C片，搗碎，放入200毫升水杯內，加入白糖和涼開水（其味道類似酸梅湯）攪拌后服下，每次可保持兩小時右右不犯煙癮。待煙癮再發作時，如法炮制，再飲一次，可保持3—4小時無煙癮。”

“如法炮制”，常比喻照著現成的樣子去做。可是，人們在使用中往往把“炮”寫成“泡”。例如出自《人民日報》（海外版）的一篇文章《臺灣游客體驗大陸美食：最愛特殊小吃》：“客人坐定，女店主將蛋殼剝掉，配上橘子、香菜、醬料端出。知道來歷后雖心感怪異，但是好奇心加上吃兩份鴨仔蛋的東北人推薦，終于下了決心叫來一份，也如法泡制，加上香料醬汁，大膽地吃下。”

又如：“洪男回家后，又對拖鞋的顏色不滿意，過3天再到賣場，如法泡制地偷換另一雙鐵灰色拖鞋，這回滿意地回家。”[《男子三度偷鞋、換鞋未被發現，再到店前閑逛終被逮》（“人民網”·臺灣頻道）]

“泡”是較長時間浸在液體里，跟“炮”不是一種狀態。“如法炮制”的“炮”，音“p1o”。