博物館漆器文物中、英文口述影像文本開發研究

金明珠 趙朵 劉洋

摘 要：在信息高度共享的時代背景下，視障人士渴望平等地享受文化、藝術、媒體資訊等。本文提出了博物館漆器文物口述影像版的描述辦法，期望建立規范的漆器展品的中、英文口述影像文本。

一、博物館的積極作用

博物館收藏和陳列經過考古發掘、歷史積淀所證實的具有歷史意義，文物價值和美學典范的自然和人類文化遺產，可以讓觀眾獲得關于歷史、文化、考古建筑、科學、藝術等廣泛的知識。

二、研究問題

根據調研，國外有很多博物館推出了文物口述影像服務。文物口述影像就是一種透過口語或文字敘述，將視障者無法接收的影像訊息轉換成言辭符號，讓視障者也能克服視覺障礙，協助他們克服生活及各種環境中各種影像障礙的服務。

目前為止，國內的博物館還少有針對視障群體提供關于文物解說的服務，如何能讓他們感受博物館的濃郁文化氛圍是本研究的目標。

本研究主要以華中某市級博物館中的展品介紹文本為藍本，開發文物的口述影像版。

三、漆器文物中、英文口述影像文本狀況

通過對華中某省份的一家市級博物館進行的調研，本研究發現關于漆器展品的中、英文文本存在如下問題。

1.英文概念錯誤。

中文：中國漆器的制作與使用。

英文：In ancient China lacquer waremight have beenmanufactured and implied.

分析：中國漆器制作歷史悠久，這是一個不爭的事實，但是在英文中卻使用了“might”這樣一個模糊限制語，導致改寫了中國在世界漆器制造與使用史上的國際領先地位。另外，“使用”這個詞在該介紹中翻譯成“implied”，屬于理解錯誤，“imply”本身是暗含的意思，并無任何使用之意。

2.英語時態翻譯錯誤。

中文：在臥虎背上，立著一只矯健雄壯、振翅欲飛的鳳鳥，

英文：The phoenix is extending its wings and rising the head to sing loudly for ultimate joy of victory.

分析：在文物的英文文本中需要使用一般現在時，表示客觀的存在和永恒的事物。但是本介紹當中卻使用了現在進行時。現在進行時表示現在進行的動作，很有可能以后有可能不這樣了，但是據我們的知識，鳳鳥會一直站在虎背上，幾千年一直如此，所以使用現在進行時改變了事物之間的聯系的準確性，屬于錯譯。

3.中、英文時間錯誤。

中文：始于7000年前的新石器時代春秋（B.C. 770- B.C.476）戰國（B.C. 770- B.C.476）時期

英文：as early as to 7000 BP Chinese Laquerware craft.

分析：在此介紹中，中文時間表達出現了錯誤，戰國時期的確切時間應該為公元前475年到公元前221年，除此之外表達的格式也有錯誤，在中文的介紹里面卻出現了英文的公元前的譯文“B.C.”，而英文里面“公元前”卻用“BP”進行表示，以及后面的Western Han Dynasty （206 BC –AD24）的“AD”，不勝枚舉。還有，其他展品如虎座鳳鳥中的“在東周（Eastern Zhou Dynast）”等朝代之后未添加朝代的起始和終結年份，會讓聽到此介紹的國外人士不知道這個時期和他們自己的國家的哪個具體時期產生關聯，從而影響了對漆器歷史的感知。

三、提升建議

鑒于漆器文物中、英文介紹的諸多問題，重新制作中英文口述影像版本勢在必行。我們覺得應該在突出展品的視覺信息功能的時候，還要突出它的文化信息。根據美國、英國、德國和西班牙等國的口述影像大綱得到的啟示，我們在制作博物館文物口述影像文本的時候注意描述了文物的大小（尺寸）、顏色、功能，文物出土的時間等文物自身的信息。描述的時候我們從地理方位順序進行描述，詞匯多使用形容詞，表達的時候盡量貼近口語體等。

我們對虎座飛鳥鼓的館藏文物的中、英文口述影像進行了創作，中文版本為：

虎座鳥架鼓為戰國時期（公元前475年—公元前221年）楚國的樂器，距今已有二千二百多年的歷史。通高135.9厘米、寬134厘米。2002年出土于湖北省棗陽市九連墩2號墓。在這個雕塑當中，兩只昂首卷尾、四肢屈伏、背向而踞的臥虎為底座，虎背上各立一只長腿昂首引吭高歌的鳴鳳，背向而立的鳴鳳中間，一面大鼓用紅繩帶懸于鳳冠之上。通體髹黑漆為地，以紅、黃、金、藍等色繪出虎斑紋和鳳的羽毛。在這一鳳與虎的組合形象中，鳳高大軒昂，傲視蒼穹，虎卻矮小瑟縮趴伏于地，反映了楚人崇鳴鳳、向往安詳的意識和征服猛獸、不畏強暴的精神。

英文版本為：

Drum of Flying Phoenix Standing on Tigers Back Drum is a musical instrument of Chu State during the Warring States period （475B.C.-221 B.C.） with a history of more than 2200 years.Its height is 135.9 cm and width is 134 cm. It was unearthed in No.2 tomb， Jiuliandun， Zaoyang City， Hubei Province in 2002. In this sculpture， two crouching tigers are used as the base， with their heads raised and tails curled， limbs bent， and backs crouched. On the back of each tiger stands a long-legged singing phoenix with heads raised. The two phoenixes stands back to back with a big drum hung on the phoenix crown and a red rope in between. The whole body of the sculpture is painted with black paint， with red， yellow， gold， blue and other colors for drawing tigers stripes and phoenixes feathers. In this combination image of phoenix and tiger， the phoenix is tall and lofty， while the tiger is small and crouches on the ground. It reflects Chu people's tradition of worshiping phoenix， yearning for peace， conquering beasts and not fearing violence.

四、結論

本文通過為視障群體提供漆器文物中、英文口述影像服務，在未來期望讓更多弱勢群體走進博物館，欣賞文物，構建知識，從而實現文化平權。

參考文獻：

[1]https：//www.douban.com/group/topic/135833611/？ref=t

[2]https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1617733696571879855&wfr=spider&for=pc

基金項目：本文系“湖北工業大學2019年度大學生創新創業訓練計劃項目-無障礙電影制作與開發（S201910500079）”研究成果;“湖北工業大學2018年度大學生創新創業訓練計劃項目-荊楚漆器外宣翻譯及傳播路徑研究（201810500049）”研究成果。

作者簡介：

金明珠， 1997年，女，安徽人，湖北工業大學外國語學院2015級英語4班學生 。

劉洋，1979，女，內蒙古自治區人，湖北工業大學外國語學院教師。