四川話里的“沖殼子”

郭曄旻

談起四川方言，“擺龍門陣”應該是大家很熟悉的俗語，它的意思是人們聚在一起談天說地、講故事。特別是在成都，“擺龍門陣”儼然成為一景，當地人“口頭功夫”了得，以致出現了“重慶崽兒砣子硬（重慶人敢打架），成都妹娃嘴巴狡（成都人會吵架）”的說法。

不過，表達同樣意思的詞匯，往往會有多個，“沖殼子”之于“擺龍門陣”就是如此，它同樣也有“講故事”的含義。比如四川人說“來，我們來沖殼子”，就是大家一起來聊天的意思。但跟“擺龍門陣”不一樣的是，“沖殼子”是個多義詞，還包含了“吹牛”“撒謊”的意思。比如四川話里有句歇后語，叫做“烏龜打屁——沖殼子”，意思是“吹牛”。

為什么“沖殼子”會有這些意思呢？這當然不能從“殼子”兩字望文生義。“殼子”在四川方言里通常指的是套在書刊或本子封面上起保護作用的厚紙，也可以換成另一個詞——“殼殼”，比如“這本書的殼殼太薄了，另外拿張厚紙包個殼殼”。這一詞意跟“吹牛”或是“撒謊”的意思差了十萬八千里。其實“沖殼子”細究起來，里面的“殼”字，倒應是個“白字”，即地方話，鄭祖榮在《滇南雜俎·云南方言拾趣》里寫的就是“沖嗑子”。云南與四川同屬漢語西南官話方言區，兩地不但語音相近，大量詞匯的用法也一樣或者近似。以此觀之，四川方言里的“沖殼子”，也應該寫成“沖嗑子”才對。

通過“沖嗑子”就能很好的理解“沖殼子”的來歷了。“嗑”字在東漢的《說文》解釋成“多言也”，當今的北方方言也有“嘮嗑”一詞，正好也是聊天的意思。這樣一來，“殼（嗑）子”在四川話里就先有了閑話的含義，再引申出了“夸大其辭、言語不真實”的意思。……