常見形近字辨誤（六）

嘉行

如何“對薄公堂”？

前些時在某報法制版上，看到某原告決心要“對薄公堂，討個說法”，不禁愕然。

“簿”“薄”都是形聲字，字形也相近，不同的是“簿”是“竹”字頭，“薄”是“艸”頭，它們的音、義并不相同。簿b&，從竹溥聲，本義指書寫記事的簿冊。之所以從竹，是因為上古時沒有紙，字是寫在竹簡上的。孔子讀《易》，“韋編三絕”，說的便是竹簡因為翻動次數多，以致“韋”（牛皮繩）都被扭斷了好幾次；而以“汗青”指代史書，以“殺青”表示文章完工等等，也都與古代制作竹簡的工藝有關。官府的文件是簿冊的內容之一，因此“簿”也常專指文狀，掌管簿書的官吏便稱之為主簿等。在古代獄訟過程中，“簿”是少不了的。告狀要有狀子，審訊要有記錄，判決要有判決書，所有這些都見之于“簿”。所謂“對簿公堂”，就是把原告、被告兩邊的材料放在一起，然后由法官老爺推勘審問一番，再判出是非曲直。而“薄”是另一個音、義。

薄bó，從艸溥聲，本義指叢林密集的地方。后來這個本義逐漸不用，而“不厚”“少”“微”等后起義更為流行，用作形容詞。如“薄利多銷”。也指苛刻，輕佻。如“刻薄”“輕薄”。也指小看，輕視，用作動詞。如“鄙薄”“厚此薄彼”。薄，還讀作b1o，表示平面事物的厚度小，引申指（感情）淡薄，（土地）不肥沃，（濃度）不足，如“薄田”“淡薄”“薄酒”“如履薄冰”。

把“簿”錯寫為“薄”，跟字的音形義都有關系，其主要原因還是對“簿”的字義不明，現在知道“對簿公堂”的“簿”就是指原告、被告的材料，就不會寫錯了。而如果是對“薄”公堂，那么，法官老爺又依憑什么來推勘審問呢？

“蜚”字莫錯寫錯用

有一篇名為《素食情緣》的文章，行文將結束時寫道：“功德林素食不僅以素饌葷作傳統斐聲海內外……”（《聯合時報》1995年8月18日）這里的“斐”應作“蜚”，錯用了“斐”字。

“蜚”“斐”兩字不僅音形相近，而且上下結構接近，字的上半部都是“非”，所以很容易混淆。

斐fěi，是個形聲字，所以跟文采有關，本義指五色交錯，形容有文采；顯著。如“斐然成章”“成績斐然”。有褒獎、贊揚的色彩。蜚f8i，是一個會意字，上部的“非”是“飛”的古字，添加形符“蟲”后的意義仍然表示飛。構成“蜚聲”（褒義）、“蜚語”（貶義）等詞，形容聲音（即指語言）傳播的速度很快，如“流言蜚語”指流傳的沒有根據的話，“蜚聲海內外”指名聲傳揚海內外。讀作fěi時，古書上指椿象一類的昆蟲。

所以，“蜚”不能寫作“斐”。斐，從文非聲，與文采有關。蜚，從非從蟲，與傳揚義有關，昆蟲展開翅膀飛，表示傳播。如此依形辨義，就不容易寫錯了。